犬のラテン語

ドッグ・ラテン語またはコッド・ラテン語 は、ラテン語を模倣したフレーズまたは専門用語であり、^[1]英語の単語（または他の言語の単語）をラテン語の単語であるかのように活用または変化させてラテン語に「翻訳」することがよくあります。ドッグ・ラテン語は通常、学術的な真剣さをあざけるユーモラスな手段です。また、本物のラテン語を書こうとした質の低い試みを意味することもあります。^[2]

この例はシェイクスピアよりも古く、1590年代の戯曲『恋の骨折り損』には犬のラテン語への言及がある。

コスタード：行け、汝の指先には糞塚がある、と彼らは言う。
ホロフェルネス：ああ、私はラテン語の偽りの匂いがする、糞塚をウンゲムと呼ばない。^{[3] [4]}

トーマス・ジェファーソンは1815 年にドッグ・ラテンの名前を挙げて言及しました。

52巻のフォリオ版で、ドグ・ラテン語で書かれた聖者の行為は、どんなに勤勉なドイツ人にとっても大変な仕事となるだろう。^[5]

• Illegitimi non carborundumは「ろくでなしどもに屈服させないで」という意味です。小説『侍女の物語』の主人公オブフレッドは、自分のワードローブの壁に刻まれた同様のフレーズ「 Nolite te bastardes carborundorum」を見つけます。
• Semper ubi sub ubiはラテン語としては理解不能だが、逐語訳すると「常にどこの下で」となり、「常に下着を着用しなさい」と解釈される。^[6]
• かつてはよく使われていた小学生の駄詩。ラテン語は非常に下手だが、ラテン語の六歩格のリズムを補強するのには十分だっただろう。

Patres conscripti はボートに乗ってフィリピに行きました。
ボートは動揺し、マグノ・カム・グランディン・ベンティ。
オムネスは溺れて、泳いで逃げないでください。
トランペッターは、スカーレット・ハベバット、キ・コートゥム・スカーレット・ハベバット。
死んだ豚の尻尾を巻き付けたマグナムツルウィグ。^[7]

この標本を翻訳すると次のようになります。

徴兵された神父たち（つまり元老院議員たち）は船に乗ってフィリピに向かった。
船は強風と雹の嵐で転覆した。
泳げなかった者は皆溺死した。
トランペット奏者がいて、赤い上着を着て、
死んだ豚の尻尾で巻かれた大きなかつらをかぶっていた。

この韻律は、ラテン語部分にラテン語の母音量を使用し、英語部分では英語の強勢にある程度従っています。

別のバリエーションでは、同様の行が異なる順序で存在します。

死んだ豚の尻尾に縛り付けられたジョン・ペリウィッグを興奮させるストーマム・サージバット・エ・ボートム・オーバーセテバット。 ^[8]

ここでの意味は、「嵐が起こり、船は転覆した」や「ジョン・ペリウィッグを除いて」などです。

• ジェフリー・ウィランズの『ダウン・ウィズ・スクール』には、似たような趣旨の詩がもう一つある。^[9]

シーザー アドサム ジャム フォルテ
ブルータス アデラット
シーザー シック オムニバス
ブルータス シック アット

これをラテン語の伝統的な英語の発音で声に出して読むと、次のようになります。

シーザーはお茶にジャムを飲み、ブルータス はネズミを飼っていた。シーザーは乗り合いバスの中で病気になり、ブルータスは帽子 をかぶって病気になった。

しかし、ラテン語では

シーザーは偶然ここにいる
ブルータスはそこにいた
シーザーはすべてのことにそう
ブルータスはすべてのことにそう

• 架空の事件ダニエル対ディシュクロウト（ジョージ・アレクサンダー・スティーブンスの「頭部に関する講義」1765年より）^[10]における以下の法律ラテン語のパロディーは、キッチンについて説明しています。

クックケア プロ用カメラ、カム ソースパニス、スチューパニス、スカッレロ、ドレッセロ、コールホロ、ストヴィス、スモーク ジャコ。プロロースタンダム、ボイランダム、フリアンドダム、そしてプルンプディングミクサンダム、プロカメスープ、子牛の頭ハシバス、カムカリピーとカレパシバス。

英語では次のようになります:

調理のために必要な部屋。鍋、シチュー鍋、洗い場、戸棚、石炭置き場、ストーブ、スモークジャック、ロースト、煮込み、揚げ、プラムプディングの混ぜ合わせ、タートルスープ、子牛の頭のハッシュ、カリピーとカリパシュなど。

• 同じように、1782 年にジョン・オキーフが作詞したとされるユーモラスなラブソングには、次のように書かれている。

アモ、アマス、私は娘を愛しています、
背が高くて細い杉のように。
甘いカウスリップの優雅さは彼女の主格であり、彼女は女性の性別
です。 コーラス： ロルム・コルム・サント・ディヴォルム、 ハルム・スカラム・ディーヴォ。 タグラグメリーデリー、ペリウィッグとハットバンド、 Hic hoc horumgenetivo。ニンフの 神頼みを断ることはできますか？ フルートとしての彼女の声はダルシスです。 彼女の眼球は明るく、マヌスは白く、 そして私が彼女の脈拍を触ると柔らかかった。 (コーラス) ああ、なんと素敵な魔法でしょう、 私はsæcula sæculorumにキスをします。 運が良ければ、先生、彼女は私の最愛の人です、 O Dies benedictorum。

• シーズン 2 から、レッド グリーン ショーは各エピソードの最後に、ポッサム ロッジのモットーであるQuando omni flunkus moritati (「他のすべてが失敗したら、死んだふりをしろ」と訳される) を朗読します。あるエピソードでは、メンバーの一部が離脱してライバルのサラマンダー ロッジを結成します。サラマンダー ロッジのモットーはQuando omni flunkus terra retiredum (「他のすべてが失敗したら、岩の下に潜り込め」) です。
• フィンランドのデスメタルバンド、Omnium Gatherumの名前は、1500 年代の「さまざまなものの寄せ集め」を意味するラテン語から取られています。
• デス/フォークメタル Verbal Deception のデビューアルバムAurum Aetus Piraticusのタイトルは、ドッグラテン語で「海賊の黄金時代」を意味します。
• エリック・レヴィの音楽プロジェクトであるEraの曲は、たいていドッグ・ラテン語で書かれた意味不明な歌詞が付けられている。
• 雑誌名「アトラス・オブスキュラ」は、それ自体は間違いではないが、ラテン語としては不適切である。ラテン語で「アトラス」はギリシャの巨人、または彼にちなんで名付けられた山脈の名前であり、地図集を指すものではない。
• ワイリー・コヨーテとロードランナーを主役にしたルーニー・テューンズのアニメシリーズでは、毎回ワイリー・コヨーテとロードランナーに「Eatibus Anythingus」や「Acceleratti Incredibilus」といった偽の犬のラテン語種名が割り当てられるというギャグがある。^{[11]コヨーテとロードランナーの実際のラテン語種名は、2003年の同シリーズのエピソード}「The Whizzard of Ow 」で使用された。
• Warhammer 40,000ウォーゲームの世界では、製品名や背景資料に疑似ラテン語 (ゲーム内では「ハイ ゴシック」と呼ばれています) が頻繁に使用されています。

ウィキメディア・コモンズには、 Dog Latinに関連するメディアがあります。