Loading article…
バイリンガル・ダジャレとは、ある言語の単語やフレーズが、別の言語の別の単語やフレーズと似た音を持つことで生まれるダジャレのことです。バイリンガル・ダジャレは、複数の言語で意味が通じるジョーク（翻訳可能なジョーク）にも、両方の言語の理解を必要とするジョーク（バイリンガルの人だけが理解できるジョーク）にもなり得ます。バイリンガル・ダジャレは、同じ意味を持つ別の言語の単語、あるいは反対の意味を持つ別の言語の単語を使って作ることができます。
バイリンガルな言葉遊びとは、ある言語の単語が別の言語の単語で同じか似た意味を持つものを指します。その単語は、意図的か偶然かにかかわらず、しばしば同音異義語です。[ 1 ]バイリンガルな言葉遊びのもう一つの特徴は、言葉遊びを理解するために必ずしも両方の言語を話せる能力が必要ではないということです。バイリンガルな言葉遊びは、別の言語を話す人との共通点を示すこともできます。[ 2 ]
聖書には、二言語の語呂合わせと思われるものがある。出エジプト記10章10節では、モーセはエジプトのファラオから、災いが待ち受けていると警告される。ヘブライ語では「ラー」（רע）は悪を意味するが、エジプト語では「ラー」は太陽神である。そのため、モーセが警告されたとき、「ラー」という言葉は、太陽神が邪魔をする、あるいは悪が邪魔をするという意味にも解釈できる。[ 3 ]
シェイクスピアの戯曲の一つである『ヘンリー五世』の翻訳では、意図せずして二言語間の言葉遊びが生じている。キャサリンが言う「私はあなたのイングランドを話せません」というセリフは、フランス語では政治的な意味合いを持つようになる。[ 4 ]
有名な論文「Fun with F 1」は、フランス語で「1」が「un」であることを利用した、フランス語と英語のダジャレである。
ワリオという名前は、マリオという名前と日本語の「悪い」を組み合わせた造語で、マリオの悪いバージョンであることを表している。英語では、ワリオはマリオと「war」を組み合わせた造語、あるいは「Mario」の「M」を反転させたものと解釈できる。