字幕

サータイトルは、スーパータイトル、キャップタイトル、サーキャップス、オプトランスとも呼ばれ、舞台上に投影されたりスクリーン上に表示される歌詞やセリフを翻訳または転写したもので、オペラ、演劇^[1]、その他の音楽公演でよく使用されます。^[2]「サータイトル」という単語は、フランス語の「上に」または「上に」を意味するsurと、英語の「タイトル」から来ており、関連した同様の名前のサブタイトルと同様の方法で形成されています。 「サータイトル」という単語は、カナダオペラカンパニーの商標です。^[3]^[4]

サータイトルは、1990年代に広く使われるようになったもので、歌詞の意味を観客の言語に翻訳するため、またはオペラハウスの観客席で歌われるだけでは理解しにくい歌詞を書き起こすために使われるようになった。^{[5]サータイトルの表示方法は、投影されたテキストと}電子台本システムの2種類がある。劇場のタイトルはオペラなどの分野で商業的に成功しており、聴覚障害のある観客が演劇をより十分に楽しむために使われることが増えている。サータイトルは、映画やテレビ番組で字幕が使われるのと同じように、ライブ公演でも使われる。

ブロードウェイでは、1964年にローマから直接輸入された「ルガンティーノ」の制作に使用されました。^[6]^[7]

予定されているタイトルまたは翻訳

一般的に劇場のプロセニアムアーチの上に投影される（ただし、交互にステージの両側に投影される）字幕は、通常、スーパータイトル作成装置を使用して表示されます。字幕の場合と同様に、テキストは事前に準備する必要があります。これらの装置は、芸術的なパフォーマンス以外のイベントで、テキストを声に出して読むよりも観客に見せる方が簡単な場合に使用できます。

サータイトルは、映画やテレビ番組の制作でよく使用される字幕とは異なります。もともと、翻訳は小さなチャンクに分割され、ステージ上のスクリーンに投影できるスライドに撮影されていましたが、現在ではほとんどの会社がビデオプロジェクターとコンピューターを組み合わせて使用しています。

スーパータイトルは、1970年代後半にテレビで放映されるオペラで使用し始めたソニア・フリードマンによって最初に開発され、利用されました。当時カナダ・オペラ・カンパニーの総監督であったロトフィ・マンスーリは、1983年1月のエレクトラ上演中に、ライブパフォーマンスで初めてこのシステムを使用するようフリードマンを雇いました。^[8]^[9]その後、ジョン・レバーグは、カナダ・オペラ・カンパニーの運営ディレクターを務めていたときに、商標登録されたサータイトルシステムを同社向けに開発しました。^[10]

ニューヨーク・シティ・オペラは1983年にスーパータイトルを導入した最初のアメリカのオペラ団体となった。^[11]

サータイトルには、サータイトルの出入りのための挿入ポイントが楽譜（ピアノ譜）上に設けられています。オペレーターは、音楽に合わせてマークされたポイントでボタンを押します。

パトリック・マークル、ジェフ・ウェッブ、ロン・エルクマンによって設立されたフィガロ・システムズというアメリカの会社は、観客のために個別に台本を読み上げる最初の支援技術を開発しました。 ^[12]この技術により、観客はリストから好みの言語を選択したり、単に言語をオフにして字幕なしで公演を鑑賞したりすることができます。^[12]

個人タイトルシステム

字幕は、舞台ではなくタイトルに注目が集まるため、気を散らす原因となることがあります。そのため、字幕を見たい視聴者だけに字幕を表示するシステムがいくつか開発されています。

電子台本システム

電子台本システムでは、各座席の前に設置された個別のスクリーンを使用して、観客が翻訳を見ることも、上演中にスクリーンをオフにすることもできます。ニューヨークのメトロポリタン歌劇場は、特許取得済みの Met Titlesを導入し、米国で初めてこのシステムを導入した劇場となりました。

ウィーン国立歌劇場とサンタフェ・オペラでは、このようなシステムを採用しています。これにより、観客は複数の言語から選択することができます。^[要出典]

リアウィンドウキャプションシステム

リアウィンドウキャプションシステムは、映画館で映画の音声部分の書き起こしをキャプションで表示する方法です。このシステムは WGBH と Rufus Butler Seder が共同で開発し、当初は聴覚障害者や難聴者を対象としていました。

劇場に入る途中、観客は柔軟な棒に取り付けられた反射プラスチックパネルを手に取ります。このパネルは座席のカップホルダーまたは座席に隣接する床に置かれます。後壁には大きな LED ディスプレイが取り付けられており、字幕の文字が鏡像で表示されます。観客はパネルを所定の位置 (通常は映画スクリーンまたはステージの下) に移動して、反射された字幕を読み、上映を鑑賞します。隣に座っている人は字幕を観ないか、通常は字幕を見ることさえありません。

スマートグラスのタイトル変更

2015年の試験運用が成功した後、フランスとドイツの字幕制作会社 Panthea は、2017 年のアヴィニョン映画祭でスマートグラスに多言語字幕を導入する、より大規模なパイロットプロジェクトを開始しました。

このシステムは研究の対象となり、後にフランス文化省によって発表された。^[13]この装置は翌年に市販され、パリ・オペラ座などいくつかの劇場でテストされた。^[14] シアター・タイムズのテストユーザーは次のように報告している。「公演中にレンズに字幕が表示されるので、字幕を読むよりも舞台で何が起こっているかに集中できる。」^[15]

2019年10月、テアトル・エドゥアール7世はパンテアおよび聴覚障害者のための非営利財団であるFondation pour l'auditionと提携し、パリの劇場として初めて字幕付きスマートグラスをシーズンを通して提供し、聴覚障害のある観客に追加費用なしでサービスを提供した。^[16]

参照

参考文献

^ Simantob, Eduardo (2020年2月19日). 「ドイツ語を話さない人もついにチューリッヒの劇場に行ける」. Swiss Info .
^ スミス、パトリック（1986年冬）。「スーパータイトル」。アーツレビュー。3 （2）：32 。
^ 「Surtitles™: 入門」。2017年3月23日閲覧。
^ 「カナダ商標詳細 0498073 – カナダ商標データベース – 知的財産と著作権 – カナダ知的財産庁 – カナダ技術革新・科学・経済開発省」。
^ Cooke, Mervyn (2005). The Cambridge Companion to Twentieth-Century Opera . ケンブリッジ、イギリス: ケンブリッジ大学出版局. p. 321. ISBN 0521780098。
^ オッペンハイマー、ジョージ。「舞台上：『ルガンティーノ』がスーパータイトル付きで米国初公開」ナッソー（ニューヨーク）ニュースデイ、1964年2月7日。
^ サントン、チェスター。「ライトリスニング[「ルガンティーノ」キャストアルバムレビュー]。」オーディオ48:4（1964年4月）、6。
^ ライヒ、ハワード（1986年10月19日）。「キャプションの女王」シカゴ・トリビューン。pp.12、13。2024年11月23日閲覧– Newspapers.com経由。
^ 「ロトフォラ・マンスーリ」。Marquis Who's Who TM。Marquis Who's Who、2008年。Biography Resource Centerに転載。ミシガン州ファーミントンヒルズ：Gale、2008年。http://galenet.galegroup.com/servlet/BioRC 文書番号：K2013018226。有料。2008年12月27日閲覧。
^ 「COCが字幕サービスを開始」カナダ放送協会(CBC) 1983年3月27日2017年3月23日閲覧。
^ Tommasini, Anthony (2007-07-22). 「ここにはスーパータイトルは不要、それは良いことだ」ニューヨークタイムズ。
^ ab Webb, Andrew (2003年11月23日). 「オペラ字幕会社が新たなゲームに注目」. The Business Journals . 2019年10月25日閲覧。
^ Lunettes de surtitrage、Festival d'Avignon 2017、Évaluation de l'expérimentation (レポート)。 2017年。
^ Catherinais、Coralie (2017 年 12 月 17 日)。「Avec ces lunettes, on peut apprécier un speech en VO sans être Polyglotte」。BFM ビジネス。
^ Wehle, Philippa (2019年9月26日). 「翻訳するメガネ。どうしてこんなことが可能なのか?」The Theatre Times。
^ “演劇のスルティタージ!”.ラ・フォンダシオン・プール・オーディション。

外部リンク

Captitles - 字幕の作成と上映のためのアプリ

音楽の難易度ガイド (GDRM): ガイド > 練習と難易度 (フランス語)

[1] Simantob, Eduardo (2020年2月19日). 「ドイツ語を話さない人もついにチューリッヒの劇場に行ける」. Swiss Info .

[2] スミス、パトリック（1986年冬）。「スーパータイトル」。アーツレビュー。3 （2）：32 。

[3] 「Surtitles™: 入門」。2017年3月23日閲覧。

[4] 「カナダ商標詳細 0498073 – カナダ商標データベース – 知的財産と著作権 – カナダ知的財産庁 – カナダ技術革新・科学・経済開発省」。

[5] Cooke, Mervyn (2005). The Cambridge Companion to Twentieth-Century Opera . ケンブリッジ、イギリス: ケンブリッジ大学出版局. p. 321. ISBN 0521780098。

[6] オッペンハイマー、ジョージ。「舞台上：『ルガンティーノ』がスーパータイトル付きで米国初公開」ナッソー（ニューヨーク）ニュースデイ、1964年2月7日。

[7] サントン、チェスター。「ライトリスニング[「ルガンティーノ」キャストアルバムレビュー]。」オーディオ48:4（1964年4月）、6。

[Reich-8] ライヒ、ハワード（1986年10月19日）。「キャプションの女王」シカゴ・トリビューン。pp.12、13。2024年11月23日閲覧– Newspapers.com経由。

[WhoWhoMansouri-9] 「ロトフォラ・マンスーリ」。Marquis Who's Who TM。Marquis Who's Who、2008年。Biography Resource Centerに転載。ミシガン州ファーミントンヒルズ：Gale、2008年。http://galenet.galegroup.com/servlet/BioRC 文書番号：K2013018226。有料。2008年12月27日閲覧。

[10] 「COCが字幕サービスを開始」カナダ放送協会(CBC) 1983年3月27日2017年3月23日閲覧。

[11] Tommasini, Anthony (2007-07-22). 「ここにはスーパータイトルは不要、それは良いことだ」ニューヨークタイムズ。

[:0-12] Webb, Andrew (2003年11月23日). 「オペラ字幕会社が新たなゲームに注目」. The Business Journals . 2019年10月25日閲覧。

[13] Lunettes de surtitrage、Festival d'Avignon 2017、Évaluation de l'expérimentation (レポート)。 2017年。

[14] Catherinais、Coralie (2017 年 12 月 17 日)。「Avec ces lunettes, on peut apprécier un speech en VO sans être Polyglotte」。BFM ビジネス。

[15] Wehle, Philippa (2019年9月26日). 「翻訳するメガネ。どうしてこんなことが可能なのか?」The Theatre Times。

[16] “演劇のスルティタージ!”.ラ・フォンダシオン・プール・オーディション。