ライラ・ダウンズ

ライラ・ダウンズ
ダウンズがメキシコでパフォーマンス（2018年）
背景情報
出生名	アナ・リラ・ダウンズ・サンチェス
生まれる	( 1968-09-09 )1968年9月9日（56歳）
起源	メキシコ、オアハカ州、トラキアコ
ジャンル	ラテン ラテンロック
楽器	声 ギター
活動年数	1990年～現在
ラベル	ソニーミュージック コロンビア
Webサイト	liladowns.com

アナ・リラ・ダウンズ・サンチェス（1968年9月9日生まれ^[1]）は、メキシコのシンガーソングライターである。彼女は自身の作曲や複数のジャンルの他人の作品を演奏するほか、メキシコの伝統音楽やポピュラー音楽にも触れている^[2]。また、メキシコ先住民族の影響も取り入れており、ミシュテク語、サポテク語、マヤ語、ナワトル語、プレペチャ語など、多くの先住民族の言語で曲を録音している。オアハカで生まれ育った彼女は、主にオアハカ芸術大学で学び、ミネソタ大学に短期間通った後、音楽家としてのキャリアに集中するために退学した。彼女はすぐにオアハカ市の伝統音楽シーンで演奏し始めた。

彼女の最初の（独立した）アルバム「Ofrenda 」は1994年にリリースされました。1999年、ダウンズはデビュースタジオアルバム「 La sandunga 」で注目を集め、批評的にも商業的にも成功を収めました。彼女は2001年にアルバム「Border」で国際的な成功を収めました。このアルバムは、2000年代初頭にメキシコとラテンアメリカの音楽シーンで登場しました。ダウンズの7枚目のアルバム「Pecados y milagros」（2011年）は、ほとんどの主要市場でアルバムチャートのトップになり、チャートのトップを飾るワールドミュージックアルバムを生み出しました。彼女の8枚目のアルバム「Balas y Chocolate」は2015年にリリースされました。彼女の9枚目のアルバム「Salón Lágrimas y Deseo」は2017年にリリースされました。

ダウンズは学校でパフォーマンスを始め、伝統的な音楽、ラテンアメリカの影響、そして独自のダンスのひねりを加えた歌唱力を披露した。スペイン語を母国語とするダウンズは、ミシュテカ語と英語も流暢に話す。^[3]ダウンズは活動を通じて、ミシュテカ語だけでなく他の多くのメキシコ先住民の言語を保存するために多大な努力を払ってきた。

チャベラ・バルガス、メルセデス・ソーサ、ルチャ・ビジャ、アンパロ・オチョアなどの影響を受けたライラ・ダウンズは、その伝統的かつ本格的なファッションを通して音楽業界に派手で多様かつ奇抜な貢献をしたことで知られています。そのファッションの多くはメキシコの先住民のスタイル、文化、伝統に基づいており、彼女のパフォーマンスやミュージックビデオにそれが表れています。彼女の功績には、グラミー賞1 回とラテン・グラミー賞3 回が含まれます。

彼女は音楽家としてのキャリアの他に、人道的活動や政治活動にも携わり、特にラテンアメリカの先住民 の問題に取り組んでいます。

ライラ・ダウンズは1968年9月9日、メキシコのオアハカ州トラキアコで生まれた。^[1]彼女は、ミシュテカのキャバレー歌手であるアニタ・サンチェスと、ミネソタ州出身のスコットランド系アメリカ人の美術教授兼撮影監督であるアレン・ダウンズの娘である。 ダウンズは幼い頃から音楽に興味を示し、8歳の時にランチェーラやその他の伝統的なメキシコの歌を歌い始めた。 ^[4]彼女はマリアッチと一緒に歌うことからプロとしてのキャリアをスタートさせた。 14歳の時に両親と共にアメリカに移住。 ロサンゼルスで声楽を学び、父親の助けを借りて英語を習得した。 16歳の時に父親が亡くなり、母親と共に 故郷のトラキアコに戻ることを決意した。

ある日、彼女がミシュテカ山脈の店で働いていたとき、一人の男性がやって来て、息子の死亡証明書の翻訳を依頼した。彼女は、息子が国境を越えてアメリカに入ろうとして溺死したと読んだ。これは彼女に深い影響を与え、彼女の仕事に引き継がれている。彼女は、2001年にリリースされた『Border』に関するNPRのインタビューでこのことについて語った。^[5]

現在ダウンズは自身の出自を誇りに思っているが、先住民族としてのルーツを恥じていた時期もあった。「インディアンの血が流れていることが恥ずかしかった。母が人前でインディアンの言語を話すのが恥ずかしかった。」これがきっかけで彼女は自分探しの道を歩み始め、大学を中退し、髪を金髪に染め、グレイトフル・デッドのバンドを追った。しばらくしてダウンズはメキシコ南部の都市オアハカに戻り、母親の自動車部品店で働き、そこで将来の夫で音楽のコラボレーターとなるテナーサックス奏者のポール・コーエンと出会った。^[6]

ダウンズはミネソタ大学で人類学を、ニューヨークで声楽を学んだ。^[要出典]その後、メキシコのオアハカ科学芸術大学に入学し、学業を修了した。^[要出典]

25歳で学業と音楽の勉強を終えたダウンズはトラキアコに戻ることを決意した。ポール・コーエンは常に彼女の音楽活動を奨励し、彼女はヨドユキシのカデッツと呼ばれる打楽器グループに参加した。ポール・コーエンが米国で事業を行っていたため、彼女はミネソタとオアハカの両方で暮らすようになった。^[7]

ミネソタ滞在中、ダウンズはラ・トローバ・セラナというグループを結成し、サポテク族の価値観と文化についての歌を歌い、米国内のラテン系コミュニティで大きな人気を博した。メキシコに帰国後、彼女はオアハカ市、フィラデルフィア市、カリフォルニア州のバー、レストラン、クラブで歌い始め、常に米国のサックス奏者ポール・コーエンのサポートを受けた。彼女は多くの批評家から好意的な評価を受け、それがメキシコで大規模なツアーを行うことを決意するきっかけとなった。^[7]

1994年、ライラ・ダウンズは自主制作で初のアルバム『オフレンダ』を制作した。これはオアハカとメキシコの伝統的な歌を集めたもので、歌詞はスペイン語、ミシュテク語、サポテク語（オアハカの母国語）で歌われている。この素材は自主制作とオアハカ文化研究所の支援を受けて制作された。^{[8]このアルバムは}LPでもカセットでも商業的に成功しなかったため、 CD版はリリースされなかった。

1996年、ダウンズはオアハカ市の有名なカフェバーでライブセッションを録音しました。このレコードでは、伝統的なテーマの解釈をサポートする著名なミュージシャンたちが参加し、カントリーミュージックやジャズも演奏しました。^[9]この作品でダウンズと彼女の音楽はメキシコのさまざまな地域で知られるようになり、これが彼女の最初のCDアルバムとなりました。このアルバムは、宣伝が限られており、少数のコピーしか作られなかったにもかかわらず、大きな反響がありました。^{[要出典]このCDは現在廃盤となっており、ライラ・ダウンズの公式ディスコグラフィーとしては入手できませんが、}デジタル形式では入手できます。

1997 年、ライラ・ダウンズは 2 枚目のレコーディング「Traces」を制作しました。このレコーディングでは、La Sandunga、Tree of Life、Borderなどの後のアルバムに収録される曲を演奏しました。このアルバムは彼女の伝統的なレパートリーの膨大なコレクションですが、前作と同様に商業的に流通しなかったため、このディスクも現在は廃盤となっています。^[要出典]

ダウンズが商業的な成功を収め、アルバム『La Sandunga』で国際的に知られるようになったのは、1999年にレーベルNarada Productionsと契約したときのことである。その1年前に録音されたこの素材はメキシコ音楽の最前線に登場し、彼女のアルバムはジャズ、ブルース、ボレロなどの伝統音楽と現代のリズムを融合させた最初のアルバムの1つであった。アルバムはスペイン語とミシュテク語で歌われ、Xquenda文化協会の支援を受けてリラ・ダウンズとポール・コーエンによって制作された。^[10]この成功により、ダウンズはメキシコ映画『グリーン・ストーンズ』のサウンドトラックに参加し、メキシコ、米国、スペイン、フランス、英国、ドイツなどの国で大きな人気を博し、世界中で50万枚以上を売り上げた。

ダウンズの次のアルバム「Tree of Life 」は2000年にリリースされました。このアルバムにより、ダウンズの名声はイギリス、スイス、カナダ、そして特にアメリカ合衆国の他の市場にも広がり続けました。この作品でダウンズは先住民族の過去に目を向け、アルバムにはスペイン到来以前のサウンドと楽器が使用されています。アルバムの曲のいくつかは、ミシュテク語、サポテク語、ナワトル語などのメキシコの先住民族の言語で歌われています。2000年10月、彼女はTree of Life/Árbol de la vidaと呼ばれる2か月のツアーを開始し、ラテンアメリカ、ヨーロッパ、米国でのコンサートが含まれていました。ツアーはメキシコで始まり、スペインで終了しました。

2001年にEMIミュージックからリリースされた『ボーダー』は、ダウンズが英語で歌った曲を収録した最初のアルバムだった。このアルバムはアメリカとメキシコで同時にリリースされた。このアルバムでダウンズは、伝統的なフォークミュージック、ヒップホップ、ロック、チリ音楽など、さまざまなジャンルのサウンドを融合させた。15曲が収録されており、スペイン語が11曲、英語が3曲、マヤ語が1曲である。このアルバムは概ね好評を博し、ワールドミュージックのトップチャートで7位に入った。^{[11]また、}移民、先住民の疎外、アクテアル虐殺について率直に議論したことで物議を醸した。^[12]これは特に政治家や教会からの批判を招いた。^[13]

アルバムの最初のシングルはメキシコでリリースされ、チアパスの詩人ハイメ・サビネスの詩「Mi corazón me recuerda」である。曲に付けられ、メキシコの音楽チャートでそこそこの成功を収めた。スペインでは「La Llorona」、フランスでは「Corazoncito Tirano」、米国では「Medley: Pastures of Plenty/This Land Is Your Land/Land」というタイトルでシングルとしてリリースされた。^[14]後者にはウディ・ガスリーの2曲「Pastures of Plenty」と「This Land is Your Land」が組み込まれており、「Land」ではダウンズのオリジナル歌詞が使われている。

ライラ・ダウンズの最も成功したアルバムの1つであるワン・ブラッドは、2004年4月に米国、スペイン、メキシコで同時にリリースされました。このアルバムの歌詞は、移民、差別、メキシコの人権擁護活動家ディグナ・オチョアの事件についてです。^{[15] 「}ラ・バンバ」、「ビボリータ」、「ラ・クカラチャ」などの伝統的な歌に加えて、アルバムにはソン・ハロチョ、ジャズ、ロック、フォークなどのジャンルが含まれています。このアルバムには13のトラックが収録されており、英語が3曲、トリキ語が1曲、プレペチャ語が1曲、スペイン語が8曲です。歌詞はライラ・ダウンズ、ポール・コーエン、セルソ・ドゥアルテ、ホセ・マルティが執筆しました。2005年、ライラ・ダウンズはこのアルバムで「ワールドミュージックのベストアルバム」部門でグラミー・ラティーノ賞を受賞し^[16]、米国、メキシコ、スペイン、英国、ドイツ、フランスのチャートでトップに達しました。^[17]

ライラ・ダウンズはこのプロジェクトを準備するのに約1年半を費やし、2006年4月にリリースされた。このCDはメキシコのランチェロの歌をベースに、ポップ、ロック、ノルテーニョ、クンビア、ヒップホップなどのサウンドを融合している。このCDには15曲が収録されており、そのうち12曲はライラ・ダウンズが作曲した伝統的なメキシコのレパートリーで、現在までにこのアーティストの最も有名な作品である「ラ・クンビア・デル・モーレ」の英語版も含まれている。 ^[18]「ラ・クンビア・デル・モーレ」はオアハカのメキシコ料理と伝統の調理法を指す。このシングルはメキシコ、米国、カナダ、英国のチャートの上位にランクインした。^[19]

2007年、ダウンズはこれまでのスペイン語で最も成功したCDをリリースしました。これには以前のアルバム「La Sandunga」、「Tree of Life」、「Border/The Line」、「One Blood」、「La Cantina」からの曲が含まれています。それは単に「The Very Best of Lila Downs」と題され、スペインのマドリードでのコンサートでライブ録音された13曲を含むDVDが付属していました。^[20]

『ラ・カンティーナ』の発売から2年後の2008年9月、ダウンズはヨーロッパ、北アメリカ、オーストラリア、ラテンアメリカで『オホ・デ・クレブラ』を発売した。このアルバムはメキシコ、コロンビア、アルゼンチン、スペイン、ラテンアメリカのいくつかの国で売上6位に達した。最初のシングル「オホ・デ・クレブラ」は、フラメンコグループ「チャンバオ」のスペイン人歌手ラ・マリが提供した。この曲はロック、クンビア、フラメンコが融合したもので、レゲエの影響も多少ある。^[21]この曲はいくつかの国でワールドミュージックのチャートのトップに立った。^[22]セカンドシングル「ペロ・ネグロ」はロックとスカが融合したもので（前作ほど国際的な影響力はなかった）、メキシコのロックバンド「カフェ・タクバ」の歌手ルベン・アルバランがフィーチャーされている。^[23]「リトル・マン」（アメリカでのみ発売）と「ジャスティス」は彼女の次の2枚のシングルであり、後者にはスペインの歌手エンリケ・バンバリーが参加している。ラウル・ミドン、ジルベルト・グティエレス、メルセデス・ソサもこのアルバムに参加した。

シングル「ブラック・マジック・ウーマン」はヨーロッパ、アメリカ、カナダでそこそこの成功を収め、シングル「サイレント・サンダー」は後にイギリス市場で好評を博した。2009年10月、ライラ・ダウンズは故郷であり出生地でもあるメキシコのトラキアコ郊外で記念碑を建てられ、またミシュテカ語の保存活動に対して市の鍵を授与された。^[24]

リラ・ダウンズとパリの神秘 - Live à FIPは、ダウンズの2枚目のライブアルバムで、2010年4月13日にスペインとフランスでリリースされました。このアルバムは、2009年にフランスのパリにあるラジオフランススタジオ105で録音されました。2010年5月に米国で、7月に他のほとんどの国でリリースされました。批評家から肯定的なフィードバックを受けました。リラ・ダウンズとパリの神秘は、ライブコンサートのDVD編集版とともにメキシコでリリースされ、音楽チェーンMixupのジェンダーワールドミュージックの売上で3週間連続1位になりました。^[25]プロモーションはほとんど行われなかったものの、アルバムはメキシコのチャートでそこそこの成功を収めました。メキシコのテレビネットワークチャンネル22が実施した2010年のベストアルバムの調査では、このアルバムは1位にランクされました。^[26]

『ペカドス・イ・ミラグロス』 （ Pecados y Milagros、罪と奇跡）は、メキシコのシンガーソングライター、リラ・ダウンズの7枚目のスタジオアルバムで^{、2011年10月18日にリリースされた。 [27]}アルバムカバーは2011年9月14日にリリースされた。 ^[28]

このアルバムはビルボード200で52位でデビューし、チャートでは彼女の4番目の高位となった。また、ビルボードのトップラテンアルバムチャートで1位でデビューし、3週間以上連続で1位を維持した。このアルバムは米国で6万枚以上、世界中で29万枚以上を売り上げた。^[29]このアルバムはメキシコシティとニューヨークで録音された。ダウンズは、このアルバムの音楽性を「伝統的な」曲や「ラテン系」の曲とともに「強いロックの側面」を持っていると表現している。セルソ・ドゥアルテはアルバムに登場する数人のコラボレーターの1人で、最初のシングル「Palomo del comalito」をフィーチャーしている。

その他のコラボレーションには、ラッパーのイリヤ・クリヤキ・アンド・ザ・バルデラマス、セルソ・ピニャ、トト・ラ・モンポシーナとの曲がある。ダウンズは2017年2月までメキシコ、アメリカ、そして世界中でツアーを行っており、メキシコでスタートした「Sins and Miracles Tour」である。^[30]

2012年2月18日にニューヨーク市エル・ムセオ・デル・バリオ^[31]で行われたコンサートの観客は、コンサートがHBOによって録画されていることを知らされた。^[32]

2014年、ソレダッドはライラ・ダウンズとスペイン人アーティストのニーニャ・パストリをフィーチャーしたコラボアルバム『Raíz』をリリースし、最優秀ラテンポップアルバムのグラミー賞と年間最優秀アルバムのラテングラミー賞にノミネートされ、最優秀フォークアルバムのラテングラミー賞を受賞した。^{[33] [34]}このトリオはまた、 2014年のアルバム『Corazón』のトラック「Una Noche en Nápoles」でサンタナとコラボレーションした。

2015 年、ライラ・ダウンズは第 14 回インディペンデント・ミュージック・アワードの審査員に加わり、新進気鋭のインディペンデント・アーティストのキャリア支援に貢献しました。^[要出典]

2017年5月26日、ダウンズはSony Music Mexico/LatinからSalón, Lágrimas y Deseo  [es]をリリースした。アルバムの最初のシングルは「Peligrosa」で、夏には「Urge」が続いた。彼女の次の国際ツアーは2017年3月末に米国西海岸から始まり、その後メキシコ、ヨーロッパ、ラテンアメリカで一連の公演が行われた。このアルバムは2017年11月にラスベガスで開催されたラテングラミー賞で最優秀トラディショナルポップボーカル賞を受賞した。^[要出典]

2021年8月、彼女はグアテマラのシンガーソングライター、サラ・クルッチとコラボレーションし、世界先住民族の国際デーにリリースされた曲「プエブロス」を制作した。^[35]

アルバム『ワン・ブラッド』と『ボーダー』（2001年と2004年）の成功により、 『ワン・ブラッド・ツアー』が開催され、ダウンズは3大陸で30回の国際公演を行った。^[36]フィリピン、日本、中国、エジプト、アフガニスタンなどの国々がツアーに含まれ、^[37]ダウンズは大衆に好評を博した。2007年5月、ダウンズはオアハカとメキシコシティでのコンサートのツアーのドキュメントとしてDVDコレクションを出版した。このDVDには13のライブトラックとドキュメンタリーのほか、インタビュー、アレン・ダウンズ（ライラの父）の短編映画、ビデオなどの特典映像が収録されている。

2008年9月、オホ・デ・クレブラのワールドツアーがスタート。4大陸を回り、メキシコのアーティストとしては最も成功したツアーとなった。^[38] ラテンアメリカでは、メキシコが最も多くのコンサート（合計21回）を開催した国であり、ツアーは2009年10月30日にメキシコシティのソカロで無料コンサートを開催して正式に終了した。^[14]続いてコロンビアとコスタリカでそれぞれ3回のコンサートを開催した。

ツアーには参加していなかったが、ライラ・ダウンズはドイツのライブ・アースに出演し、3曲を演奏した。また、2008年後半には米国カリフォルニアで開催されたハーモニー・フェスティバルでも歌った。^[39]

2010年3月、ライラ・ダウンズは世界ツアー「ブラック・マジック・ウーマン・ツアー」を発表した。アルゼンチンのブエノスアイレスでスタートし、3回の完売公演があった。^[40]このツアーにはアメリカ、アジア、ヨーロッパのいくつかの国が含まれ、その多くで観客動員数記録が破られた。ツアーは2010年11月17日、オアハカ市のスクエアダンスで約7千人の観客を集めて正式に終了した。^[41]

Pecados y Milagros ワールド ツアーは、ライラ ダウンズの 7 枚目のスタジオ アルバム「 Pecados y Milagros 」をサポートする 4 回目の音楽ツアーでした。このアルバムは、グラミー賞、ラテン グラミー賞の最優秀フォーク アルバム、最優秀地域/メキシコ テハノ アルバムを受賞した初のアルバムでもあります。このツアーは、2011 年 10 月 3 日に歌手の公式 Web サイトを通じて発表されました。ライラ ダウンズは、メキシコの都市で巻き起こる麻薬関連の暴力について語りながら、「罪と奇跡」としても知られる Pecados y Milagros の意味を説明しています。https://www.pri.org/stories/2011-11-07/what-mexican-singer-lila-downs-pecados-y-milagros-says-about-drug-violence

Balas y Chocolate World Tourは、Lila Downsの5回目のコンサートツアーであり、彼女の8枚目のスタジオアルバムBalas y Chocolate （スペイン語で「弾丸とチョコレート」）のプロモーションです。3月26日にメキシコシティのPlaza Condesaで始まり、同名ツアーの新しい音楽アルバムのレパートリーを発表しました。 2015年にはカナダ、スペイン（カルタヘナ、バルセロナ、バレンシア、マドリードなど）、パラグアイ、チリ、アルゼンチン（メンドーサ、ブエノスアイレス、コルドバ）、ボリビア、エクアドル、米国（ニューヨーク、マイアミ、ハリウッド、ロサンゼルス、ステップなどを含む20以上の都市）をツアーし、大成功を収めました。2016年にはロンドン、スペイン、アルゼンチン、ペルーを訪問する予定です。 2016年8月、ライラ・ダウンズはカリフォルニア州サンタバーバラで開催された第21回サンタバーバラ・マリアッチ・フェスティバルにアイダ・クエバス、マリアッチ・ソル・デ・メヒコ、マリアッチ・ヌエボ・テカリトラン、マリアッチ・レイナ・デ・ロサンゼルスらとともに出演した。

アル・チリ・ワールドツアーはダウンズにとって6度目のワールドツアーとなる。2019年と2020年にメキシコ、アメリカ、スペイン、コロンビア、チリでコンサートを行う予定だった。しかし、コロナウイルスのパンデミックにより、ダウンズはコンサートのほとんどを2021年までキャンセルまたは延期せざるを得なくなった。

2022 年 7 月 4 日、リラ ダウンズはスイスのジュネーブで開催されたフェスティバルMusiques en étéに出演しました。

2023年8月5日、ダウンズと彼女のバンドは、フランスのブルターニュ地方パンポル港で行われたフェスティバル「Chant de Marins」（船乗りの歌）で45,000人の前でコンサートを行った。^[要出典]

ダウンズは、フリーダ、ファドス、そしてメキシコ音楽のドキュメンタリー『最後の審判』などの映画で端役を演じてきました。『最後の審判』は、このジャンルのさまざまな代表者が出演しています。ダウンズは、ローラ・エスキベルの小説に基づいたミュージカル『チョコレートの水』の作曲と編曲に携わりました。この作品は、2011年後半から2012年初めにかけて、ニューヨークのパブリックシアターとブロードウェイで初演されました。彼女は、トム・ガスタフソン監督の米国映画『マリアッチ・グリンゴ』の撮影に参加し、メキシコの女優アドリアナ・バラサ、マーサ・イガレダ、カナダ人俳優ショーン・アシュモアと共演しました。この映画は2012年に公開されました。^{[更新が必要]}

2001年、ダウンズはメキシコ映画『ピエドラス・ベルデス』のサウンドトラックに参加するよう招待され、 「カンシオン・ミクステカ」を歌った。2002年には映画『フリーダ』のサウンドトラックに参加し、「バーン・イット・ブルー」を歌い、第75回アカデミー賞で最優秀オリジナル歌曲賞にノミネートされた。^[42] 2005年には映画『メルキアデス・エストラーダの3度の埋葬』のサウンドトラックに参加し、「どこへ行ったの」を歌った。ダウンズは他にも『リアル・ウーマン・ハブ・カーブス』や『トルティーヤ・スープ』などの映画のサウンドトラックに参加している。カルロス・サウラ監督の映画『ファドス』（2007年）では、ポルトガル語で「Foi na Travessa da Palha」を歌い、忘れられない作品となっている。^[43]

彼女はキャリアの初めから、パートナーであり芸術監督でもあるポール・コーエンと関係を持っていた。メディアでは、このカップルの私生活や、このカップルには子供がいないのではないかという憶測が飛び交っていた。^{[44] [45]}

2010年6月、ダウンズは自身のウェブサイトで、数年にわたる親になろうと努力した後、彼女とコーエンがベニート・デュラディという子供を養子に迎えたと発表した。^{[46]彼らはメキシコシティの}コヨアカンとオアハカに住んでいたが、ほとんどの時間を旅行に費やしていた。

2022年12月、ダウンズはソーシャルメディアで、生涯のパートナーであり夫でもあるポール・コーエンが心臓病のため69歳で亡くなったと発表した。^[47]

ダウンズはキャリアを通じて社会活動家であり、社会的苦難を目の当たりにしながらも、自身の文化的アイデンティティとルーツを維持するよう努めている。例えば、彼女は情熱と故郷メキシコのオアハカへの敬意を込めて歌う。彼女の音楽は、ミシュテクの伝統を歌で讃えることで、オアハカの先住民に対する虐待や誤解など、特に先住民に関する多くの社会的に重要な問題を取り上げている。^{[48]彼女のアルバムは社会的に重要な意味を持ち、特にアルバム「One Blood」または「Una Sangre」には、ディグナ・}オチョアの暗殺に関する曲「Dignificada」などの曲が含まれている。ディグナ・オチョアは弁護士であり社会活動家であり、ダウンズはアルバム「One Blood」で彼女の物語を取り上げている。^[49]

ダウンズは政治家かと聞かれると、権力に興味がないので政治家にはなりたくないと答え、音楽を通じて社会を支援し、変えていきたいと語った。^[50] 2009年10月9日、ダウンズはメキシコ代表の女優サルマ・ハエックとともに、水資源保護を目的としたワン・ドロップ財団の世界規模のキャンペーンイベントに参加した。彼女たちはシルク・ドゥ・ソレイユの創設者、シャキーラ、U2、元副大統領アル・ゴアなど「世界クラスの」著名人とともにパフォーマンスを披露した。 ^[要出典]

• 2003年、彼女は中国の上海で行われたTwelve Girls Bandのコンサートに招待され、そこでフランス語、イタリア語、英語で、オペラ「カルメン」より「ハバネラ」 、オペラ「トゥーランドット」より「 Signore, ascolta! 」 、オペラ「ポーギーとベス」より「サマータイム」 、ティム・シェフと共に歓喜の歌を歌った。また、アルバム「Spain in my heart: Songs of the Spanish Civil War」に「El quinto regimiento」という曲で参加した。
• 2004年、彼女はアルバム『 Lullabies from the Axis of Evil 』の曲「Lalolalo (Don't you Worry My Child)」でアフガニスタンの歌手クルソーム・サイード・グラームとコラボレーションした。
• 2005年、彼女はアルバム『Saudade』でガリシア語の曲「Domingo Ferreiro」をガリシアのバンドLuar Na Lubreとコラボレーションしました。
• 2006年、彼女はブライアン・リンチとエディ・パルミエリのアルバム『Simpático』の曲「Que sería la vida」でブライアン・リンチとコラボレーションしました。
• 2007年、彼女はアルゼンチンのバンド、ロス・カルソネス・ロトスとアルバム「 Tanguito」の曲「Loco」でコラボレーションしました。また、アルバム「Homenaje a Pedro Infante: 50 aniversario」の曲「Amorcito corazón」でもコラボレーションしました。また、アルバム「De sur a sur/From south to south」の曲「Petenera」ではパラグアイのミュージシャン、セルソ・ドゥアルテとコラボレーションしました。
• 2008年、ロス・コホライツのアルバム『No Tiene Fin 』で、メキシコ人歌手セルソ・ピニャのアルバム『Sin Fecha de Caducidad』の曲「La Herlinda」と「El Pescador」を歌った。彼女はまた、アルバム「ソングス・オブ・ザ・サイレン：魅力的な声」に「ラ・クンビア・デル・モル」という曲で参加しました。アルバム『¡Nueva York!』に参加。アメリカのミュージシャン、ダン・ゼーンズの「La bruja」という曲です。
• 2009年、彼女はバスクの歌手ケパ・ジュンケラのアルバムに参加し、エウスカラ語で「Haurtxo Polita」を歌っています。また、メルセデス・ソサのアルバムCantora, Vol. 2で「Razon de Vivir」を歌っています。同年、メキシコのミュージシャン、エルネスト・アナヤのアルバムHuapangueandoの曲「El Llorar」にも参加しています。彼女はまた、英国のデュオ1 Giant LeapのアルバムWhat About Me?に、 Huun Huur Tuとの曲「Come to the edges」 、 Carlos Santanaとの曲「Solita sin soledad」で参加しています。彼女はアルバム「Sweetheart: our favorite artists sing their favorite love songs」の曲「 My One and Only Love 」に参加しています。また、アルバム「Air」の曲「Retrato de un forró」ではブラジルのミュージシャン、ギリェルメ・モンテイロとコラボレーションし、スペインの歌手ロシオ・ドゥルカルの死後アルバム「Duetos」の曲「Amor eterno」に参加した。
• 2010年、ライラ・ダウンズはメキシコのシンガーソングライター、ベニー・イバラのアルバム『ザ・マーチ・オブ・ザ・リビング』で「カラベラス」をデュエットした。この曲はアルバムからの2枚目のシングルとなった。彼女はまた、ロベルト・アラーニャのアルバム『パシオン』で「愛の物語」を歌った。彼女はメキシコの歌手チャベラ・バルガスのアルバム『¡Por mi culpa! チャベラ・バルガスと仲間たち』で「ヴァモノス」をデュエットした。彼女はまた、アルバム『サン・パトリシオ』で、チーフテインズとライ・クーダーと共に「ラ・イグアナ」という曲を歌い、アイルランドのバンド、ザ・チーフテインズとコラボレーションした。
• 2012年にはケビン・ヨハンセンのアルバム『Bi』の「Baja a la tierra」でコラボレーションし、メキシコの歌手ナタリア・ラフォルカデのアルバム『 Mujer Divina 』の「La fugitiva」でもコラボレーションした。
• 2013年、彼女はアルバム「Ciudadana del mundo vol. 1」で「De que te cuidas」と「Latinoamerica」という曲でユージニア・レオン、モイエネイ、ベッツィ・ペカニンズ、タニア・リベルタ、セシリア・トゥーサンとコラボレーションした。彼女はアルバム「Todas mías」の曲「Sirena」でメキシコの歌手レオネル・ガルシアとコラボレーションしました。彼女はまた、アルバム「Como te voy a olvidar」の曲「El listón de tu pelo」でメキシコのグループLos Ángeles azulesとコラボレーションしました。彼女はアルバム「10 años around the world」の曲「Papeles mojados」でスペインのバンドChambooとコラボレーションしました。彼女はメキシコのバンド、ラ・ソノーラ・サンタネラのアルバム「グランデ・エクシトス・デ・ラス・ソノラス、コン・ラ・マス・グランデ、ラ・ソノーラ・サンタネラ」の曲「Tu voz」に参加した。

ダウンズはキャリアを通じて、グラミー賞、ラテングラミー賞5回、ルナス・デル・アウディトリオなど、数々の賞を受賞しています。彼女は最近、メキシコシティのオーディトリオ・ナシオナル郊外にあるウォーク・オブ・フェイムで、キャリアを称えられ星型プレートをお披露目しました。彼女の最新アルバム「Balas y Chocolate」は、 iTunesで2015年のワールドミュージックの年間ベストアルバムの1つに選ばれ、UKサンデータイムズの年間ベストアルバムの1つに選ばれ、ソングラインズマガジンの年間最優秀アルバムに選ばれ、2016年6月号の表紙を飾りました。彼女の最も成功した曲には、「Tengo miedo de quererte」、「Estrella oscura」、「La línea」、「La llorona」、「La cumbia del mole」、そして「Ojo de culebra」などがあります。2017年11月、リラの最新アルバム; 「Salón Lágrimas y Deseo」はラスベガスのラテングラミー賞で最優秀アルバムポップ・トラディショナル賞を受賞した。彼女は2019年にラテンレコーディングアカデミーからエンターテイメント界のリーディングレディ賞を受賞した^。[51]

• オフレンダ（1994）
• アズラオ: リラ・ダウンズの生体内(1996)
• ラ・サンドゥンガ（ナラダ 1999）
• 生命の木 (ユトゥ タタ) (ナラダ 2000)
• ボーダー (ラ・リネア) (Narada 2001)
• One Blood (ウナ・サングレ) (Narada 2004)
• ラ・カンティーナ「Entre copa y copa...」（ナラダ2006）
• ザ・ヴェリー・ベスト・オブ/エル・アルマ・デ・リラ・ダウンズ[CD] ( EMI 2008)
• シェイク・アウェイ(オホ・デ・クレブラ) (マンハッタン・レコード2008)
• リラ・ダウンズとパリの神秘 – Live a FIP [CD (Harmonia Mundi-Global Village Europe/US; 世界中のさまざまなレーベル)、(CD + DVD EMI Mexico) (2010)]
• ペカドスとミラグロス（2011）
• バラスとチョコレート（2015）
• サロン、ラグリマスとデセオ(2017) ^[52]
• アル・チリ（2019）
• ラ・サンチェス（2023）

ブライアン・リンチ/エディ・パルミエリ・プロジェクト

• シンパティコ(アーティストシェア、2007)

ニーニャ・パストーリ、ソレダッド・パストルッティと

• ライス（2014）

• ロテリア・カンターダ（2006）
• ザ・ヴェリー・ベスト・オブ/エル・アルマ・デ・リラ・ダウンズ[CD+DVD] (EMI 2008)

• メキシコの女優一覧

ウィキメディア・コモンズには、ライラ・ダウンズに関連するメディアがあります。

Wikiquote にLila Downsに関する引用があります。

• 公式サイト
• オールミュージックのライラ・ダウンズ
• CompulsiveTraveler.tv の Lila Downs ミュージック ビデオ
• ライラ・ダウンズ：境界を越えて、メアリー・アームストロング著、Sing Out! vol. 45 no. 4 – 2002年冬
• 「賢いラティーナ」、ゲルニカ誌のジョエル・ホイットニー氏へのインタビュー
• ライラ・ダウンズの略歴とディスコグラフィー（World Music Central）
• [11] ^{[永久リンク切れ‍ ]}雑誌記事を貼り付け
• 「BBCニュースナイトのライラ・ダウンズ」セカンダー・ケルマニによるインタビュー2016
• 「ライラ・ダウンズ：NPRミュージックタイニーデスクコンサート」ライラ・ダウンズタイニーデスクコンサート2016