マカロニック言語

マカロニック言語とは、複数の言語を混ぜて使う表現のことで、^[1]特にバイリンガル語呂合わせや、同じ文脈で複数の言語が使われる状況（単に文章の断片が別の言語で書かれているのではなく）を指す。ハイブリッド語は事実上「内部的にマカロニック」である。話し言葉では、コードスイッチングとは、同じ会話の中で複数の言語や方言を使うことである。^[2]

特にマカロニック・ラテン語は、方言にラテン語の語尾を付けて作ったごちゃ混ぜの専門用語、またはラテン語と方言を寄せ集めた言葉で構成されている（ドッグ・ラテン語と比較）。

マカロニックという語は、新ラテン語の macaronicusに由来し、これはイタリア語の maccarone、つまり「団子」から来ており、粗末な農民の食事とみなされている。これは一般に軽蔑的な意味を持ち、言語の混合がユーモラスまたは風刺的な意図や効果を持つ場合に使われるが、時にはより深刻な混合言語文学に適用されることもある。

ラテン語と現地語を混ぜたテキストは、中世末期にヨーロッパ全土で出現したようです。当時、ラテン語は学者、聖職者、大学生の間ではまだ実用言語でしたが、詩人、吟遊詩人、物語作家の間では現地語に取って代わられつつありました。

最も古い例は、1130 年のミュンスタービルゼン修道院の福音書にあります。次の文は、後期古期オランダ語とラテン語が混在しています。

テシ・サマヌンガは、エデル・ウンデ・スコナ
とオムニウム・ヴィルトゥトゥム・プレニター・プレナ であった

翻訳:このコミュニティは高貴かつ純粋で、あらゆる美徳に満ちていました。

カルミナ・ブラーナ（1230年頃収集）には、ラテン語と中世ドイツ語またはフランス語を混ぜた詩がいくつか含まれています。もう1つのよく知られた例は、有名なクリスマスキャロル「 In Dulci Jubilo」の最初の節で、その原典版（1328年頃に書かれた）では、ラテン語とドイツ語が混ぜられており、ギリシャ語のニュアンスも感じられます。これらの初期の作品の中には、明らかにユーモアを意図したものもありましたが、多くは言語の混合を叙情的な効果のために使用しています。

もう一つの初期の例としては、中期英語の朗読劇『タウンリー劇』 （1460年頃）があります。『タレント』（劇 24）では、ポンティウス・ピラトが英語とラテン語を混ぜた韻文の演説をします。

14 世紀の多くのイギリスの政治詩では、(中期)英語とラテン語の詩行が交互に使われており、たとえば MS Digby 196 には次のような詩があります。

税金はすべての人々に対して台無しになった [台無しにされた]、法廷法廷
      の法廷での裁判 キング・ゼロフはマニバス・キューピドラムで
  小さな
      財産を持っていました。
  ハンセルは十分にハードだったし、
      ひどい苦悩もあった。
  復讐は最も堕落する必要がある、
      プロプター・ペッカタ・マローラム
  （etc）

いくつかの国歌にはラテン語と英語の両方が含まれています。トーマス・モーリーの「Nolo mortem peccatoris」の場合、ラテン語がリフレインとして使用されています。

死は罰せず。御言葉は救いを。
父よ、私はあなたのひとり子です。人々を救うために天から遣わされました。
父よ、あなたの御心のままに、私はすべてを成し遂げました。
父よ、私の意志は今すべてこれです。死は罰せず。
父よ、私の痛い痛みを見てください。あらゆる面で人間として受け止められました。
生まれてから死ぬまで、どんな痛みも否定せず、
すべてをこのために受けました。死は罰せず。

翻訳：「『私は悪人の死を望まない』これは救い主の言葉である。」ヨハネ3:17とペテロ第二3:9への言及。

スコットランドのチョーサー作家 ウィリアム・ダンバーの『マカリスへの哀歌』では、4行の節ごとに、死者の祈りの「Timor mortis conturbat me」[死の恐怖が私を悩ませる]という フレーズが繰り返し使われている。

マカロニクという用語は、15世紀後半のパドヴァで、当時農民が食べていた一種のパスタまたは団子であるマッカローナに由来すると考えられています。（これはマカロニの推定起源でもあります。）^[3]このジャンルとの関連は、1488年または1489年に出版された、ラテン語とイタリア語が混ざったティフィ・オダシの喜劇詩「マカロネア」に由来します。このジャンルの別の例としては、ティフィの「マカロネア」とほぼ同時期に出版されたパドヴァのコラッドによる「トソンテア」があります。

ティフィとその同時代人は、明らかに当時の多くの医師、学者、官僚が使っていた不完全なラテン語を風刺しようとしていた。この「マカロニック・ラテン語」（ macaronica verba）は無知や不注意によるものかもしれないが、話者が言葉を使わずに俗人に理解してもらおうとした結果でもある。^[4]

混合言語テキストの重要かつ珍しい例として、フランチェスコ・コロンナの『ポリフィリの夢』（1499年）が挙げられます。これは基本的にイタリア語の構文と形態論を使用して書かれていますが、ラテン語、ギリシャ語、および場合によっては他の語源に基づいた架空の語彙が使用されています。しかし、『ポリフィリの夢』はティフィの『マカロネア』と同時代のものですが、その混合言語は単なるユーモアではなく、本の幻想的でありながら洗練された性質を強調する美的手段として使用されています。

ティフィの『マカロネア』は大ヒットし、16世紀と17世紀には、マカロニ風のラテン語でユーモラスな文章を書くことが流行した。特にイタリア語で流行したが、他のヨーロッパの言語でも流行した。イタリアの重要な例としては、テオフィロ・フォレンゴの『バルド』がある。フォレンゴは自身の詩を「小麦粉、チーズ、バターの粗野で粗野で素朴な混合物」と表現した。^{[5] [6]}

マカロニック詩は、19世紀半ば以前のアイルランドのように、バイリンガリズムや言語接触が広範に行われた文化で特によく見られる。Siúil A Rúinなどのマカロニック伝統歌はアイルランドでは非常に一般的である。スコットランドでは、マカロニック歌はグラスゴーへのハイランド移民の間で人気があり、英語とスコットランド・ゲール語を使用して、英語圏の環境の異質性を表現する手段として使用されていました。例：^[7]

私が最初にグラスゴーに着いたとき、
ティル・ナン・ガルを空に飛ばしました。
私はまるで漂流者、
エア・イオムラルのドル・エア・チャルのようでした。
[...]

翻訳:私が最初にグラスゴー、ローランド地方（文字通り「外国人の土地へ」）
に来たとき、 私は漂流し、道に迷い、失われた男のようでした。

アンデスの民俗音楽やポピュラー音楽では、スペイン語とその起源地域の 南米の言語が頻繁に交互に使用されます。

ペルシアの古典詩には、ペルシア語とアラビア語の詩節やヘミスティクを交互に用いたものがあり、最も有名なのはサアディー^[8]とハーフェズ^[9]によるものである。このような詩はモラマ（ملمع、文字通り「まだら模様」、複数形はmolamma'āt ملمعات）と呼ばれていた。 ^[10]アナトリアに住んでいたルーミーは、いくつかの詩の中でペルシア語とアラビア語、さらには現地の言語であるトルコ語とギリシャ語を混ぜ合わせた。^[11]

マカロニ詩は中世インドでも一般的であり、イスラムの支配者の影響により、土着のヒンディー語とペルシャ語で交互に詩が書かれるようになりました。このスタイルは詩人のアミール・フスローによって使用され、ウルドゥー語またはヒンドゥスターニー語の台頭に大きな役割を果たしました。

言語は時折、意図せずしてマカロニックになる。フランスの学校でよく聞かれるギリシャ語の有名な一節に、クセノポンの「彼らは都市を占領しなかったが、実際は占領する望みはなかった」（οὐκ ἔλαβον πόλιν· άλλα γὰρ ἐλπὶς ἔφη κακά、ouk élabon pólin; álla gàr elpìs éphē kaká）がある。フランス語風に読むと 、Où qu'est la bonne Pauline? A la gare. Elle pisse et fait caca.（「メイドのポーリーヌはどこにいる？ [鉄道] 駅にいる。彼女は小便をし、うんちをしている。」）となる。^{[12] [13]}

マカロニックなテキストは、カルロ・エミリオ・ガッダやベッペ・フェノーリオなど、現代イタリアの作家によって今でも使用されています。他の例としては、ウンベルト・エーコの『薔薇の名前』の登場人物サルヴァトーレや、彼の『バウドリーノ』の農民の主人公が挙げられます。ダリオ・フォの『ミステロ・ブッフォ』 （「喜劇推理劇」）は、マカロニックな要素を持つ言語を使用したグラメロのスケッチを特徴としています。

ヘレン・デウィットの2001年の小説『ラストサムライ』 ^[14]には日本語、古典ギリシャ語、イヌクティトゥット語の部分が含まれていますが、読者は英語以外の部分を理解する必要はありません。

マカロニゲームは、文学グループOulipoによって、言語間同音異義語の形で使用されています。これは、既知のフレーズを他の言語の同音異義語に置き換えることです。典型的な例は、フランソワ・ル・リオネによるもので、ジョン・キーツの「美しいものは永遠の喜びである」を「美しいものは冬のおもちゃである」に変えました。^{[15]もう 1 つの例は}、Mots d'Heures: Gousses, Rames: The d'Antin Manuscriptという本です。

マカロニズムは、ポーランドの小説家ヘンリク・シェンキェヴィチの『三部作』で重要な役割を果たしており、ジェイムズ・ジョイスの小説『フィネガンズ・ウェイク』の主要な構成原理の 1 つです。

マイケル・フリンの SF 小説「スパイラル アーム」シリーズでは、地球上のすべての言語グループが惑星間を大規模に移動したことにより、ランダムな言語と文化の混合から生まれた恒星系の居住地が生まれました。小説の舞台である数百年後、各惑星はマカロニック ピジン語を発達させており、そのうちのいくつかは本のすべての会話で使用されています。

ファーガス・バトラー・ギャリー牧師の2冊目の本のタイトルは「Priests de la Résistance」で、言語間の語呂合わせになっています。

ユーモアのないマカロニック詩のよく知られた例としては、バイロンの『アテネの乙女、別れの時』 （1810年、英語でギリシャ語のリフレインあり）^[16]と、ピアソールのキャロル『 In Dulci Jubilo』（1837年、英語とラテン語の混合詩）の翻訳がある。

現代のユーモラスなマカロニック詩の例としては、匿名の英語/ラテン語詩「 Carmen Possum (オポッサムの歌)」があり、初等ラテン語の授業で指導や動機付けの補助として使われることがあります。他の類似の例としては、AD Godleyの「The Motor Bus」や匿名の「Up I arose in verno tempore」などがあります。

エズラ・パウンドの『The Cantos 』では、中国語、ギリシャ語、ラテン語、イタリア語などの言語が使用されています。

最近の例としては、マルタの詩人アントワーヌ・カサール^[17]の英語、スペイン語、マルタ語、イタリア語、フランス語を混ぜたmużajki （2007年）や「モザイク」、イタリアの作家グイド・モンテの作品^[18]、チェコ語と英語を組み合わせたイヴァン・ブラトニーの晩年の詩^{[19]などがあげられる。}

ブライアン・P・クリアリーの「What Can I C'est?」は、彼の著書「Rainbow Soup: Adventures in Poetry」に収録されている他の詩と同様に、マカロニック詩を使用しています。

私の叔母ミシェルは、BON
（ヒップと太ももも）が大きい。
そして彼女が息を吐くとき、OUIは帆を上げて
、ベルサイユの風に乗る。

オランダのブレダにある国立文法学校の英語教師、ヨハン・ファン・デル・ミューレンのペンネームであるジョン・オミルが創作した一連の喜劇詩が存在する。これらは英語とオランダ語が混ざったもので、後者から前者への翻訳時によくある間違いを題材にしていることが多い。

ギルバートとサリヴァンのサヴォイオペラ『 アイオランテ』第1幕のフィナーレには、ユーモラスなマカロニック詩がいくつか登場する。^[20]

まず、三人の領主はイオランテの年齢について議論する際にイタリア語とラテン語のフレーズを混ぜています。

マウンタララット卿:この紳士は、17 歳のメイドと一緒に、ドルチェ ファル ニエンテを飲んでいるところを目撃されています...

大法官：よくよく思い返して、言うことに気をつけてください。古代ローマ人が言ったように、festina lente ...
トローラー卿：私には、よく、突然の（英語で「悔い改める」という意味）純血種の言い訳が必要になることがある...

マウンタララット卿：さあ、聞いて、私に祈ってください。/ このパラドックスは、/ 誰にも反論されずに実行されます...

そして、仲間の合唱団は妖精の力に抵抗しようとしながらマカロニックの詩を歌います。

我々の高貴なスタイルを卑しいカナイユで消すことはできないだろう！（その言葉はフランス語です。）

品位は俗悪な庶民の群れの前で消え去る！（ラテン語）喜びと狂気で聖なる地
を満たすことができる！（ギリシャ語の発言）

1 つはラテン語、1 つはギリシャ語、そして 1 つはフランス語です。

「マカロニズム」は映画、特にコメディで頻繁に使用されます。チャーリー・チャップリンの反戦コメディ『独裁者』では、タイトルのキャラクターがドイツ語のパロディを混ぜた英語を話します（例：「チーズ・ウント・クラッケン」）。これは、ベニート・ムッソリーニのパロディキャラクターであるベンジーノ・ナパローニも使用し、イタリアの食べ物（サラミやラビオリなど）を侮辱として使用しました。

マカロニック言語を特徴とする他の映画には、イタリアの歴史コメディ『ブランカレオーネの武装』と『ブランカレオーネ・アッレ・クロチアーテ』（監督：マリオ・モニチェッリ）があり、これらは現代イタリア語と中世イタリア語、ラテン語（時には韻を踏み、時には地域的な意味合いを帯び、例えばイタリア・ノルマン人は現代シチリア語の単語を使用している）が混在している。

マカロニックソングは複数の言語を組み合わせた歌です。マカロニックソングは特にアイルランド（アイルランド語-英語）で一般的であり^{[21] [22] [23] 、}イディッシュ語-ウクライナ語などの他の言語でも見られます。^[24]

マカロニック言語が登場する人気曲には、ラムシュタインの「アメリカ」（ドイツ語と英語）、ビートルズの「ミッシェル」、トーキング・ヘッズの「サイコ・キラー」、ザ・ウィークエンドの「モントリオール」（フランス語と英語）、クラッシュの「スパニッシュ・ボムズ」、ホセ・フェリシアーノの「フェリス・ナビダッド」（スペイン語と英語）、バンドレロの「パリ・ラティーノ」、マガジン60の「ドン・キホーテ」、JJリンの「只對你說（サランヘヨ）」（中国語、英語、韓国語）などがある。^[25]

• マカロニ語のリスト
• ブリンケンライト、マカロニック（ドイツ語/英語）警告標識
• 「Boar's Head Carol」、英語/ラテン語のクリスマスキャロル
• 現代ラテン語
• クレオール語
• 犬のラテン語
• 偽キリル文字
• ヒベルノラテン
• 借用語
• Lorem ipsum、印刷物やメディアでプレースホルダー テキストとして使用されるスクランブルされたラテン語
• 母よ、マジストラは
• 小説『時計じかけのオレンジ』に登場する架空の英語/ロシア語、ナドサット
• 音韻意味マッチング
• ピジン語
• スルジク
• 死後、私は動揺する
• UEFAチャンピオンズリーグのテーマソング
• 南アフリカの国歌

• ゴス、エドモンド・ウィリアム(1911)。「マカロニクス」 。ブリタニカ百科事典。 Vol. 17（第11版）。 p. 192.
• Posen, I. Sheldon . 「カナダの英語-フランス語マカロニックソング - フォークソングに関する研究ノートと質問」celat.ulaval.ca。2008年9月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。

この記事には、オーディオ ファイルへのインライン リンクが含まれています。ファイルの再生に問題がある場合は、Wikipedia メディア ヘルプを参照してください。