グラメロット

グラメロ（またはグロマロット、ガリマティアス）/ ˈɡræməlɒt / ^[1]は、風刺劇で使われる言語の模倣であり、感情やその他の意味を伝えるために韻律と擬音語や擬態語の要素を使用した場当たり的な意味不明な言葉であり、パントマイムや物まねに関連して使用さ れる。このような形式の風刺的な使用は、16世紀のコンメディア・デラルテにまで遡る可能性がある。同族語のグループ^[要説明]は20世紀のものであると思われる。

フランスの学者クロード・デュネトンは「グロメロの技法」^[2]と題する論文の中で、この言葉（技法ではなく）のフランス語形であるグロメロは、 16世紀初頭のイタリア演劇から派生したコンメディア・デラルテに由来すると述べている。デュネトンは、この演劇分野の重要人物であったレオン・シャンスレル（1886-1965）に短期間師事した。実際、シャンスレルは著書『演劇と若者』 （パリ：ブルレリエ、1946：47）でこの言葉を使用している。演劇学者ジョン・ラドリンの著書『コンメディア・デラルテ：俳優のハンドブック』（ロンドン：ラウトレッジ、1994：60）もこの起源を示唆している。

この用語の歴史的起源ははっきりしないが、ノーベル賞を受賞したイタリアの劇作家 ダリオ・フォによって特に普及した。1969年の彼のショー「ミステロ・ブッフォ」（「喜劇ミステリー劇」）は、中世の資料に基づいたスケッチを含む風刺的な巡回公演で、ガリア語系イタリア語と現代言語の音素から構築されたフォ独自のグラメロット（彼はイタリア語、フランス語、アメリカのグラメロットをそれぞれ作り出した）で語られた。ノーベル賞受賞講演で、フォは16世紀のイタリアの劇作家ルッツァンテがイタリア語の方言、ラテン語、スペイン語、ドイツ語、擬音語に基づいて同様の言語を発明したことに言及した。^[3]

もう一人の著名な現代イタリアの代表者は、ミラノの俳優兼作家ジャンニ・フェラーリオである。^{[4]同じくミラノ出身の} 声優 カルロ・ボノミは、オスヴァルド・カヴァンドリの漫画『ラ・リネア』の声優としてグラメロットを使用した。また、何年も後にはイタリア国外でオトマー・グットマンの『ピングー』の声優としてもグラメロットを使用した。主流の漫画家もグラメロット風の言語を使用している。例えば、スタンリー・アンウィン。カナダのサーカス団およびエンターテイメント団であるシルク・ドゥ・ソレイユは、公演で同様の言語形式を使用している。ジャーナリストはしばしば「サーカス風」と呼ぶが、^[5]シルク・ドゥ・ソレイユのスタッフは「グロメロット」という言葉を使用している。^[6]

有名なグラメロットには、映画「独裁者」におけるチャーリー・チャップリンの偽ドイツ語や、モンティ・パイソンの「ナイツ・フー・セイ・ニー」などがあります。

グラメロットの現代版は『怪盗グルーの月泥棒』シリーズで聞くことができます。このシリーズでは、ミニオンたちが架空の言語を話します。この言語は複数の言語から借用した単語で構成されており、まとまりのある意味を持たず、意味を伝えるのに口調と表現に頼っています。

• 無気力な文章
• 二重語
• ラ・リネア（TVシリーズ）
• 赤と青（テレビシリーズ）
• ハッピーツリーフレンズ
• マーシャと熊
• ミオ・マオ
• ピングー
• モラン
• 小さな惑星
• 笑いのためのギャグ
• ひつじのショーン
• ロレム・イプサム
• シムリッシュ

• 言語ログ: 「Grammelot」に関するすべての言及
• 言語ログ: Foへの誤った帰属についての議論
• さまざまな感情のグラメロットを演奏するダリオ・フォ
• 「アレックス・ザ・ジェスター」が使用するグラメロット語句の短い用語集