Loading article…
Hypnerotomachia Poliphili ( / h iː p ˌ n ɛər oʊ t ə ˈ m ɑː k iː ə p ə ˈ l iː f ə ˌ l iː / ;古代ギリシャ語ὕπνος (hýpnos) 「睡眠」、ἔρως より英語では Poliphilo's Strife of Love in a Dream または The Dream of Poliphilus と呼ばれ、15世紀のイタリアの修道士フランチェスココロンナの作とされる本です。 『ヒプネロトマキア ポリフィリ』は、主人公のポリフィロが夢のような風景の中で恋人のポリアを追いかけるという、神秘的な難解な寓意を表現しています。最終的に、彼は「ヴィーナスの噴水」によって彼女と和解する。
これはインキュナブラ（初期の印刷物）の有名な例である。この作品は1499年にヴェネツィアでアルドゥス・マヌティウスによって、一種のグラフィックノベルとして初めて出版された。この初版は、初期ルネサンス様式の洗練された木版画の挿絵が添えられた、優雅なページレイアウトが特徴である。アルドゥスの死後、アルドゥス印刷所は第二版を刊行した。
『ヒュプネロトマキア・ポリフィリ』は、1499年12月にヴェネツィアでアルドゥス・マヌティウスによって印刷された。本書の著者は不明である。しかし、イタリア語原文の各章の最初の精巧に装飾された文字で構成された頭文字詩は「POLIAM FRATER FRANCISCVS COLVMNA PERAMAVIT」となり、「フランチェスコ・コロンナ兄弟はポリアを深く愛した」という意味になる。この手がかりにもかかわらず、本書はレオン・バッティスタ・アルベルティ、さらに以前はロレンツォ・デ・メディチの著作とされてきた。マヌティウス自身は、著者は別のフランチェスコ・コロンナ、裕福なローマ総督であると主張した。挿絵画家の正体は、ベネデット・モンターニャやサンドロ・ボッティチェッリの著作とされたこともある。[ 1 ]
本書の主題は、ロマンスの伝統（あるいはジャンル）に属する。 1499年当時、15世紀の貴族たちにとって魅力的な題材を提供し続けていた宮廷恋愛の慣習に則っている。『ヒュプネロトマキア・ポリフィリ』はまた、難解な文章が古典思想の表れであるルネサンス人文主義からも影響を受けている。
本書の本文は、奇妙なラテン語風イタリア語で書かれている。説明もなく、本文はラテン語やギリシャ語の語根に基づく単語で溢れている。しかし、本書にはイタリア語の単語や、アラビア語やヘブライ語の単語を含む挿絵も含まれている。さらに、コロンナは、利用可能な言語が不正確な場合、新しい言語形式を考案した。本書にはエジプト象形文字もいくつか使用されているが、それらは本物ではない。それらのほとんどは、起源が疑わしい古代末期の文献『ヒエログリフィカ』から引用されたものである。
1467年を舞台とする『ヒュプネロトマキア・ポリフィリ』は、タイトルにもなっているポリフィロ（ギリシャ語のpoly-「多くの」とphilos「友人」に由来する「多くのものの友」）を主人公とする、精緻で美しい場面の数々から成ります。これらの場面で、ポリフィロは恋人ポリア（「多くのもの」）を探して、牧歌的で古典的な夢の世界を彷徨います。作者の文体は、精緻な描写と、最上級表現を惜しみなく用いることで知られています。本文では、主に比較の形で、古典地理や神話への言及が頻繁に見られます。
この本は、これまで印刷されたインキュナブラの中でも最も美しいもののひとつとして、長い間求められてきました。[ 2 ]活字の質と明瞭さで有名です。フランチェスコ・グリッフォが彫ったローマン書体は、アルドゥスが1496年にピエトロ・ベンボの『デ・アエトナ』で初めて使用した書体の改訂版です。この書体はローマン書体の初期の例のひとつと考えられており、インキュナブラの中ではアルドゥス印刷所独自のものです。この書体は、 1923年にモノタイプ社によって「ポリフィラス」として復刻されました。[ 3 ] 1929年、スタンリー・モリソンはグリッフォの書体の初期バージョンの別の復刻を指揮しました。それは「ベンボ」と呼ばれました。
『ヒュプネロトマキア・ポリフィリ』には、ポリフィロが夢の中で出会う風景、建築物、登場人物などを描いた168枚の精緻な木版画が添えられています。これらの木版画は、ポリフィロの冒険の場面や、著者が熱烈に称賛する建築的特徴を、簡潔でありながらも華麗な線画スタイルで表現しています。これは活字と完璧に調和し、まさにタイポグラフィ芸術の好例と言えるでしょう。
これらの挿絵は、ルネサンス人がギリシャやローマの古代美術の美的特質に抱いていた嗜好を明らかにする点で興味深い。米国では、ヘレン・バロリーニによるアルドゥス・マヌティウスの生涯と作品に関する書籍が、オリジナルの作品からすべての挿絵と多くのページを再現し、オリジナルのレイアウトを復元したページの中に収められている。[ 4 ]
心理学者のカール・ユングはこの本を高く評価し、夢のイメージが彼の元型理論を予見するものだと信じていた。木版画の挿絵のスタイルは、オーブリー・ビアズリー、ウォルター・クレイン、ロバート・アニング・ベルといった19世紀後半のイギリスのイラストレーターたちに大きな影響を与えた。
フランス語訳、というより翻案版が1540年代に登場した。
1592年、ロンドン版で「RD」（ロバート・ダリントンと考えられている）が『ヒュプネロトマキア・ポリフィリ』を部分的に翻訳した。ここで、最もよく知られている英語のタイトル『夢の中の愛の争い』が付けられた。[ 5 ] 1999年には、音楽学者ジョスリン・ゴッドウィンによる初の完全な英語訳が出版された。[ 6 ]しかし、彼の翻訳は、原文の造語や借用語のパターンに従うのではなく、標準的な現代語を使用している。
1999年の500周年以来、他にもいくつかの現代語訳が出版されている。これらには、マルコ・アリアーニとミノ・ガブリエーレによる（第1巻：ファクシミリ、第2巻：翻訳、序論、700ページを超える解説）版の一部としての現代イタリア語訳[ 7 ] 、ピラール・ペドラサ・マルティネスによるスペイン語訳[ 8 ]、アイク・シアロナによる1巻の解説付きオランダ語訳[ 9 ]、トーマス・ライザーによる解説を本文に挿入したドイツ語訳[ 10 ] 、アンナ・クリムキェヴィチによる一部ポーランド語訳[ 11 ]などがある。
美術史家のボリス・ソコロフによる完全なロシア語訳が現在進行中であり、そのうち「キティラ島」の部分は2005年に出版され、オンラインで入手可能である。この本は、セルゲイ・エゴロフによるキリル文字の書体とタイポグラフィを用いて、オリジナルのレイアウトを正確に再現することを計画している。[ 12 ]
ヒュプネロトマキアに記述されている記念碑のうち10個はコンピュータグラフィックスで復元され、2006年にエステバン・A・クルスによって初めて発表され[ 13 ]、2012年に発表された[ 14 ]。 2007年、クルスは、仮想および従来の復元技術と方法の助けを借りて、学際的なアプローチを通じてヒュプネロトマキア・ポリフィリの内容を復元することを目的とした、進行中の独立研究プロジェクトである、完全な設計研究プロジェクト「フォルマス・イマニスク・ポリフィリ」を設立した。
物語は、恋人のポリアに拒絶され、眠れない夜を夢の中で過ごすポリフィロの姿から始まる。ポリフィロは人里離れた森へと迷い込み、そこで竜や狼、乙女たち、そして多種多様な建築物に出会う。彼はなんとか森から脱出し、再び眠りに落ちる。
彼はその後、最初の夢の中の夢である二つ目の夢の中で目を覚ます。彼はニンフたちに連れられて女王に会いに行き、そこでポリアへの愛を告白するように言われ、彼はそうする。次に、二人のニンフに導かれて三つの門へ。彼は三つ目の門を選び、そこで愛する人に出会う。二人はさらに多くのニンフたちに連れられて神殿へ行き、婚約する。その道中、二人の結婚を祝う五つの凱旋行列に出くわす。その後、二人は船長を務めるキューピッドの船でキュティラ島へ連れて行かれる。キュティラ島で、二人は二人の結婚を祝う別の凱旋行列を目にする。物語は中断され、ポリアが自身の視点からポリフィロのエロトマニアについて語る別の声に取って代わられる。
ポリフィロは物語を再開する（本の5分の1ほど進んだところから）。ポリアはポリフィロを拒絶するが、キューピッドが幻影となって彼女の前に現れ、ポリフィロの元へ戻ってキスをするようにと促す。ポリフィロは彼女の足元で気を失って倒れていた。彼女のキスによって彼は息を吹き返す。ヴィーナスは二人の愛を祝福し、ポリフィロとポリアはついに結ばれる。ポリフィロがポリアを抱きしめようとしたその時、ポリアは忽然と姿を消し、ポリフィロは目を覚ます。
