Loading article…
ペイル（アイルランド語: An Pháil）またはイングリッシュ・ペイル（An Pháil ShasanachまたはAn Ghalltacht ）は、中世後期にイングランド王室の直接支配下にあったアイルランドの地域である。15 世紀半ばまでに、イングランドの直接支配は、ダブリン、キルデア、ミース、ラウスのほとんどの郡を含む「従順な 4 つの州」にほぼ限定されていた。ここは、イングランドの文化と法律が遵守されていた地域であった。1454 年、ゲール語を話すアイルランド人やゲール語化したノルマン人による襲撃を防ぐため、この地域の境界に塹壕が掘られ始めた。「イングリッシュ・ペイル」という名称が最初に記録されたのは 1494 年で、エドワード・ポイニングス卿が招集した議会法である。「ペイルの向こう側」の地域は、大部分がゲール語圏であった。
ペイルは東海岸沿いの地域で、ダブリンのすぐ南にあるダルキーから北は駐屯地の町ダンドークまで広がっていた。[ 1 ]内陸の境界はキルデア伯領周辺のナースとレイクスリップまで続き、トリム方面、北はケルズ方面へと伸びていた。この地域には、今でも多くのタウンランドに英語またはノルマン・フランス語の名前が残っている。
「柵」を意味するpaleという単語は、ラテン語のpālusに由来し、「杭」、特に柵を支える杭を意味します。[ 2 ]柵は、柵を横に並べて作られ、palisadeという単語も同じ語源から来ています。ここから「境界」という比喩的な意味が生まれました。オックスフォード英語辞典は、境界の外にあるもの、つまり未開の地を意味するbeyond the paleというフレーズが、この特定のアイルランド語の意味に由来するという一般的な考えに疑問を呈しています。 [ 3 ]また、「境界」の概念から派生したのが、地方の法律が有効な領域としての pale という考え方です。この用語は、アイルランドの Pale だけでなく、イギリスの海外植民地、特にイギリス領カレーにも使用されました。この用語は、他の国の特定の地域を指すためにも使用されました。Pale of Settlementという用語は、ユダヤ人が居住を許可されていた帝政ロシア西部の地域に適用されました。 [ 4 ]
ペイルは、ダブリンのダルキーからラウスのダンドークまで北に伸びる細長い土地で、アイルランドにおけるイングランド支配の拠点となった。1169年に始まったノルマン人のアイルランド侵攻により、アイルランド領主制が確立され、アイルランドは理論上、イングランドのプランタジネット朝の支配下に置かれた。13世紀以降、アイルランドにおけるイングランドの支配は、最初は揺らぎ、その後衰退した。アイルランドの大部分において、 1300年以降、アングロ・ノルマン人はアイルランド文化にますます同化していった。彼らは近隣の自治的なゲール人の領主と同盟を結んだ。アイルランドに大規模な王軍が存在しない長い期間、アングロ・ノルマン人の領主は、地方のゲール人の隣人と同じように、基本的にそれぞれの地域で独立した支配者として行動した。
アイルランドにおけるイングランドの権力は、ブルースの戦い（1315～1318年）、黒死病、百年戦争（1337～1453年）、薔薇戦争（1455～85年）によって大きく弱体化した。1366年、イングランド王室が入植者に対する権威を確立するため、キルケニーで議会が招集され、キルケニー法が制定された。この法律は、イングランド人入植者とアイルランド先住民との結婚を禁じた。また、入植者がアイルランド語を使用したり、アイルランドの服装やその他の習慣を取り入れたりすることも禁じた。こうした慣習は既に一般的であったためである。特に、ゲール語のブレホン財産法の採用は、領主の封建的な性質を弱体化させた。この法律は結局、完全に施行されることはなかった。この法律の施行の失敗は、アイルランドがイングランドの文化的規範から離脱しつつあったことを示している。
15 世紀半ばまでに、イングランドの直接支配は、ダブリン、キルデア、ミース、ラウスのほとんどの郡を含む東海岸の「従順な 4 つの州」という地域にほぼ限定されていました。この地域では、イングランドの文化と法律が遵守されていました。[ 5 ] 1454 年、ゲール語を話すアイルランド人とゲール語化したノルマン人によるさらなる襲撃を防ぐため、これら 4 つの郡の「境界と辺境に塹壕と要塞を作る」労働者を募集する委員が任命されました。[ 6 ] 1494 年、総督エドワード・ポイニングスは議会を招集しました。議会は「イングランドの境界の周囲に溝を作る」よう命じる法令を可決しました。これがこの名前の最初の記録された使用です。ポイニングスは、アイルランドのイングランド総督になる前にカレーの境界の総督を務めていました。 [ 7 ]その後、その領域は「イングランドの隔離地域」として知られるようになった。
ペイルはダブリンとその周辺地域から成り、その住民は主に王室に忠誠を誓う古来のイングランド人商人であった。 [ 8 ]
15世紀後半までに、ペイルはアイルランドで唯一イングランド王の支配下に残った地域となり、島の大部分はイングランド王室の宗主権を形式的に認めるにとどまった。税基盤は1300年のほんの一部にまで縮小した。ジョン・デイヴィス卿が引用した諺には、「バロー川の西に住む者は、法の西に住む」とある。[ 9 ]
より高い社会階層では、侵略後まもなく、ゲール系アイルランド貴族とアングロ・ノルマン領主の間で広範な婚姻が行われた。キルデア伯爵は、ゲール系領主との同盟の助けを借りて、1470年から（多かれ少なかれ成功して）副領主として統治した。これは、伯爵が王室の寵愛を失った1520年代まで続いたが、第9代伯爵は1530年代に復位した。1534年から1535年にかけての息子「シルケン・トーマス」による短い反乱は、その後の数十年間、ダブリンと残存するペイルが王室の主要な軍事拠点として利用されたテューダー朝によるアイルランド征服を加速させることになった。 『レンスター、ミース、ラウスの巡回』（1596年）という本は、当時の慣習を表している。[ 9 ]
16世紀初頭までに、アイルランドの文化と言語はアングロ・ノルマン人に征服された地域で再び定着した。「ペイルでさえ、一般の人々は …ほとんどがアイルランド生まれで、アイルランドの習慣を持ち、アイルランド語を話す」[ 10 ] 。
ペイルの境界は基本的に、中世のラウス、ミース、ダブリン、キルデアの各郡の一部を囲むように築かれた要塞化された堀と土塁で構成されており、ミースの半分、キルデアの大部分、ダブリンの南西部は除外されていた。ペイルの境界または駐屯地の町には、アーディー、シッダン、ケルズ、アスボーイ、トリム、キルコック、クレーン、ナース、ハリスタウン、バリーモア・ユースタス、ラスモア、キルティール、サガート、タラート、ダルキーなどがあった。ペイルの北の境界は、デ・ヴァードンの要塞であるキャッスル・ロッシュによって示され、南の境界は、現在のダブリンのM50高速道路のすぐ南に位置し、かつてのキャリックマインズ城の跡地を横切っていた。以下の記述は『タニー教区：ダブリン近郊のダンドラムとその周辺地域の歴史』（1895年）からのものです。[ 11 ]
ノルマン人の入植地が建設された直後の時期には、「ペイル」と呼ばれる障壁が、入植者が占拠した土地とアイルランド人の手に残された土地を隔てていた。この障壁は、地面から10フィートか12フィートほどの高さの溝と、その外側にイバラの生垣で構成されていた。これは、アイルランド人を締め出すためというよりは、入植者の家畜を襲撃する際の障害物となり、救出のための時間を稼ぐために建設された。ペイルはダルキーから始まり、南西方向にキルターナンに向かって進み、その後北に向きを変えて、現在も城が残るキルゴビンを通過し、タニー教区を横切り、現在モリーンと呼ばれるバラリーの土地の南側を通り、そこから西に進んでタラート、さらにキルデア州のナースへと至った。モリーンを囲む城壁には、小さな見張り塔と、それに隣接する衛兵所の跡が今も残っている。ここから狼煙を上げれば、重要な城が建っていたタラートまで警報が届いた。キルデア州では、クレーンとサリンズにあるクロンゴーズ・ウッド・カレッジの間に、ペイルの一部が今も残っている。
ペイルの境界内では、有力な紳士階級や商人たちは、ゲール系アイルランド人からの攻撃に対する絶え間ない恐怖を除けば、イングランドの同業者たちとさほど変わらない生活を送っていた。
南ダブリンのサンディフォード、キルゴビン、バリーオガン地区には、ペール溝の一部が今も残っています。最も保存状態の良い部分は、バリーオガン・リサイクル・パーク内のバリーオガン・ロードのすぐ南に位置し、見学することができます。この部分は、高く平らな土塁の両側に一対の溝が掘られた構造になっています。土塁は上部が幅2～3メートルで、溝の底から約2メートルの高さにあります。この部分の全長は約500メートルで、土塁の上部には生垣の低木が植えられており、ペール溝が後に畑の境界線として使われていたことを示しています。
ペイル溝のもう1つの部分は、バリーオガン道路近くのクレイファームエコパーク内にあります。この部分は、二重の溝と土塁で構成されていない点で、前の部分とは大きく異なります。むしろ、建設者は既存の浅い崖を利用し、斜面を急にして、北から南への移動を阻む高さ2メートルの障壁を作りました。その目的はおそらく、アイルランドの略奪者が盗んだ牛をイングランドのペイルから南のウィックロー山脈に追い立てるのを困難にすることだったのでしょう。この地形がペイル溝の一部であったことは、1990年代にロブ・グッドボディによって最初に提唱され[ 12 ]、最近ではクレイファーム住宅開発の建設中に考古学によって確認されました[ 13 ] 。
上記で説明した2つの区間は、いずれもキルゴビン城とキャリックマインズ城を結ぶために設計された、単一の直線状の土塁の一部です。これらの城は、中世にウォルシュ家によってペイル地方の南部の辺境地帯を守るために築かれた要塞です。ペイル地方の堀のもう1つの、やや保存状態の悪い区間は、サンディフォード村近くのキルクロス住宅地内にあるキルクロス・クレセントで見ることができます。この区間は長さ約200メートルの土塁で構成されていますが、関連する堀はもはやはっきりと確認できません。
1996年、タラートのジョブスタウン近くのキルタローン・ハウスの南境界に沿って走る線状の土塁が、国立記念物局によって、他の場所で発見されたペイル溝に似ていると指摘された。 [ 14 ] 1998年3月、樹木に囲まれた土塁の調査と小規模な発掘が行われたが、ペイル溝の可能性のある部分が中世の囲い地によく似た土塁に似ていることを考えると、土塁の考古学的意義を確立することは困難であることが判明した。excavations.ieが指摘しているように、
キルタローン土塁は、中世後期の保護囲い込みの伝統に属し、1494年から1495年にかけてのペイルの囲い込みの試みでその頂点に達した。これをペイルの一部と特定するのは妥当なことだが、中世の公園地帯を囲んでいた可能性も同様にある。[ 15 ]
ペイルの概念は、独立したアングロ・アイリッシュの政治体制と文化という概念と切り離せないものであった。17 世紀以降、特に英国国教会の改革とアルスター植民地化の後、「古英語」の入植者は徐々にアイルランドの住民に同化していった。これは主に、彼らがローマ・カトリックを捨てることに比較的抵抗があったためである（アイルランド国教会で礼拝しない者はさまざまな法的制約を受けた）。彼らは英語の独自のバージョンを保持したが、その頃には彼らの多くはアイルランド語も話していた。これらの男性のうち何人かは、ピアース・フェリターやジェフリー・キーティングなど、アイルランド文学に著名な貢献をした。第 6 代デルヴィン男爵クリストファー・ニューゲントは、エリザベス 1 世のためにアイルランド語の入門書を書いた。
{{cite book}}ISBN /日付の不一致（ヘルプ）説明: この線状土塁はキルタローン・ハウスの南境界に沿って走っています。保存状態は様々ですが、ダブリン南部の他の場所で確認されているペール・ディッチの一部と形状が似ています。西端、ブレシントンへの分岐点の反対側では、土塁が乱れて広がっています (幅 12.75m、高さ 0.7m)。東方向に伸びています (長さ 180m)。土塁の両端には成熟した木が植えられています。東に向かって狭くなり (幅 10m)、そこが最も保存状態の良い部分で、その後、北北東に向かって大きくカーブします。この地点では頂上は平らになっている（幅7m、高さ1.8m）。土塁の東側には小川が流れ、西側には外溝がある（幅2.5m、深さ0.6m）。土塁は家の南南東約50mの地点で終わっている。1998年の予備発掘調査では、土塁の頂上に柱穴が見つかり、木製の柵があったことを示唆している（O'Keefe 2000、94-95）。BallとHamilton（1895、8）によると、Pale溝はキルデア州のタラートからナースまで続いていた。