ナドサット

ナドサットは、アンソニー・バージェスのディストピア小説『時計じかけのオレンジ』に登場する10代のギャングのメンバーが使う架空の言葉または隠語である。バージェスは言語学者であり、その経歴を生かして、登場人物がロシア語の影響を受けた英語を話しているように描いた。^{[1]この名前は、} 13の-teenに相当するロシア語の接尾辞（-надцать、-nad·tsat ）に由来する。ナドサットは、スタンリー・キューブリックの同書の映画化でも使用された。

ナドサットは、小説『時計じかけのオレンジ』に登場するティーンのサブカルチャーの一員であるナドサットが使用する話し言葉である。この小説の語り手で主人公のアレックスは、読者に物語を伝えるために一人称でこの話し方を使用する。また、アレックスは、仲間や両親、被害者、接触する権威者など、小説の他の登場人物とコミュニケーションをとるためにもこの話し方を使用する。非標準英語を話す多くの話者と同様に、アレックスも、その気になれば標準英語を話すことができる。これは書き言葉ではない。読者が受け取るのは、方言の書き起こしという印象である。

Nadsatは英語で、ロシア語からいくつかの借用語があります。コックニーの押韻スラング、ジェームズ王欽定訳聖書、ドイツ語、由来がはっきりしない単語、バージェスが作った単語などからの影響も受けています。nadsat という単語は、ロシア語の数字の 11 から 19 ( -надцать ) の接尾辞です。この接尾辞は英語の-teenとほぼ正確に言語的に類似しており、 「オン」を意味するнаと数字の десять の短縮形から派生しています。Droogは、 「悪い」「いたずら」「邪悪」を意味するウェールズ語のdrwgと、「親しい友人」を意味するロシア語のдругから派生しています。^{[2]いくつかの単語は、} eggiweg（「卵」）やappy polly loggy（「謝罪」）などの子供じみた英語の単語遊びであり、通常の英語の俗語sodやsnuff itも同様である。likeという単語やthe oldという表現は、しばしばつなぎ言葉や談話マーカーとして使われる。

1991年にバージェスの本をロシア語に翻訳した際には、バージェスがロシア語の単語を使っていた箇所に、音訳された俗語の英語の単語を使うことで、ナドサット語をどのように表現するかという問題を解決した。例えば、droogs はфрэнды ( frendy )になった。ロシア語の語形変化をした借用語の英語は、特に1970年代から1980年代にかけてロシアのヒッピーの間では、ロシアの俗語として広く使われていた。

バージェスはあらゆる言語を愛する多言語話者だった。 ^[3]しかし、現代のスラングを使うと、ティーンエイジャーの言語は常に変化しているため、小説はすぐに時代遅れになってしまうことに気付いた。そのため、彼は独自の語彙を発明し、架空の未来を舞台にせざるを得なかった。バージェスは後に、皮肉なことに、この本に出てくるナドサット語のいくつかはアメリカのティーンエイジャーによって盗用され、「[彼の]未来は捨て去れる過去に押しや​​られた」と指摘している。^[4]バージェスのナドサット語の使用は実用的だった。彼は、時代を超越した独特の声を持つ語り手を必要とした。同時に、アレックスの社会規範に対する無関心を強調し、若者のサブカルチャーが社会の残りの部分から独立していることを示唆する必要があった。『時計じかけのオレンジ』では、アレックスの尋問官は彼の隠語の源を「潜在意識への浸透」と表現している。

ナドサットではロシアの影響が最も大きく表れている。ロシア語の影響を受けた単語のほとんどはわずかに英語化された借用語であり、多くの場合、元のロシア語の発音を維持している。^[5]一例を挙げると、ロシア語のlyudiは英語化されてlewdiesとなり、「人々」を意味する。^[6]別のロシア語bábushkaは英語化されてbaboochkaとなり、「祖母」、「老女」を意味する。^[6]英語化された単語の中には、例えばponimát' (理解する)からponyが短縮されたり、あるいはveck がčelovek (人、男性)から短縮されたりしているものもある (ただし、本書では英語化された chelloveck も使用されている)。

ナドサット語を構成するもうひとつの手段は、同音異義語（民間語源として知られる）の使用である。たとえば、英語の合成語のように見えるナドサット語の1つ、horrorshowは、実際には「良い」を意味するロシア語のkhoroshoに由来しており、 horrorshowと発音が似ている。^{[6] [7]}同様に、ロシア語からの借用語の多くは、ロシア語を起源とし、英語の綴りと発音を持つ英語とロシア語の混合語となっている。^[8]さらに別の例として、ロシア語で「頭」を意味するgolováがあり、これは『ガリヴァー旅行記』に登場するGulliverに発音が似ている。Gulliverは「頭」という概念を表すナドサット表現となった。^{[6] [7]}

バージェスの借用語の多くは、 devotchka（「少女」）やdroog （「友人」）など、翻訳の過程で相対的な綴りと意味の両方を維持しています。^[8]

追加の単語は他の言語から借用されました。（おそらくサウジアラビア所有の）ホテルは「Al Idayyin」と名付けられました。これは「Holiday Inn」ホテルチェーンのアラビア語風の変形であり、Aladdinという名前にも言及しています。

ナドサットの英語の俗語は、一般的な言語形成技法で構成されている。いくつかの単語は混合され、他の単語は短縮または複合されている。^[5]ナドサット言語では、「fit of laughter」はguff （ guffawingの短縮形）になり、「skeleton key」はpolyclef（「たくさんの鍵」）になり、「state jail」はstajaと混合され、これはstagerという二重の意味 を持つため、囚人たちは国家による復讐として、仕組まれた腐敗行為によってそこにたどり着いたという解釈がストーリーラインにスムーズに適合する。多くの一般的な英語の俗語は単純に短縮されている。cancer stick は、タバコを表す一般的な英語の俗語である（またはそうであった）が、cancerに短縮される。^[8]

Nadsat のこの特徴はコックニーに由来しています。

チャーリー= 「牧師」

ChaplainとChaplin （ Charlie Chaplinから）は同音異義語です。押韻スラングの原則を使用して、BurgessはCharlie Chaplinを「chaplain」の同義語として使用し、Charlieに短縮しました。^{[9] [より良い情報源が必要]}

カッター= 「お金」

カッターはパンとバターと韻を踏んでおり、パンと蜂蜜の「お金」を意図的に改変したものだ。 ^{[5] [7]}

かわいいポリー= 「お金」

「お金」という概念を表すのに使われる別の口語表現は「ロリー」です。「ロリー」はイギリスの民謡の名前である「プリティ・ポリ」と韻を踏んでおり、 「時計じかけのオレンジ」の世界では「お金」を表す新しい表現となっています。^{[9] [より良い情報源が必要]}

猟犬と角質= 「陳腐な」

20対1 = 「楽しい」

楽しいというのは、物語の文脈では「ギャングの暴力」を意味します。^[要出典]

この言語はキューブリック監督の映画でも使われました。

• ラングリッシュ
• ニュースピーク
• ヴェルラン
• ポラリ
• ナドサット語のリスト
• 架空の言語のリスト

• アゲラー、ジェフリー。「アンソニー・バージェスの小説におけるペラギウスとアウグスティヌス」。英語研究 55 (1974): 43–55。doi : 10.1080/00138387408597602。
• バージェス、アンソニー (1990)。『あなたには時間がありました: アンソニー・バージェスの告白第 2 部』。ニューヨーク: グローブ・ワイデンフェルド。ISBN 978-0-8021-1405-1。OCLC 806307724  。 
• グラッドスキー、リタ・K.「スキーマ理論と文学テキスト：アンソニー・バージェスのナドサット」。ランゲージ・クォータリー 30：1-2（1992年冬春号）：39-46。
• Saragi, T.; Nation, IS Paul; Meister, GF (1978). 「語彙の学習と読解」.システム. 6 (2): 72–78. doi :10.1016/0346-251X(78)90027-1.

無料辞書のウィクショナリーで「Nadsat」 または「付録:時計じかけのオレンジ」を調べてください。