サラ・クルッチ

サラ・クルッチ
サラ・クルッチ
	サラ・クルッチッチは2020年3月にメキシコシティで公演します。
背景情報
生まれる	1993 年 7 月 25 日; サンフアンコマラパ、グアテマラ
職業	ソングライター、政治活動家
楽器	ボーカル、ギター、マリンバ、ハーモニカ
活動年数	2012年～現在
ラベル	マミタレコード、YEARNING

サラ・クルッチ（1993年7月25日生まれ）は、グアテマラのカクチケル系シンガーソングライター。スペイン語とカクチケル語の両方で歌い、ポピュラー音楽でカクチケル語を使用した最初のミュージシャンの一人である。^[1]彼女は2015年の曲「Ch'uti'xtän」（「少女」）で母国で有名になった。^[2]それ以来、彼女は2枚のアルバムと複数のシングルをリリースしている。クルッチは女性と先住民の権利を擁護する活動家でもある。活動家としての活動により、彼女は2021年のMTVミレニアルアワードでMIAWトランスフォーマー賞を受賞し、^[3]フォードフェローシップ財団グローバルフェローシッププログラムに選ばれた。^[4]^[5]

若いころ

クルッチッチは1993年7月25日、グアテマラのチマルテナンゴ県のサン・ファン・コマラパで生まれた。彼女はマヤ・カクチケル人の血を引いている。幼い頃から家族と一緒に歌ったりギターを弾いたりしていた。子供の頃、彼女はよく家政婦の母親の仕事に付き添い、洗濯をしながら母親が歌うのを聞いていた。これが彼女が音楽に出会った最初のきっかけであり、歌手になりたいと思ったきっかけだった。^[1]

彼女が9歳のとき、父親が亡くなり、悲しみのあまり、彼女は数年間音楽活動をやめた。^[1]母親は働きながら稼いだお金で娘をヘスス・マリア・アルバラド音楽教師学校に通わせ、そこで彼女は音楽教育を学んだ。^[1]^[6]^[7]音楽学校での形成期に彼女が書いた曲の多くはカクチケル語で書かれており、先住民女性としての彼女の経験、先祖とのつながり、自然への愛に触発されており、これらのテーマは彼女の後の作品にも引き継がれている。^[1]

音楽キャリア

2012年、彼女は地元の女性だけのマリンバグループ「Teclas en Armonía」と、別の地元のグループに参加しました。同年、ドイツのオーケストラからの招待により、初めて公の場で演奏しました。

彼女はまた、自然への敬意やマヤ族の記憶といったテーマに触れた独自の曲を書き始めた。彼女の曲はスペイン語とカクチケル語を混ぜたもので、彼女はそれを母国語を取り戻す方法だと説明している。彼女はバラード「Ch'uti'xtän」（「少女」）でグアテマラで特に有名になり、2015年にソーシャルメディアのストリーミングプラットフォームで数十万回視聴された。^[6]^[2]その年、彼女はダンテ・アリギエーリ財団から「ブレイクアウト・アーティスト」に選ばれた。^[8]^[9]

2016年に彼女は2枚目のシングル「Resistir」（「抵抗」）をリリースした。これは2014年後半に書かれ、抑圧と暴力と闘う人々に捧げられた曲である。^[10]その年の後半には彼女は初の国際ツアーを行い、マドリード、バルセロナ、ビアリッツ、パリ、ベルリンでコンサートを行った。^{[11]アメリカでは、テキサス州オースティン、ブルックリンのビザール・ブッシュウィック、ニューヨークの国連本部で公演を行い、}先住民族問題常設フォーラムの会期を記念した。^[8]

翌年、彼女は「Ralk'wal Ulew」（地球の子供たち）という曲をリリースした。ビデオは、ニューヨークで出会ったドキュメンタリー作家パメラ・イェーツによるものだった^{[12] 。この曲はイェーツの映画}「500 Years 」に使われ、グアテマラの大統領オットー・ペレス・モリーナに対する蜂起の物語を伝えるという映画の目的を共有した。^[13]

2017年に彼女はシングル「Ser del Viento」をリリースし、グアテマラのラッパーKontraをフィーチャーした。ダニエル・ガルシアが監督したこの曲のミュージックビデオは、グアテマラの都市部と農村部の生活の違いを描いている。また2017年、クルッチッチはグアテマラ全土を巡るRaízツアーに乗り出した。ツアーの目的は、辺境の先住民族コミュニティに音楽を届けることだった。ツアーに関する短編ドキュメンタリー「Desde Nuestro Muxu'x」はフアン・パブロ・ロハス監督により2019年に公開された。これはヒューマノ映画祭の公式セレクションとなり、米国の最優秀短編映画コンペティションで賞を受賞した。^[14]^[15]

2017年6月3日、クルッチッチはメキシコのティファナで、ドナルド・トランプ大統領によるメキシコとアメリカの国境の壁建設に反対する抗議活動で、ドレスデン交響楽団と共演した。壁の真ん前で行われたこのコンサートには、メキシコのシンガーソングライター、セシ・バスティーダとバンド「ティファナ・ノー！」も出演した。^[16]

クルッチッチは、シンガーソングライターのフェルナンド・ロペスや、マム語で歌うグアテマラのマヤロックグループ、ソブレビベンシアと共演したこともある。^[7]

彼女のデビューアルバム「Somos ( We Are )」は2019年にリリースされました。^[9]クルッチッチによると、このアルバムは「伝統的なグアテマラの音楽と現代的な楽器や音」を融合したものだそうです。^[1]歌詞的には、女性であることの経験、先祖の記憶、人間と自然界の関係、戦争の残虐性、そして愛の力に焦点を当てています。^[17]同年、彼女はグアテマラ全土でSomosツアーに乗り出しました。^[18]

2020年に彼女は先住民女性の音楽を編集するプロジェクトを立ち上げた。^[19]彼女はもともとラテンアメリカの先住民女性ミュージシャンをフィーチャーした音楽フェスティバルを企画するつもりだったが、この計画はCOVID -19パンデミックによって中断された。このコンピレーションは9月にSpotifyで配信された。^[19]

クリチッチは、2020年11月15日にグアテマラのハリケーン・イータの犠牲者のための音響オンライン慈善コンサートに参加した。コンサートの一部として、アナ・ティジュー、ロザレン、アンドレア・エチェヴェリ、ギャビー・モレノ、ソル・ペレイラ、アンパロ・サンチェス、レベッカ・レーンも出演した。カルメン・マリア・ベガ。^[20]

2021年8月、彼女はライラ・ダウンズと「プエブロス」という曲でコラボレーションしました。この曲は国際世界先住民族デーに合わせてリリースされました。テーマ的には、この曲は先住民族と彼らの平等と自由への旅を称賛しています。^[21] 2021年10月22日、カールーチッチは2枚目のスタジオアルバム「Mujer Indígena」をリリースしました。^[22]このアルバムには、スペインのシンガーソングライターのムエルドとアンパロ・サンチェスとのコラボレーションが収録されています。

活動家

カールーチッチは、ミュージシャンとしての最大の目標は「先住民族としての私たちが存在することを少年少女たちに伝えること」であり、ラテンアメリカの先住民族の歴史はスペイン人入植者の存在を中心に展開しているわけではないと述べている。^[1]

女性、特に先住民女性の平等な権利を強く支持するカーチッチは、カクチケル人女性であるがゆえに差別され、虐待された経験について多くの歌を書いている。音楽以外では、UNウィメン・グアテマラ支部の協力者であり、HeForShe運動のアンバサダーを務め、女性に対する暴力について声を上げてきた。^[23]^[24]アンバサダーとして活動している間、彼女はグアテマラの辺境地域を訪れ、そこに住む人々のために演奏した。^[2]

クルッチッチは、メキシコシティで開催された2021年のMTVミレニアルアワードで、MIAWトランスフォーマー賞を受賞した最初の人物でした。彼女は先住民女性の平等のための戦いが評価されました。^[3]

インタビューの中で、クルッチッチ氏は多国籍企業による土地の占拠や、それに抵抗する先住民族のリーダーたちへの攻撃や殺害を非難した。^[8]

2021年10月、フォード財団は、平等を求める闘いにおける新進リーダーの支援を目的としたグローバルフェローシッププログラムの2021年度選出者の一人としてカーチッチ氏を指名した。^[4]^[5]

ディスコグラフィー

アルバム

ソモス（2019）
インディヘナの女性（2021）

シングル

「チュティシュタン」（2015）
「レジスタル」（2016）
「ラルクワル・ウレウ」（2017）
「セル・デル・ヴィエント」（2017）
「エントレ・ラ・ジェンテ」（2018）
「イクソキ」（2019）
「トゥクル」（2020）
「ラ・シグアナバ」（2020）
「ジュナム」（2020）
「プエブロス」（2021）

受賞とノミネート

2021年MTVミレニアルアワードのMTVトランスフォーマー賞^[25]

参考文献

^ abcdefg Yick, Emma Yee (2019年5月1日). 「グアテマラの抵抗のメロディー：歌を通して声を上げるカクチケルのアーティスト」. Assembly . 2021年10月22日閲覧。
^ abc Guy, Jack (2017年5月8日). 「サラ・クルッチッチ、グアテマラの先住民抵抗の声」Sounds and Colours . 2020年10月2日閲覧。
^ ab レストレポ、ディエゴ。「サラ・クルチッチガナエルプレミオ MTV トランスフォーマ MIAW 2021」。estereofonica.com (スペイン語) 。2021 年11 月 5 日に取得。
^ ab S; S、y;楕円形（2021年10月20日）。「サラ・クルチッチ・エス・セレクシオナダ・ポルダシオン・フォード・パラ・プログラム・緊急事態」。エミソラス・ウニダス（スペイン語）。2021 年11 月 5 日に取得。
^ ab Sharp, Sarah Rose (2021年10月21日). 「フォード財団は、アートや物語がアイデアを変える力に5000万ドルを投資」Hyperallergic . 2021年11月5日閲覧。
^ ab EFE (2016 年 3 月 7 日)。「サラ・クルチッチ、グアテマラの先住民族の生活」。エル・ディアリオ（スペイン語）。2020 年10 月 2 日に取得。
^ ab アリアサ、アレハンドロ (2016 年 3 月 13 日)。「『ディフェンダー・ラ・ヴィダ、エソ・エス・レジスティル』」。レヴィスタ・マガシン（スペイン語）。 2017 年 2 月 2 日のオリジナルからアーカイブ。
^ abc 「サラ・クルチッチ、先住民族の防衛を守る」. Noticias ONU (スペイン語)。 2016 年 5 月 20 日。2020 年10 月 2 日に取得。
^ ab クルーズ、ケネス (2020 年 2 月 24 日)。「サラ・クルチッチは、メキシコとヨーロッパの協定を準備します。」プレンサ・リブレ（スペイン語）。2020 年10 月 2 日に取得。
^ 「抵抗する」。ユーチューブ。 2016 年 3 月 1 日。
^ スティーブン・ヘニガンとキャンディス・ジョンソン『グアテマラにおける人間と環境の正義』トロント：トロント大学出版局、2018年、242ページ
^ “公式ビデオクリップ – RALK'WAL ULEW – Hijas e Hijos de la Tierra – Sara Curruchich”.ユーチューブ。
^ “「Hijos e hijas de la Tierra」Sara Curruchich の新しいビデオクリップ”.ユーチューブ。
^ ゴメス、アルバート (2021 年 4 月 12 日)。「『Desde Nuestro Muxu'x』: サラ・クルチッチとグアテマラの先住民コミュニティに関するドキュメンタリー」。アルダアニュース。2021 年11 月 5 日に取得。
^ “「Desde Nuestro Muxu'x」、差別の反逆者、インドの差別 – Contra el silencio todas las voces” (スペイン語) 。2021 年11 月 5 日に取得。
^ 「ドレスデン・シンフォニカー | Tear Down This Wall」。 2021年11月21日閲覧。
^ マルティネス、アラン。「サラ・クルチッチ：ソモス、ウナ・ヒストリア・アン・グイピル」（スペイン語）。2021 年11 月 21 日に取得。
^ “Biografía | Sara Curruchich” (スペイン語) . 2021年11月5日閲覧。
^ ab EFE (2020 年 9 月 7 日)。「ラ・カンタンテ・グアテマルテカ・サラ・クルチッチ・デセア・クレア・フェスティバル・デ・ムシカ・インディヘナ」。San Diego Union-Tribune en Español (スペイン語) 。2020 年10 月 2 日に取得。
^ 「アブラザルテ祭: アンドレア・エチェヴェリ、サラ・クルチッチ、ギャビー・モレノ、グアテマラでの最高のパフォーマンス – プレンサ・リブレ」 (スペイン語) 。2021 年11 月 21 日に取得。
^ Cavero, Natalia Puertas (2021年8月4日). 「Lila DownsとSara Curruchichが国際先住民族デーのために協力」AL DÍAニュース。 2021年11月5日閲覧。
^ ""Mujer indígena": el nuevo álbum de Sara Curruchich que presenta un paisaje soro con mensajes quebuscan acompañar caminos de reivindicación y sanación – Prensa Libre" (スペイン語) 。2021 年11 月 20 日に取得。
^ “ディアロガランは、インドとエル・リデラズゴの社会的問題を抱えている”.ラ・オラ（スペイン語）。 2016 年 3 月 7 日。2020 年10 月 2 日に取得。
^ アリステギ、カルメン (2020 年 3 月 8 日)。「サラ・クルチッチ・ハブラ・ソブレ・エル・アセシナト・デ・ドミンガ・ラモス・エン・グアテマラ」。CNN (スペイン語) 。2020 年10 月 2 日に取得。
^ グラヘダ、キャンディー (2021 年 7 月 14 日)。「(VIDEO) Mira el discurso que Sara Curruchich dio al ser ganadora en los MTV MIAW 2021」。Guatemala.com (スペイン語) 。2022 年4 月 7 日に取得。

外部リンク

公式ウェブサイト

[:5-1] Yick, Emma Yee (2019年5月1日). 「グアテマラの抵抗のメロディー：歌を通して声を上げるカクチケルのアーティスト」. Assembly . 2021年10月22日閲覧。

[:2-2] Guy, Jack (2017年5月8日). 「サラ・クルッチッチ、グアテマラの先住民抵抗の声」Sounds and Colours . 2020年10月2日閲覧。

[:7-3] レストレポ、ディエゴ。「サラ・クルチッチガナエルプレミオ MTV トランスフォーマ MIAW 2021」。estereofonica.com (スペイン語) 。2021 年11 月 5 日に取得。

[:8-4] S; S、y;楕円形（2021年10月20日）。「サラ・クルチッチ・エス・セレクシオナダ・ポルダシオン・フォード・パラ・プログラム・緊急事態」。エミソラス・ウニダス（スペイン語）。2021 年11 月 5 日に取得。

[:9-5] Sharp, Sarah Rose (2021年10月21日). 「フォード財団は、アートや物語がアイデアを変える力に5000万ドルを投資」Hyperallergic . 2021年11月5日閲覧。

[:0-6] EFE (2016 年 3 月 7 日)。「サラ・クルチッチ、グアテマラの先住民族の生活」。エル・ディアリオ（スペイン語）。2020 年10 月 2 日に取得。

[:1-7] アリアサ、アレハンドロ (2016 年 3 月 13 日)。「『ディフェンダー・ラ・ヴィダ、エソ・エス・レジスティル』」。レヴィスタ・マガシン（スペイン語）。 2017 年 2 月 2 日のオリジナルからアーカイブ。

[:3-8] 「サラ・クルチッチ、先住民族の防衛を守る」. Noticias ONU (スペイン語)。 2016 年 5 月 20 日。2020 年10 月 2 日に取得。

[:4-9] クルーズ、ケネス (2020 年 2 月 24 日)。「サラ・クルチッチは、メキシコとヨーロッパの協定を準備します。」プレンサ・リブレ（スペイン語）。2020 年10 月 2 日に取得。

[10] 「抵抗する」。ユーチューブ。 2016 年 3 月 1 日。

[11] スティーブン・ヘニガンとキャンディス・ジョンソン『グアテマラにおける人間と環境の正義』トロント：トロント大学出版局、2018年、242ページ

[12] “公式ビデオクリップ – RALK'WAL ULEW – Hijas e Hijos de la Tierra – Sara Curruchich”.ユーチューブ。

[13] “「Hijos e hijas de la Tierra」Sara Curruchich の新しいビデオクリップ”.ユーチューブ。

[14] ゴメス、アルバート (2021 年 4 月 12 日)。「『Desde Nuestro Muxu'x』: サラ・クルチッチとグアテマラの先住民コミュニティに関するドキュメンタリー」。アルダアニュース。2021 年11 月 5 日に取得。

[15] “「Desde Nuestro Muxu'x」、差別の反逆者、インドの差別 – Contra el silencio todas las voces” (スペイン語) 。2021 年11 月 5 日に取得。

[16] 「ドレスデン・シンフォニカー | Tear Down This Wall」。 2021年11月21日閲覧。

[17] マルティネス、アラン。「サラ・クルチッチ：ソモス、ウナ・ヒストリア・アン・グイピル」（スペイン語）。2021 年11 月 21 日に取得。

[18] “Biografía | Sara Curruchich” (スペイン語) . 2021年11月5日閲覧。

[:6-19] EFE (2020 年 9 月 7 日)。「ラ・カンタンテ・グアテマルテカ・サラ・クルチッチ・デセア・クレア・フェスティバル・デ・ムシカ・インディヘナ」。San Diego Union-Tribune en Español (スペイン語) 。2020 年10 月 2 日に取得。

[20] 「アブラザルテ祭: アンドレア・エチェヴェリ、サラ・クルチッチ、ギャビー・モレノ、グアテマラでの最高のパフォーマンス – プレンサ・リブレ」 (スペイン語) 。2021 年11 月 21 日に取得。

[21] Cavero, Natalia Puertas (2021年8月4日). 「Lila DownsとSara Curruchichが国際先住民族デーのために協力」AL DÍAニュース。 2021年11月5日閲覧。

[22] ""Mujer indígena": el nuevo álbum de Sara Curruchich que presenta un paisaje soro con mensajes quebuscan acompañar caminos de reivindicación y sanación – Prensa Libre" (スペイン語) 。2021 年11 月 20 日に取得。

[23] “ディアロガランは、インドとエル・リデラズゴの社会的問題を抱えている”.ラ・オラ（スペイン語）。 2016 年 3 月 7 日。2020 年10 月 2 日に取得。

[24] アリステギ、カルメン (2020 年 3 月 8 日)。「サラ・クルチッチ・ハブラ・ソブレ・エル・アセシナト・デ・ドミンガ・ラモス・エン・グアテマラ」。CNN (スペイン語) 。2020 年10 月 2 日に取得。

[25] グラヘダ、キャンディー (2021 年 7 月 14 日)。「(VIDEO) Mira el discurso que Sara Curruchich dio al ser ganadora en los MTV MIAW 2021」。Guatemala.com (スペイン語) 。2022 年4 月 7 日に取得。