この土地はあなたの土地です

「This Land Is Your Land 」は、アメリカのフォークシンガー、ウディ・ガスリーの曲である。アメリカで最も有名なフォークソングの一つで、歌詞は1940年にアーヴィング・バーリンの「God Bless America」に対する批判的な反応として書かれた。メロディーはカーター・ファミリーの「When the World's on Fire」という曲に基づいている。1930年代後半、ラジオでケイト・スミスが「God Bless America」を歌うのを聞き飽きたガスリーは、皮肉を込めて自分の曲を「God Blessed America for Me」と名付け、その後「This Land Is Your Land」と改名した。^[1]

1989年、アッシュレコードレーベルから1947年にリリースされたアルバムがグラミーの殿堂入りを果たした。^[2]

2002年、「This Land Is Your Land」はアメリカ議会図書館によって国立録音登録簿に追加される50の録音のうちの1つに選ばれた。^{[3] 2021年には}ローリングストーン誌の「史上最高の歌トップ500」で229位にランクされた。 ^[4]

ガスリーのメロディーは、カーター・ファミリーが「When the World's On Fire」として録音したバプテスト派の福音賛美歌「Oh, My Loving Brother」のメロディーに非常に似ており、 ^[5]「Little Darlin', Pal of Mine」に影響を与えた。^{[6] [7]}彼はコーラスとヴァースに同じメロディーを使用した。

しかし、ガスリーの歌は賛美歌やカーター家の類似のメロディーとはメロディー構造が異なり、彼はそのメロディーの前半部分だけを歌に使用した。推定されるモデルのメロディー構造は「ABCD」と表現でき、4行ごとに新しいメロディーフレーズがある。しかし、ガスリーの構造は「ABAC」である。そのため、ガスリーの演奏では3行目のメロディーの冒頭（「A」セクション）が繰り返され、4行目のメロディーフレーズ（「この地はあなたと私のために作られた」）は賛美歌にもカーター家のメロディーにも見当たらない。^[要出典]

オリジナルの歌詞^[8]は、1940年2月23日、ニューヨークの43丁目と6番街にあるハノーバー・ハウス・ホテル（101 West 43rd St.）のガスリーの部屋で作曲された。「この土地は君と僕のために作られた」という行は、オリジナルの原稿の各詩の終わりには現れないが、ガスリーがページの先頭にその言葉を書き、その後その言葉でその行を歌うことで暗示されている。

ジョー・クラインによれば、^[8]ガスリーはこの曲を作曲した後、「完全にこの曲のことを忘れてしまい、その後5年間何もしなかった」という。

1944年、第二次世界大戦中にガスリーは別のバージョンを作成したが、これは原曲から米国を批判する2つの詩、すなわち私有財産に関する第4詩と飢餓に関する第6詩を削除したものである。1940年、ガスリーは1939年のモロトフ・リッベントロップ協定後に突入した反戦段階にあり、その間にソ連のポーランド侵攻を称賛し、ルーズベルト大統領によるソ連に対する防衛のためのフィンランドへの融資を攻撃し、イギリスに対するレンドリース援助を嘲笑する曲を書いた。1941年にドイツがソ連に侵攻した後の1944年までに、ガスリーは米国のヨーロッパへの関与とより反国家主義的な立場への強力な支持に戻った。^[9]

スミソニアン博物館が所蔵する1944年3月の録音は、この歌の最も古い録音として知られており、このバージョンは他の75曲と同じ日に録音された。これは、ヒストリーチャンネルの番組「Save Our History – Save our Sounds 」の一環としてインタビューを受けたスミソニアン博物館の数名の記録保管担当者によって確認された。この4番目の詩が含まれる1944年の録音は、ウディ・ガスリーの『This Land is Your Land: The Asch Recordings Volume 1』のトラック14 に収録されている。

そこには私を阻止しようとする大きな高い壁がありました。
看板には私有地と書かれていましたが、
裏側には何も書かれていませんでした。
この土地はあなたと私のために作られたのです。^[10]

Woodyguthrie.orgにも同様のバリエーションがある。^[11]

1945年のパンフレットでは最後の2節が省略されており、元の歌に実際に全文が含まれていたかどうかについて疑問が生じている。元の原稿では、これらの2節が両方とも確認されている。^[12]

他のフォークソングと同様に、この歌も様々な時期に異なる歌詞で歌われてきたが、歌詞の変更の動機には詩の政治的解釈が関係している可能性がある。ガスリーの録音には、異なる歌詞で歌っているものがある。^{[13] [14]}

アメリカを批判する詩は、学校や公式行事ではあまり演奏されない。これらの詩は、アメリカに存在する大きな所得格差や、大恐慌時代の何百万人もの人々の苦しみに対する抗議として解釈するのが最も適切である。ガスリーは、アメリカは「あなたや私のために」作られた、そして今でも作られる可能性があると主張する。この解釈は、ガスリーの他の曲「プリティ・ボーイ・フロイド」 ^[15]や、ガスリーの生涯にわたる社会正義のための闘いと一致している。

トロントを拠点とするフォーク グループ、ザ トラベラーズによるカナダ版の書き直しは、「This Land Is Your Land」の最初の人気ヒット バージョンとなり、1956 年という早い時期からカナダ国内で (他の国ではそれほどではなかったが) 頻繁に放送された。 ウディ ガスリーおよびザ トラベラーズの友人であったピート シーガーは、トロントのバンドに、彼のグループであるザ ウィーバーズが未発表バージョンとして録音したこの曲で「何か」をするよう勧めたが、シーガーはブラックリストに載せられているためリリースされることはないだろうと感じていた。トラベラーズは、この曲をカナダについて歌えば聴衆にアピールできると考え、コーラスに適切な変更を加え、アメリカの場所の代わりにカナダのいくつかの場所の名前を挙げた。私有地や救済ラインの詩は含まれていない。トラベラーズが自分たちのバージョンの曲を録音するまで、これらの詩を聞いたことなどなかった可能性がある。この曲はカナダですぐにヒットし、トラベラーズの最もよく知られた録音となっている。 1961 年にカナダの社会民主主義政党である新民主党が設立された大会では、出席した代表者らがトラベラーズ版の「This Land Is Your Land」を歌った。

この曲は1960年代にアメリカで復活し、ボブ・ディラン、キングストン・トリオ、トリニ・ロペス、ジェイ・アンド・ジ・アメリカンズ、ニュー・クリスティ・ミンストレルズなど、ニューフォーク運動のアーティスト数名が、この曲の政治的メッセージに触発されてこの曲のバージョンを録音した。ピーター・ポール&マリーは1962年にこの曲を彼らのアルバム『ムービング』に録音した。ザ・シーカーズは1965年のアルバム『ア・ワールド・オブ・アワ・オウン』にこの曲を録音した。

1977年3月、ハル・アシュビー監督の1976年の伝記映画『バウンド・フォー・グローリー』でウディ・ガスリーの人格を演じたデヴィッド・キャラダインが、ダイナ・ショアの番組『ダイナ！』^{に出演した。 [16] [17]}この番組で、彼は2つの詩を含むこの曲のバージョンを、いくつかのバリエーションを付けて披露した。^[18]

ある明るい日曜日の朝、尖塔の影で
救援隊のそばにいた仲間たちを見た。
彼らは口笛を吹きながら、空腹のままそこに立っていた。
彼らは、この土地が君たちや僕たちのために作られたことを知らないのだろうか？

歩いていると、そこに看板があった。
看板には「立ち入り禁止」と書いてあった。
でも反対側には何も書いてなかった。
あちらは君たちや僕たちのために作られたんだ！

映画では、エンディングクレジットでこの曲がキャラダインから始まり、ウディ・ガスリーを含む数人の歌手によって歌われている。そこには「立ち入り禁止」の標識についての詩が登場するが、サウンドトラックアルバムのバージョンにはこの2つの詩は含まれていない。^{[19] [20] [21]}

ブルース・スプリングスティーンは1980年のザ・リヴァー・ツアーで初めてこの曲をライブで演奏し、そのうちの1曲を『Live/1975–85』に収録した。その中で彼はこの曲を「これまでに書かれた曲の中で最も美しい曲の1つ」と呼んでいる。^[22]

この曲は、2009年1月18日にリンカーン記念館で開催された「We Are One: The Obama Inaugural Celebration」で、スプリングスティーンとピート・シーガー、そしてシーガーの孫であるタオ・ロドリゲス・シーガーによって演奏された。この公演では（ピート・シーガーの要望により）オリジナルの歌詞（「そこには大きな高い壁があった」と「誰も俺を止めることはできない」の詩を含む）が復元されたが、「Private Property」と「Relief Office」の詩の最後の部分の変更は例外で、前者の最後の行は「この土地は君と俺のために作られた」から「あっち側は君と俺のために作られた」に、後者の3行目と4行目は「彼らが飢えて立っている時、俺はそこに立って口笛を吹いていた、この土地は君と俺のために作られた」と、オリジナルの歌詞「彼らが飢えて立っている時、俺はそこに立って尋ねていた、この土地は君と俺のために作られたのか？」から変更された。^[23]

声優であり子供向けエンターテイナーでもあるデビ・デリーベリーは、 2006 年に自身のミュージック アルバム「What A Way To Play」にこのバージョンを収録しました。

2010年、ピーター・ポール・アンド・マリーの生き残ったメンバーであるピーター・ヤーロウとポール・ストゥーキーは、同性婚の合法化に反対する全米結婚機構に対し、集会で「This Land is Your Land」の録音を使用するのをやめるよう要請し、その団体の理念は「同団体が掲げる擁護の立場に真っ向から反する」と書簡で述べた。^[24]

2019年、アーロ・ガスリーは7月4日のボストン・ポップスのコンサートで「This Land is Your Land」のリードバージョンを披露した。ガスリーは「立ち入り禁止」の詩を歌ったが、「私有地」の詩の最初の行を「そこには大きな高い壁があり、私を止めようとした / そして壁には「立ち入り禁止」と書いてあった」に置き換え、クイーン・ラティファは「フリーダム・ハイウェイ」の詩を歌った。「救済事務所」の詩は含まれていなかった。^{[25] [26]}

アーロ・ガスリーはコンサートで時々、母親が中国でのダンスツアーから帰ってきて、ツアー中のある時点で中国の子供たちがこの歌を歌っていたとガスリー家の夕食の席で報告したという話をする。ウッディは信じられない様子だったとアーロは言う。「中国人だって？『この土地はあなたの土地、この土地は私の土地』って歌ってるの？カリフォルニアからニューヨーク島まで？」 [ ^27]

2021年1月20日、ジョー・バイデン大統領就任式で、ジェニファー・ロペスはアメリカ・ザ・ビューティフルとのメドレーでこの曲のいくつかの詩を披露した。彼女はアメリカを批判する詩を省き、忠誠の誓いの一部をスペイン語に翻訳したものを挿入した。^[28]

多くの有名な歌と同様に、この歌も膨大な数のバリエーションやパロディの対象となっています。その中には次のようなものがあります。

この歌には、さまざまな国、地域、言語、民族グループに合わせて歌詞を調整したさまざまなバージョンが録音されています。次のようなものがあります。

「この土地はあなたの土地です」

コンサートバンドの伴奏によるアップビートな合唱アレンジ、アメリカ空軍バンドの合唱軍曹

---

このファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。

この曲は、アメリカのカントリー界の伝説的ミュージシャンであるグレン・キャンベル、ハードコアバンドのヘイテッド・ユース^{[53]、トルコのミュージシャンであるヌリ・セシギュゼル、}レゲエグループのザ・メロディアンズに至るまで、長年にわたり多くのアーティストによってレコーディングされてきました。

その他の注目すべき録音は以下のとおりです。

• ピーター、ポール＆マリー– アルバム「Moving」（1963年）
• ビング・クロスビー– アルバム『アメリカよ、君の歌が聞こえる』（1964年）
• ザ・シーカーズ– アルバム『A World of Our Own』（1965年）
• コニー・フランシス– アルバム「コニー・フランシス・アンド・ザ・キッズ・ネクスト・ドア」（1966年）に収録
• テネシー・アーニー・フォード– アルバム「アメリカ・ザ・ビューティフル」（1970年）収録^[54]
• デビッド・キャラダイン-ハル・アシュビー監督によるウディ・ガスリーの伝記映画『バウンド・フォー・グローリー』 （1976年）のサウンドトラックアルバムより
• グレッグ & スティーブ- アルバム「Holidays & Special Times」（1989）収録。
• シャロン・ジョーンズ＆ザ・ダップ・キングス– アルバム『Naturally』（2005年）収録。
• ジョニー・ローガン– アルバム『アイリッシュマン・イン・アメリカ』（2008年）収録。
• ラフィ– アルバム『Love Bug』（2014）に収録。

マンチェスターFCユナイテッドについて歌った「This badge is your badge」というバージョンは、ファンのミッキー・オファレルによって書かれ、クラブの試合でファンによってよく歌われている。^[55]

この曲は、『ボブ・ロバーツ』（1992年）、『ステップマム』（1998年）、 『フルハウス』、 『ラック・オブ・ザ・アイリッシュ』 （ディズニーチャンネルのオリジナル映画）、 『マイ・ラヴ・マイリー』（2009年）など、多くの映画やテレビ番組の登場人物によって歌われており、 2010年の映画『マイ・オウン・ラヴ・ソング』ではレネー・ゼルウィガーが歌っている。

これまでに何度もパロディ化されており、その中には次のようなものが含まれます。

• この歌の歌詞が復元されたバージョンは、1970年の『ワンダフル・ワールド・オブ・ディズニー』のエピソード「ディズニーランド・ショータイム」で取り上げられ、キッズ・オブ・ザ・キングダムとジェイ・オズモンド、ダニー・オズモンドによって演奏された。ここでは、歌詞はディズニーランドの多くのアトラクションや体験を説明するように変更された。
• ホーム・インプルーブメントのエピソード「Too Many Cooks」（1994年）で、ティムはアルを「アル・『This Land Is』・ボーランド」と呼んでいる。^[56]
• 1999年のフレンズのエピソードで、ジョーイが自分の「手の双子」だと信じている男性と出会い、「この手は私の手だ」という歌詞が生まれた。^[57]
• 1999年の映画『Sonnenallee』では、アレクサンダー・ハッケが歌うバージョンが取り上げられており、映画の舞台である東ドイツのものに合わせて、最初の詩の地理的参照が変更されている。
• シンプソンズのエピソード「リサ・ザ・ツリーハガー」（2000年）では、暴走する巨大なセコイアの木について言及するため、セコイアのセコイアの木のセリフが「この丸太は私の丸太、この丸太はあなたの丸太」に変更された。 ^[58]
• アーサーのエピソード「レイクウッドの誇り」の歌詞が「この学校は素晴らしい学校だ、この学校はクールな学校だ」に変更されました。
• 2009年6月27日のA Prairie Home Companionのエピソードで、アーロ・ガスリーが「This Song is My Song」として歌った。^[59]
• ビッグバン・セオリーの第4シーズンのエピソードでは、インド生まれのラージ・クートラパリが、 FBI捜査官とのインタビューで米国との関係を明らかにするために国外追放を恐れ、この歌の最初の詩を暗唱している。^[60]
• この曲は2011年のドキュメンタリー映画『The Ambassador』のサウンドトラックとして採用された。^[61]
• テレビシリーズ「ノーザン・エクスポージャー」（シーズン 5 のエピソード「ノーザン・ホスピタリティ」#16）では、ホリング・ヴィンクールが妻のシェリー・ヴィンクールにカナダにちなんだ改変バージョンを歌っています。
• インディーロックバンドのマイ・モーニング・ジャケットは2014年にノースフェイスの広告キャンペーンのためにこの曲を録音した。
• 2016年、バドワイザーは主力ビール「アメリカ」のブランド名を一時的に変更し、ラベルに「...セコイアの森からメキシコ湾流の海まで、この土地はあなたと私のために作られた」という歌詞を掲載した。^[62]
• ポップ歌手レディー・ガガは、2017年のスーパーボウルのハーフタイムショーの冒頭でこの曲のいくつかのフレーズを歌った。^{[63] [64]}
• ロサンゼルスを拠点とするラテンバンド、チカーノ・バットマンは、英語とスペイン語の歌詞を含むジョニーウォーカーのCMのカバーを歌った。 ^[65]
• カントリーアーティストのサム・ハントは、 2017年の映画『ブライト』のサウンドトラック『Bright: The Album』でこの曲をカバーした。
• ミュージシャンのデイブ・マシューズは、ライブ版の「Don't Drink the Water」（アメリカが先住民から土地を奪い、その途中で彼らを虐殺したことを歌った曲）を歌うとき、皮肉な対比として数行挿入することが多い。これは、アメリカ人が土地を「自分たちのもの」だと主張しているが、それは彼らのものではないという事実を強調するためである。
• シャロン・ジョーンズ＆ザ・ダップ・キングスのバージョンは、『マイレージ、マイライフ』（2009年）のオープニング・クレジットと、2019年のNetflixドキュメンタリー『ノック・ダウン・ザ・ハウス』のエンディング・クレジットで使用されている。
• FX on Huluシリーズ『ミセス・アメリカ』（エピソード 8「ヒューストン」）では、ギターを弾きながらこの歌を歌う女性たちの姿が描かれている。女優サラ・ポールソン演じるキャラクター（アリス・マックレイ）は、しばしば省略される変奏詩の 1 つ（「誰も私を止めることはできない、私が自由のハイウェイを歩いているとき、誰も私を引き返すことはできない、この土地はあなたと私のために作られた」）を歌って参加する。別のキャラクターは、この歌は「社会主義者」と呼ばれているガスリーによって書かれたものだとマックレイに指摘する（このセリフは、マックレイの保守的な見解とこの歌への愛着との間の矛盾を述べるのに関連がある）。この特定の詩はガスリーにしか関連付けられず、他のアーティストによるこの歌の多くのバージョンの 1 つには関連付けられていないため、このようなわかりにくい詩を選んだ理由かもしれない。^[66]

著作権に関するガスリーの広く出版された引用文は、一部の学者によって引用され、彼が自身の作品の著作権保護に反対していたことを示唆している。^[67]

この歌は米国で著作権保護されており、著作権番号は 154085 で、28 年間有効です。許可なく歌っているのが見つかったら、私たちの良き友人になります。私たちは気にしませんから。発表してください。書いてください。歌ってください。スイングしてください。ヨーデルを歌ってください。私たちが書いたもの、それが私たちがやりたかったことすべてです。^[68]

ケンブルー・マクロードは、この引用はガスリーが「This Land is Your Land」について述べたものだと示唆したが、この主張は正確ではない。^[69]引用で言及されている著作権登録番号「#154085」は、ガスリーの歌「カリフォルニア！」（「カリフォルニア！カリフォルニア！」または「カリフォルニア！空の国！」としても知られる）のものである。この引用は、ガスリーが1937年に作った歌集の「カリフォルニア！」の歌詞の下に印刷されていた。これは「This Land」の最初の草稿が書かれる3年前のことである。^[70]

この歌の著作権は様々な団体が主張している。^[71]

カーター家によれば、このメロディーはA.P.カーターが1934年以前にサラとメイベル・カーターと共に見つけて録音した曲から来ており、ガスリーのオリジナルではないという。^[72]

2004年7月、ウェブサイトJibJabでこの曲のパロディが公開され、ジョージ・W・ブッシュとジョン・ケリーが同年11月のアメリカ大統領選挙についてコメントするために改変された歌詞を歌った。 ^{[73] [74]}その結果、ラドロー・ミュージック部門を通じてガスリーの曲の著作権を所有する音楽出版社リッチモンド・オーガニゼーションが法的措置を取ると脅した。^[75]

その後、ジブジャブは、電子フロンティア財団（EFF）の代理で、パロディがフェアユースであると主張する訴訟を起こした。彼らはこの事件の調査の一環として、この曲が最初にウディ・ガスリーによって1945年に出版されたが、著作権が登録されたのは1956年であったことを発見した。つまり、ラドロー社が1984年に著作権の更新を申請したとき、この曲は1973年以来（最初の出版から28年）、パブリックドメインであったため、11年遅かったことになる。[ ^{76] [77] [78]}その後まもなく、リッチモンド・オーガニゼーションはジブジャブと和解し、ジブジャブがパロディを自由に配布することに合意した。NPRのインタビューで、アーロ・ガスリーはこのパロディは面白く、ウディも気に入っただろうと語った。^{[79] [80]}しかしリッチモンド社は、1956年以降の出版物に登場するものなど、この曲の他のバージョンの著作権を依然として主張している。法的には、そのような主張はパブリックドメインバージョンには含まれていない曲のオリジナル要素にのみ適用されます。^[81]

リッチモンド・オーガニゼーションとラドロー・ミュージックは、2016年にランドール・ニューマンが主導した訴訟で著作権を主張して訴えられた。同様の訴訟で、ニューマンは以前、「ハッピー・バースデー・トゥー・ユー」という曲はパブリックドメインであると主張して勝訴した。^[82] 2020年2月、マンハッタンの連邦地方裁判所のP・ケビン・カステル判事は、原告がすでにライセンス料を支払っていたため、裁定すべき法的紛争はなかったとして訴訟を却下した。^[83]

• 社会主義の歌のリスト

• 米国議会図書館のダウンロード
• 国際音楽スコアライブラリープロジェクト(IMSLP)の This Land Is Your Land による無料スコア
• 栄光への道 2016年3月3日アーカイブ、Wayback Machine楽器博物館の展示にはガスリーの画像が含まれています
• 1956年に著作権が認められた歌詞
• YouTubeで「This Land is Your Land」のパロディをフィーチャーした広告の例