ローラ・エスキベル

ローラ・エスキベル
2013年メキシコシティのローラ・エスキベル
生まれる	( 1950-09-30 )1950年9月30日（74歳） メキシコ、メキシコシティ、クアウテモック
職業	小説家、脚本家
ジャンル	魔法リアリズム、サイエンスフィクション

ラウラ・ベアトリス・エスキベル・バルデス（1950年9月30日生まれ）^[1]は、メキシコの小説家、脚本家、政治家であり、2015年から2018年までモレナ党からメキシコ議会の第63回議会下院議員を務めた。 ^[1]彼女の最初の小説『チョコレートのような水』は、メキシコとアメリカ合衆国でベストセラーとなり、後に受賞歴のある映画化もされた。

エスキベルは、児童演劇を専門とする、Centro de Arte Dramático AC (CADAC) で演劇とドラマ制作を学びました。彼女は、就学前教育 (1996 - 1968)、演劇ワークショップおよび児童文学の講師 (1997)、トラスカラとオアハカでの脚本評価 (1998 - 2002)、オアハカ、ミチョアカン、スペインでのライティング ラボのワークショップの講師 (1999) の資格を取得しています。

彼女は1970年から1980年にかけてメキシコのテレビの子供向け番組の脚本を書き、1983年にCentro de Invención Permanenteを設立してその技術指導に携わりました。

エスキベルはテレビでの仕事がきっかけで、映画の脚本を書くことに専念するようになりました。このとき、彼女は小説「チョコレートのような水」を書くことを決意し、1989 年に発表して大成功を収めました。

エスキベルは、その小説の中で、日常と超自然を融合させる魔術的リアリズムを用いており、キューバの作家アレホ・カルペンティエが「真の驚異」として、コロンビアの作家ガブリエル・ガルシア・マルケスやチリの作家イサベル・アジェンデが用いた物語の装置に似ている。彼女の最も有名な小説「チョコレートの水」（1989年）は、20世紀初頭のメキシコ革命を舞台にしており、女性主人公ティタの人生における台所と食べ物の重要性を描いている。この小説は、レシピ、家庭療法、ラブストーリーが掲載された旧式の女性雑誌の月刊誌を1年間分まとめた構成になっており、各章（「1月」、「2月」、「3月」など）は、伝統的なメキシコのレシピの編集と、それに続く調理法の説明で始まる。各レシピは、語り手に主人公の人生における重要な出来事を思い出させる。^[2]

エスキベルは、キッチンは家の中で最も重要な部分であり、喜びをもたらす知識と理解の源であると考えていると述べている。^[3]タイトルの「Como agua para chocolate」は、感情が「沸騰」しそうな人を指すメキシコで使われるフレーズである。チョコレート用の水は、チョコレートを加えて泡立てるときにちょうど沸騰していなければならないためである。^[4]この小説のアイデアは、エスキベルが「母と祖母のレシピで料理をしているときに」思いついた。^[3]伝えられるところによると、「エスキベルは自分の家族のエピソードを使って本を書いた。彼女には結婚を禁じられ、母親の世話に生涯を費やしたティタという大叔母がいた。母親が亡くなるとすぐにティタも亡くなった。」^[3]

エスキベルの批評家エリザベス・M・ウィリンガムによると、この小説がメキシコで批評家からあまり受け入れられなかったにもかかわらず、『コモ・アグア・パラ・チョコレート』は「メキシコの文学や映画、どの時代のどの作家の作品にも例を見ない、一作家による経済ブームを巻き起こした」ほか、「発売初年度に第2刷、第3刷となり、1989年には売り上げ第2位に達し」、「1990年にはメキシコの『ベストセラー』となった」^[5] 。この小説は20以上の言語に翻訳されている^{[6] 。}

『チョコレートのような水』は映画化され、1992年に初公開された。同時にキャロル・クリステンセンとトーマス・クリステンセンによる本の英訳も行われた。アメリカでは『チョコレートのような水』は史上最高の興行収入をあげた外国映画の一つとなった。この映画はメキシコの映画賞を「独占」し、10のアリエール賞を受賞した。また、バラエティ誌（1993年）のスーザン・カーリンによると、この映画の最終版は「ほぼ24の」国際賞を獲得したという。^[7]

エスキベルの2作目の小説『愛の法則』（グリハルボ、1995年、メキシコ）は『愛の法則』（マーガレット・セイヤーズ・ペデン訳、クラウン・ランダム、1996年）として翻訳され、文芸評論家のリディア・H・ロドリゲスによって「現在を解体して23世紀を創り出す物語。驚くべき発明とおなじみの要素が体操のようなテンポで展開するテキストにあふれている」と評され、「その対立が（宇宙哲学としての）愛の法則を動かしている」^[8]。文芸評論家のエリザベス・クーンロッド・マルティネスは、「エスキベルは小説の中でSFの要素とラブストーリーを融合させているが、…[著者は]現在の社会の経験を超えた調和のとれた未来、つまり個人の完全性はコミュニティへの参加とコミュニティを代表してのみ達成できるという中心哲学に支えられた未来の青写真を描こうとしている」と警告している^[9]。

エスキベルのノンフィクション集『Between Two Fires』（ニューヨーク：クラウン、2000年）には、人生、愛、食べ物に関するエッセイが掲載されている。

エスキベルの3作目の小説『欲望のように』 (バルセロナ:プラザ・イ・ハネス、2001年)は、英訳では『欲望のように素早い』 (スティーブン・A・ライトル訳、ニューヨーク:クラウン・ランダム、2001年)として、メキシコシティにある、衰弱した父ジュビロの世話をしている中年の離婚女性リュビアのアパートを舞台としている。ジュビロは元電信技師で、生まれつき人が実際に言っていることよりも、言いたいことを理解する才能に恵まれている。批評家のウィリンガムによると、この小説で初めて「エスキベルは読者にメキシコの歴史的対話と[その]永続的な真実について考えるよう求めている」のだが、その舞台は、登場人物たちが歴史的な誤りや誤解を乗り越えて意味のある永続的な和解を求める現代設定である。^[10]

エスキベルの4番目の小説『マリンチェ：小説』（ニューヨーク：アトリア、2006年）は、翻訳版『マリンチェ：小説』（エルネスト・メストレ＝リード訳、ニューヨーク：アトリア、2006年）として、タイトルの登場人物の名前として「マリナリ」を採用している。マリナリは「ドニャ・マリーナ」としても知られ、その蔑称「ラ・マリンチェ」は「マリンチェの女性」を意味し、アステカ人（ナワトル語）がスペイン人エルナン・コルテスを呼ぶ名前である^[11]批評家のライアン・ロングによると、エスキベルのタイトルの登場人物と小説の命名は「[マリナリ/ラ・マリンチェの]神話的アイデンティティが征服の時代以来継続的に受けてきた多様で予測不可能な改訂を反映している。マリナリの自立とマリンチェの運命の中間点を模索している」^[12]小説の表紙には、内側の表面にはマリナリの日記を表現したものと思われる、ジョルディ・カステルスが設計・制作したアステカ風の写本が印刷されている。

エスキベルの最新小説は、『A Lupita le gusta planchar』（2014年 SUMA、マドリード）と『El diario de Tita』 （2016年5月 ペンギンランダムハウスグループ編集局、バルセロナ）である。前者は英語に『 Pierced by the Sun』（ジョルディ・カステルス訳、Amazon Crossing、シアトル、2016年） として翻訳されている。

ラウラ・ベアトリス・エスキベル・バルデスは、電信技師のフリオ・セサール・エスキベルと主婦のホセファ・バルデスの4人兄弟の3番目として生まれた。1999年に父親が亡くなったことが、Tan veloz como el deseoのインスピレーションとなった。教師として訓練を受けたエスキベルは、児童演劇ワークショップを設立し、子供向けのドラマを執筆・制作した。彼女は最初に俳優、プロデューサー、監督のアルフォンソ・アラウと結婚し、いくつかの映画でコラボレーションした。エスキベルと現在の夫はメキシコシティに住んでいる。^[13]

2009年3月、ラウラ・エスキベルはメキシコシティ第27地区の地方議会の予備選挙でPRDから立候補した。彼女の立候補は、PRDのさまざまなグループを統合した現在のIzquierda Unidaによって支援された。2012年、彼女はモレナ党の​​連邦代表（スペイン語：diputada federal）に選出された。彼女はまた、メキシコシティ文化委員会の委員長、モレナ党の​​科学技術委員会および環境委員会の委員を務めた。

• コモ アグア パラ チョコレート(1989) (英語: Like Water for Chocolate )
• La ley del amor (1995) (英語:愛の法則)
• 小さなサボテン(1998)
• エストレリータ・マリネーラ（1999）
• 感情の図書館(2000)
• Tan veloz como el deseo (2001) (英語: Swift as Desire )
• マリンチェ(2006) (英語: Malinche: A Novel )
• 新しい歴史のエスクリビエンド(2014)
• A Lupita le gustaba planchar (2014) (英語: Pierced by the Sun )
• エル・ディアリオ・デ・ティタ（2016）
• 私の黒人時代(2017)

Wikiquoteにローラ・エスキベルに関する引用があります。

• 地方議会への立候補に関するエスキベル氏のウェブサイト（オフライン、WayBack Machine 経由で取得）
• IMDbのローラ・エスキベル
• 略歴 (bookrags.com)
• 略歴 (biography.com)
• ファンタスティックフィクション
• Dailycelebrations.com のバイオ