Loading article…
「Siúil a Rúin」（Roud 911）は、軍隊に入隊した恋人を嘆き、彼を支える意思を示す女性の視点から歌われる、アイルランドの伝統的な歌です。この歌は英語の歌詞とアイルランド語のコーラスで構成されており、マカロニックと呼ばれるスタイルです。
タイトル（発音は[ ˌʃuːlʲ ə ˈɾˠuːnʲ ]）は「行け、愛しい人」（またはその変形）と訳されます。siúilは命令形で、文字通り「歩け！」と訳され、rúin は愛情を込めた呼び方です。
この歌の由来は不明瞭である。この歌は名誉革命の「ワイルド・ギース」を指しているという説もある。しかし、もしそうだとすれば、原曲は失われている可能性が高い。アイルランド民謡が英語に翻訳され、コーラス部分がアイルランド語のまま残されたり、意味不明な言葉に変化したりすることは珍しくない（「Caleno custure me 」を参照）。しかし、こうしたケースのほとんどでは、アイルランド語版の一部が残っている。この歌は、19世紀に古い歌を模倣する意図をもって作曲された可能性もある。
民謡によくあるように、この歌にも多くの歌詞のバリエーションが存在する。
ロバート・ルイス・スティーブンソンは、小説『バラントレーの主人』（1889年）の中でこの歌に2度言及している。「『シュール・アルーン』の哀愁漂う旋律」と呼ばれ、アイルランドのジャコバイト亡命者フランシス・バークが口笛で吹き、後にバラントレーの主人自身が弟の妻を感心させるために歌っている。主人はこの歌を「非常に感動的」と評し、フランスにいるジャコバイト亡命者たちが歌っている様子を描写している。「20人ほどの粗野なアイルランド人がこの歌を口ずさむと、哀れな光景となる。そして、彼らの流れる涙を見れば、この歌が彼らにどれほど深く響いているかが分かるだろう」[ 1 ] 。
『ユリシーズ』の中で、ジェイムズ・ジョイスはスティーブン・デダラスに、ブルームの台所でレオポルド・ブルームに歌を歌わせた（イタカのエピソードの一部）。この歌は、言語の喪失、簒奪、裏切り、リーダーシップの喪失、女性が身を売ることなど、この本の多くの壮大なテーマを示唆したり、反響させたりしていると考えられる。ブルームはヘブライ語で歌を歌って応える。[ 2 ]
「ジョニーは兵隊に行ってしまった」／「バターミルク・ヒル」は、アメリカ独立戦争時代に遡るよく知られたアメリカ版で、共通のメロディーと似た歌詞を持っています。
民俗学者で民族音楽学者のアラン・ロマックスは、1950年代初頭にエリザベス・クローニンが歌う「Siúil a Rúin」 （「Shule Agra」、文字通り「愛よ、歩け」）を録音した。彼女のバージョンの歌詞とメロディーは、クラナドやケルティック・ウーマンの録音を含む、その後のほとんどの録音の基礎となっているようだ。彼女の演奏は、アラン・ロマックスのアーカイブを通じてオンラインで聴くことができる。[ 3 ]
「Siúil a Rúin」は、アイルランドのレパートリーの中で最も広く歌われている曲の 1 つです。よく知られているパフォーマンスは、クラナドのアルバム「ドゥラマン」とメアリー・ブラックによるさまざまな機会、たとえばBBCの「ザ・ハイランド・セッション」やアルタンとの「アルタン・ベオ – 21 Bliain ag Ceol」などです。
アルバム「The Apple Tree Project」ではニタ・コンリー・コーンとアイリーン・エステス、アルバム「Just Checking In」ではスキャンティリー・プレイド、「JOYceFUL」ではエダイン、「One Sweet Kiss」ではエイリス・ケネディ、 Donal Lunny's Coolfinではトリオナ・ニー・ドームフネイル、「Traveling Home」ではアリソン・バーバー、アルバムではCeltic Womanのオーラ・ファロンが録音されている。同名の同名曲、 「Lisa」ではリサ・ケリー（Celtic Womanとも共演）、「Celtic Tiger」ではシウナス、「If I Told You」ではアオイフェ・ニー・フィアレイ、「Sult」ではマイグレード・ニー・ドームフネイル＆イアルラ・オ・リオナールド、 「Invocation」ではアヌーナ、ルーシー・チャンピオンとの「Invocation」ではコニー・ドーバー、 「The Wishing Well」ではアケラレ「ラ・アメナザ・セルタ」ではアグロセルタ、「ラ・アメナザ・セルタ」ではノラ・バトラージャントライとシボーン・オーウェンの「Purely Celtic」について。
この曲はケイト・プライス、リンティ、アカベラ、アナム、アイリッシュ・グループ、カオイルト・オ・スィーレアバーン、ノレイグ・ケイシー、ケイト・クロッサン、カーメル・ガニング、ロシーン、シセル・キルジェボ・ウィズ・ザ・チーフタンズ、サラ・イングリッシュ、ジャネット・ゲリ、[ 4 ] 、ブルアダールによってもレコーディングされている。 「Siúil a Rúin」は、フラットリーの『ロード・オブ・ザ・ダンス』の曲の 1 つです。 「バターミルク・ヒル」のバージョンは、ブラック・カントリー・スリー、ダン・ギブソン、アリサ・ジョーンズ、ジュリー・フェリックス、ジュディ・コリンズ、ノア・サターストローム、ウィーバーズによって演奏されている。
この曲のよく知られたバージョンは、ピーター、ポール＆マリーによって「Gone The Rainbow」というタイトルで録音された。これは「The Hammer Song」のB面に収録されていた。
2022年のドキュメンタリー映画『ノース・サーキュラー』では、この曲がダブリンのスミスフィールドにあるコブルストーン・パブの奥の部屋で、かつてツイン・ヘッド・ウルフというバンドに所属していた歌手、ジュリー・カヴァナによってライブ演奏されている。
2022年4月25日、ウクライナのYouTube歌手アイリーンは、自身のチャンネルで「Йди, коханий мій」（文字通り「私の愛を歩いて」）の翻案版を公開した。 [ 5 ] [ 6 ]このバージョンは、2022年のロシア・ウクライナ戦争中のロシアの攻勢の強化と共鳴している。
この音楽は映画『ハンガー・ゲーム2』（2023年）の「絞首台の木」という曲に使用されている[ 7 ]。