エジプト語

「古代エジプト語」という用語は、紀元前4千年紀後半から3千年紀前半にかけてのヒエログリフの初期の使用を指す場合がある。紀元前3300年頃の初期段階では、^{ヒエログリフは}完全に発達した文字体系ではなく、^原文字の過渡期にあった。紀元前27世紀までの期間には、ニスバ形成などの文法的な特徴が見られる。^{[ 26 ] [ 27 ]}

古代エジプト語は、既知の中で最も古い完全な文（動詞を含む）から年代が特定されている。セス・ペリブセンの墓（紀元前2690年頃）で発見された印章の刻印には、次のように記されている。

紀元前2600年頃から膨大な量の文書が現れる。^{[ 27 ]}初期の例としては、メレルの日記がある。ピラミッド文書は、この言語のこの段階で書かれた最大の文学作品群である。その特徴の一つは、表意文字、表音文字、限定詞を三重にして複数形を示すことである。全体として、異なる方言に基づいているものの、言語の古典段階である中期エジプト語と大きく異なるわけではない。

第3王朝時代（紀元前2650年頃～紀元前2575年頃）には、ヒエログリフの書き方の原則の多くが標準化された。それ以降、この文字体系がコプト文字の初期バージョンに取って代わられるまで（紀元前3世紀から4世紀頃）、その体系は事実上変化しなかった。使用される記号の数も、2000年以上にわたって約700で一定であった。^{[ 30 ]} 

中期エジプト語は、紀元前2000年頃から中王国時代とそれに続く第二中間期にかけて約700年間話されていました。^{[ 12 ]}エジプト語の古典語として、中期エジプト語は最もよく記録された言語であり、エジプト学から最も注目を集めています。中期エジプト語のほとんどはヒエログリフで記念碑に書かれているのが見られますが、筆記体や関連するヒエラティック文字でも書かれていました。^{[ 31 ]}

中期エジプト語は、19 世紀初頭のヒエログリフの解読によって初めて近代の学術研究の対象となった。中期エジプト語の最初の文法書は1894 年にアドルフ・エルマンによって出版されたが、1927 年にアラン・ガーディナーの著作によって凌駕された。それ以来、中期エジプト語はよく理解されているが、動詞の活用に関するいくつかの点は、特にハンス・ヤコブ・ポロツキーの貢献により、20 世紀半ばまで修正の余地が残されていた。^{[ 32 ] [ 33 ]}

中期エジプト時代は紀元前14世紀頃に終わり、後期エジプト時代が始まったと考えられている。この移行はエジプト第18王朝の後期（アマルナ時代として知られる）に起こった。^{[ 34 ]}

後期エジプト語は、紀元前1350年頃のエジプト新王国時代から約650年間話されました。後期エジプト語は中期エジプト語に取って代わりましたが、文学言語としては完全に取って代わることはなく、新王国時代の行政言語でもありました。^{[ 35 ] [ 36 ]}

後期エジプト語で完全に書かれた文書は、エジプト第20王朝以降に遡ります。後期エジプト語は、ウェナムンの物語、チェスター・ビーティIパピルスの恋愛詩、アニの教訓など、宗教的および世俗的な文学の膨大な量によって代表されます。教訓は新王国時代に人気の文学ジャンルとなり、適切な行動に関する助言の形をとりました。後期エジプト語は新王国時代の行政の言語でもありました。^{[ 37 ] [ 38 ]}

後期エジプト語は中期エジプト語と完全に区別できるものではなく、この時期の歴史書や文学作品には多くの「古典語」が見られる。^{[ 39 ]}一部の学者は、多くの中期エジプト語の形式や統語要素を持ち、中期エジプト語の正書法を概ね保持している後期エジプト語の初期の形態を説明するために「中期後期エジプト語」という用語を使用している。これは、例えばアクエンアテンの境界石碑や運命の王子の物語で使用されている。^{[ 40 ]}しかし、中期エジプト語と後期エジプト語の違いは、中期エジプト語と古エジプト語の違いよりも大きい。元々総合語であったエジプト語は、後期エジプト語の段階までに分析語になった。^{[ 41 ]}中期エジプト語と後期エジプト語の関係は、ラテン語とイタリア語の関係に似ていると説明されている。^{[ 42 ]}

• 書き言葉の後期エジプト語は、中期エジプト語よりも新王国時代以降の話し言葉をよりよく反映していたようである。弱い子音ꜣ、w、j、および女性語の語尾.tは次第に省略されていったが、これは明らかにそれらが発音されなくなったためである。
• 指示代名詞の pꜣ (男性)、tꜣ (女性)、nꜣ (複数) は定冠詞として使用されました。
• 動詞の古い形sḏm.nf (彼は聞いた) は、将来相 (彼は聞くだろう) と完了相 (彼は聞いた) の両方を持つsḏm-fに置き換えられた。過去形も助動詞jr (作る) を用いて形成され、jr.f saḥa.f (彼は彼を告発した) のようになる。
• 名詞の属性として用いられる形容詞は、しばしば名詞に置き換えられる。

後期エジプト時代は紀元前8世紀頃に終焉を迎え、デモティック文字が誕生したと考えられている。

デモティックは、エジプト語の後期発展形であり、デモティック文字で表記されます。後期エジプト語に続き、コプト語に先行する言語で、コプト語と多くの共通点があります。デモティックの初期段階、例えば初期デモティック文字で書かれた文書などは、当時の話し言葉を表していたと考えられます。しかし、その使用が文学的・宗教的な目的に限定されるようになるにつれ、書き言葉は話し言葉からますます乖離し、後期デモティック文書と当時の話し言葉の間には、プトレマイオス朝時代の古典中期エジプト語の使用と同様に、顕著な二言語併用状態が生じました。

コプト語は、ギリシャ語を基にしたコプト文字で書かれた後期エジプト語に与えられた名称です。初期キリスト教の時代（紀元前31/33年頃～324年）から栄えましたが、ギリシャ文字で書かれたエジプト語のフレーズが最初に現れたのはヘレニズム時代、紀元前3世紀頃でした^{[ 43 ]}。最初の既知のコプト語のテキストは、まだ異教的（古コプト語）で、紀元1世紀のものです。

コプト語は中世まで存続したが、16世紀にはマムルーク朝によるコプト教徒迫害のため急速に衰退していった。その後数世紀にわたり、エジプトの農村部ではイスラム教徒とキリスト教徒の両方によって話し言葉として使われていたと考えられている。コプト語は現在もコプト正教会とコプト・カトリック教会の典礼言語として存続している。

中期エジプト語（紀元前2055年～1650年）では、多くの子音変化が起こった。中王国時代初期までに、/ z /と/ s /は融合し、文字⟨s⟩と⟨z⟩は互換的に使用されるようになった。^{[ 49 ]}さらに、/ j /は、無強勢音節の語頭（⟨jwn⟩ / jaˈwin / > */ʔaˈwin/ "colour")、強勢母音の後（⟨ḥjpw⟩ * /ˈħujpVw/ > / ˈħeʔp ( Vw )/ '[the god] Apis'）で/ʔ/に変化した。^{[ 50 ]}

後期エジプト語（紀元前1069～700年）では、音素d ḏ g は徐々に対応する音素t ṯ kと融合します（⟨ dbn ⟩ */ˈdiːban/ > アッカド語転写ti-ba-an 'dbn-weight'）。また、ṯ ḏ はしばしば/t d/になりますが、多くの語彙では保持されます。ꜣは/ ʔ /になります。また、/t r j w/は強勢音節の末尾で/ ʔ /になり、最終的には語末で無になります：⟨ pḏ.t ⟩ */ˈpiːɟat/ > アッカド語転写-pi-ta 'bow'。^{[ 51 ]}

紀元前 1 千年紀と紀元後 1 世紀にはさらに変化が起こり、コプト語 (紀元 1 世紀または 3 世紀から 19 世紀頃) へと至る。サヒド語ではẖ ḫ ḥはϣ š (多くの場合ḫから) とϩ / h / (多くの場合ẖ ḥから)に融合した。ボハイラ語とアクミム語はより保守的で、軟口蓋摩擦音/ x / (ボハイラ語ではϧ、アクミム語ではⳉ ) を持つ。^{[ 59 ]}咽頭音*ꜥ は周囲の母音の音質に影響を与えた後、声門音/ ʔ /に融合した。 ^{[ 60 ]} / ʔ /は強勢母音の後に続く場合を除き、正書法上は示されない。次に、母音字を二重にすることで示されます（ボハイラ語を除く）：アクミム語ⳉⲟⲟⲡ /xoʔp/、サヒド語とリコポリス語ϣⲟⲟⲡ šoʔp、ボハイラ語ϣⲟⲡ šoʔp 'to be' < ḫpr.w * /ˈχapraw/ 'has become'。^{[ 5​​9 ] [注4 ]}音素ⲃ / b /はおそらく摩擦音[ β ]として発音され、初期のエジプト語で閉じられていた音節の強勢母音の後にⲡ / p /になりました（ⲛⲟⲩⲃ < */ˈnaːbaw/ 'gold' とⲧⲁⲡ < * /dib/ 'horn' を比較してください）。^{[ 59 ]}音素/d g z/はギリシャ語からの借用語にのみ出現し、まれに近くの/n/によって引き起こされる例外がある: ⲁⲛⲍⲏⲃⲉ/ⲁⲛⲥⲏⲃⲉ < ꜥ.t nt sbꜣ.w 'school'. ^{[ 59 ]}

以前の*d ḏ gq は、コプト語では母音の前で放出音t' c' k' k 'として保存されている。肺破裂音 ( ⟨ ⲧ ϫ ⲕ ⟩ ) には同じ文字が使われているが、破裂音⟨ ⲡ ⲧ ϫ ⲕ ⟩ /p t c k/は強勢のある母音や共鳴子音の前で異音的に有気音化される[pʰ tʰ cʰ kʰ]ことから、前者の存在が推測できる。^{[ 61 ]}ボハイラ語では、異音は特別な文字⟨ ⲫ ⲑ ϭ ⲭ ⟩で表記されるが、他の方言では有気音化は示されなかった。サヒド語ⲡⲣⲏ、ボハイラ語ⲫⲣⲏ '太陽'。^{[ 61 ] [注5 ]}

したがって、ボハイラ語では、古い*d ḏ gqの反響に対する有気音化は示されません。サヒド語とボハイラ語のⲧⲁⲡ */dib/ '角'。^{[ 61 ]}また、次の単語が声門閉鎖音で始まる場合、定冠詞ⲡは無気音化されます。ボハイラ語のⲡ + ⲱⲡ > ⲡⲱⲡ 'その記録'。^{[ 62 ]}

コプト語の子音体系は以下のとおりです。

以下は、初期エジプト語の母音体系を復元したものである。

母音は、無強勢音節では常に短く（⟨ tpj ⟩ = */taˈpij/ 'first'）、開強勢音節では長くなります（⟨ rmṯ ⟩ = */ˈraːmac/ 'man'）が、閉強勢音節では短くも長くもなります（⟨ jnn ⟩ = */jaˈnan/ 'we'、⟨ mn ⟩ = */maːn/ 'to stay'）。^{[ 64 ]}

新王国後期、ラムセス 2 世以降、紀元前 1200 年頃、*/ˈaː/は*/ˈoː/ (カナン人のシフトのように)、⟨ ḥrw ⟩ '(神) ホルス' */ħaːra/ > */ħoːrə/ (アッカド語転写: -ḫuru ) に変わります。^{[ 51 ] [ 65 ]} */uː/は、*/eː/ : ⟨ šnj ⟩ '木' */ʃuːn(?)j/ > */ʃeːnə/ (アッカド語転写: -sini ) に変わります。^{[ 51 ]}

新王国初期には、短母音の強勢のある*/ˈi/ が*/ˈe/に変化しました。⟨ mnj ⟩ " Menes " */maˈnij/ > */maˈneʔ/ (アッカド語の転写: ma-né-e )。^{[ 51 ]}その後、おそらく紀元前 1000 ～ 800 年頃に、短母音の強勢のある*/ˈu/が*/ˈe/に変化しました。⟨ ḏꜥn.t ⟩ " Tanis " */ˈɟuʕnat/はヘブライ語に *ṣuʕn として借用されましたが、新アッシリア帝国時代には⟨ ṣe-e'-nu/ṣa-a'-nu ⟩と転写されるようになりました。^{[ 66 ]}

強勢のない母音、特に強勢の後の母音は*/ə/ : ⟨ nfr ⟩ 'good' */ˈnaːfir/ > */ˈnaːfə/ (アッカド語転写-na-a-pa ) になります。^{[ 66 ]} */iː/ は/ʕ/と/j/の隣の*/eː/に変わります: ⟨ wꜥw ⟩ '兵士' */wiːʕiw/ > */weːʕə/ (以前のアッカド語転写: ú-i-ú、後の: ú-e-eḫ )。^{[ 66 ]}

サヒド・コプト語とボハイラ・コプト語では、後期エジプト語の強勢のある*/ˈa/は*/ˈo/に、*/ˈe/は/ˈa/になるが、他の方言では変化しない。

• ⟨ sn ⟩ */san/ '兄弟'

  サヒド語とボハイラ語⟨息子⟩

  アクミミク、リコポリタン、ファイユミク⟨さん⟩

• ⟨ rn ⟩ '名前' */rin/ > */ren/

  サヒド語とボハイラ語⟨ラン⟩

  アクミミク、リコポリタン、ファイユミク⟨レン⟩ ^{[ 60 ]}

しかし、喉音摩擦音が存在する場合、サヒド語とボハイラ語は*/ˈa/を保持し、ファイユーム語はそれを⟨ e ⟩と表記する。

• ⟨ ḏbꜥ ⟩ '1万' */cʼaˈbaʕ/

  サヒド派、アクミム派、リコポリタン⟨ tba ⟩

  ボハイリック⟨ tʰba ⟩

  ファユミック⟨ tbe ⟩

アフミク語とリコポリト語では、語源的な/ʕ, ʔ/ の前では*/ˈa/が/ˈo/になります。

• ⟨ jtrw ⟩ '川' */ˈjatraw/ > */jaʔr(ə)/

  サヒディック⟨ eioor(e) ⟩

  ボハイリック⟨ ior ⟩

  アフミミック⟨ ioore, iôôre ⟩

  ファユミック⟨ iaal, iaar ⟩

同様に、サヒド語では通常/ˈoj / 、/ˈow/という変化形を持ち、他の方言でも保存されている二重母音*/ˈaj/、*/ˈaw/は、ボハイラ語ではそれぞれ⟨ ôi ⟩ (非最終位置) および⟨ ôou ⟩となる。

• 「私にとって、彼らにとって」

  サヒディック語⟨ eroi, eroou ⟩

  アフミミックとリコポリタン⟨アライ、アラウ⟩

  Fayyumic ⟨ elai, elau ⟩

  ボハイラ語⟨ eroi, erôou ⟩

サヒド語とボハイラ語は/ʔ/の前に*/ˈe/を保持する(語源的、または弱化された/t r j/または強勢音節末尾/w/から) : サヒド語とボハイラ語⟨ ne ⟩ /neʔ/ 'あなたへ (女性)' < */ˈnet/ < */ˈnic/。*/e/ は共鳴音の前、摩擦音の近く、および二重母音でも異なる反応を示すことがある。^{[ 67 ]}

古い*/aː/ は鼻音や時折他の子音の後に/uː/として現れます: ⟨ nṯr ⟩ '神' */ˈnaːcar/ > /ˈnuːte/ ⟨ noute ⟩ ^{[ 68 ]} /uː/は音素としての地位を獲得しており、これは「近づく」⟨ hôn ⟩ /hoːn/ < */ˈçaːnan/ ẖnn と「内部」⟨ houn ⟩ /huːn/ < * /ˈçaːnaw/ ẖnw のような最小対によって証明されています。^{[ 69 ]}語源的な*/uː/ > */eː/ は、 /r/の隣や語源的な咽頭音の後に/iː/として現れることが多い: ⟨ hir ⟩ < */χuːr/ '通り' (セム語からの借用語)。^{[ 69 ]}

ほとんどのコプト語方言には、無強勢位置に 2 つの音素母音があります。無強勢母音は一般的に/ə/となり、⟨ e ⟩または null (ボハイラ語とファイユーム語では語末で⟨ i ⟩ ) と表記されますが、語源的な咽頭音、軟口蓋音、または共鳴音 (「多数になる」⟨ ašai ⟩ < ꜥšꜣ */ʕiˈʃiʀ/ ) または無強勢 */a/ の近くにある以前の無強勢*/e/ の反映として、前強勢の無強勢/a/が現れます。前強勢 [i] は、基底では/əj/です。サヒド語の「トキ」⟨ hibôi ⟩ < h(j)bj.w */hijˈbaːj?w/。^{[ 69 ]}

したがって、紀元400年頃のサヒド語の母音体系は以下のとおりである。

初期のエジプト語では、音節構造は CV(ː)(C) であり、V は開いた強勢音節では長音で、それ以外の場所では短音である。^{[ 64 ]}さらに、CVːC または CVCC は語末の強勢位置に現れることがある。^{[ 64 ]}ただし、CVːC は二重子音動詞語根の不定詞にのみ現れ、CVCC は一部の複数形にのみ現れる。^{[ 64 ] [ 66 ]}

後期エジプト語では、語末歯音と半母音の消失により、強勢のある CVːC、CVCC、CV がはるかに一般的になる。^{[ 66 ]}

初期のエジプト語では、最後の 2 つの音節のうちの 1 つにアクセントが置かれていました。一部の学者によると、これは原エジプト語の段階で最後から 3 番目の音節にアクセントを置くことができた段階からの発展であり、開いた後強勢音節が母音を失うにつれて、このアクセントも失われました。*/ˈχupiraw/ > */ˈχupraw/ 'transformation'。^{[ 70 ]}

慣例として、エジプト学者は英語で「エジプト学的発音」を使用します。子音には固定値が割り当てられ、母音は基本的に恣意的な規則に従って挿入されます。アレフとアインとして知られるこれらの子音のうち2つは、一般的に母音/ɑː/として発音されます。ヨッドは/iː/、w は/uː/と発音されます。その他の子音の間には/ɛ/が挿入されます。したがって、たとえば、エジプトの名前ラムセスは、最も正確にはrꜥ-ms-sw (「ラーは彼を生んだ者」)と音訳され、 /rɑmɛssu/と発音されます。

転写において、⟨ a ⟩、⟨ i ⟩、⟨ u ⟩はすべて子音を表します。例えば、ツタンカーメン(紀元前 1341 年～1323 年) はエジプト語でtwt-ꜥnḫ-jmn (「アメンの生きた像」) と表記されました。専門家は便宜上、これらの値に一般的な音を割り当てていますが、これは人工的な発音であり、エジプト語が実際にどのように発音されていたかと混同してはいけません。現代のエジプト学の発音ではtwt-ꜥnḫ-ı͗mnは/ t uː t ən ˈ k ɑː m ə n /と発音されるが、彼の生前は * [ təˈwaːtəʔ ˈʕaːnəχ ʔaˈmaːnəʔ ]のような発音であった可能性が高く、^{[ 71 ] [ 72 ]}はtəwā́təʾ-ʿā́nəkh-ʾamā́nəʾと音訳できる。

エジプト語の名詞は男性名詞または女性名詞（後者は他のアフロアジア語族と同様に-tを付けることで示される）であり、単数形または複数形（-w / -wt）、または双数形（-wj / -tj）である。

定冠詞と不定冠詞の両方は、後期エジプト語まで出現しなかったが、それ以降は広く使用されるようになった。

エジプト語には、接尾辞、接尾辞（エジプト学者によって「従属」と呼ばれる）、独立代名詞の 3 種類の人称代名詞があります。また、不定詞にいくつかの動詞語尾を追加して状態動詞を形成することもでき、一部の言語学者^{[ 78 ]}はこれを「第 4 の」人称代名詞のセットとみなしています。これらはセム語の対応するものとよく似ています。人称代名詞の主な 3 つのセットは次のとおりです。

指示代名詞には、男性単数形と女性単数形が別々に存在し、男女共通の複数形が存在する。

最後に、疑問代名詞はセム語やベルベル語の疑問代名詞とよく似ている。

エジプト語の動詞には、定形と非定形がある。

定形動詞は、人称、時制／相、法、態を表します。それぞれは、動詞に付加される一連の接辞形態素によって示されます。たとえば、基本活用形はsḏm (「聞く」) がsḏm.f (「彼は聞く」) です。

非定形動詞は主語なしで用いられ、不定詞、分詞、そして否定不定詞（『エジプト語文法：ヒエログリフ研究入門』では「否定補語」と呼ばれる）である。エジプト語には主に2つの時制／相がある。過去形と、時間的に無標の不完了形およびアオリスト形である。後者は統語的文脈から決定される。

形容詞は、修飾する名詞と性数において一致する。

句の中の形容詞は、修飾する名詞の後ろに置かれます。例: nṯr ꜥꜣ ("[偉大な神"))。

しかし、 ꜥꜣ nṯr (「神は偉大である」、文字通り「神は偉大である」)のように、形容詞句の中で述語として独立して使用される場合、形容詞は修飾する名詞の前に置かれます。

エジプト語は前置詞を使用します。

エジプト語では、副詞は文末に現れることがあります。例えば：

副詞は前置詞を修飾することもあり、その場合は修飾する前置詞の前に置かれます。^{[ 79 ]}

副詞は形容詞の後に現れて形容詞を修飾することもあります。^{[ 79 ]}

以下は、よく使われるエジプト語の副詞です。

• アレン、ジェームズ・P、『古代エジプト語：歴史的研究』、ケンブリッジ大学出版局、2013年。ISBN 978-1-107-03246-0（ハードカバー）、ISBN 978-1-107-66467-8（ペーパーバック）
• ロプリエノ、アントニオ、『古代エジプト語：言語学的入門』、ケンブリッジ大学出版局、1995年。ISBN 0-521-44384-9（ハードカバー）、ISBN 0-521-44849-2（ペーパーバック）
• Peust, Carsten (1999).エジプト語音韻論：死語の音韻論入門. Peust & Gutschmidt. doi : 10.11588/diglit.1167 . ISBN 3-933043-02-6。
• Vergote、Jozef、「エジプトの歴史51 号 (1976 年)、261 ～ 285 ページ 。
• Vycichl、Werner、La Vocalisation de la Langue Égyptienne、IFAO、カイロ、1990。ISBN 9782-7247-0096-1。

• アレン、ジェームズ・P.、『中期エジプト語：象形文字の言語と文化入門』、初版、ケンブリッジ大学出版局、1999年。ISBN 0-521-65312-6（ハードカバー）ISBN 0-521-77483-7（ペーパーバック）
• ベイラージュ、ピーター、中エジプト、アイゼンブラウンズ、2018。ISBN 978-1575069777
• ボルグハウツ、ヨリス・F.、『エジプト語：中王国時代の文字と言語入門』、全2巻、ピーテルス、2010年。ISBN 978-9-042-92294-5（ペーパーバック）
• J. チェルニー、S. イスラエリット＝グロール、C. エア著『後期エジプト語文法』第4版、改訂版 – 聖書研究所、ローマ、1984年
• コリアー、マーク、マンリー、ビル、『エジプト象形文字の読み方：独学のためのステップバイステップガイド』、大英博物館出版（ISBN 0-7141-1910-5）およびカリフォルニア大学出版局（ISBN 0-520-21597-4いずれも1998年。
• ガーディナー、サー・アラン・H.、『エジプト文法：象形文字研究入門』、グリフィス研究所、オックスフォード、第3版、1957年。ISBN 0-900416-35-1。
• Hoch, James E.、『中期エジプト文法』、Benben Publications、ミシサガ、1997 年。ISBN 0-920168-12-4。
• Junge, Friedrich、『後期エジプト文法: 入門』、グリフィス研究所、オックスフォード、2005 年。ISBN 0-900416-858
• セルデン、ダニエル・L.、『ヒエログリフ・エジプト語：中王国時代の言語と文学入門』、カリフォルニア大学出版局、2013年。ISBN 978-0-520-27546-1（ハードカバー）

• エルマン, アドルフ;ヘルマン・グラパウ（1926–1961）。Wörterbuch der ägyptischen Sprache [エジプト語辞典] (ドイツ語)。ベルリン：Akademie-Verlag。ISBN 978-3-05-002264-2。{{cite book}}ISBN /日付の不一致（ヘルプ）
• フォークナー、レイモンド・O.、『中期エジプト語簡約辞典』、グリフィス研究所、オックスフォード、1962年。ISBN 0-900416-32-7（ハードカバー）
• レスコ、レオナルド・H.、『後期エジプト語辞典』第2版、全2巻、BC Scribe Publications、プロビデンス、2002年および2004年。ISBN 0-930548-14-0（第1巻）、ISBN 0-930548-15-9（第2巻）
• シェナム、デイヴィッド、『フォークナー中期エジプト語簡約辞典の英エジプト語索引』、ウンデナ出版、1977年。ISBN 0-89003-054-5。
• Bonnamy、Yvonne および Sadek、Ashraf-Alexandre、Dictionnaire des hiéroglyphes: Hiéroglyphes-Français、Actes Sud、アルル、2010 年。ISBN 978-2-7427-8922-1。
• Vycichl、Werner、Dictionnaire Étymologique de la Langue Copte 、 Peeters、ルーヴェン、1984。ISBN 2-8017-0197-1。
• de Vartavan, Christian、『古代エジプト語母音辞典（オープンアクセス）』、Projectis Publishing、ロンドン、2022年。ISBN 978-1-913984-16-8[無料PDFダウンロード：https://www.academia.edu/101048552/Vocalised_Dictionary_of_Ancient_Egyptian_Open_Access_ ]

• Beinlich Wordlistは、古代エジプト語の単語を検索できるオンライン辞書です（翻訳はドイツ語です）。
• Thesaurus Linguae Aegyptiae は、2004 年 10 月に利用可能になったオンライン サービスで、記念碑的な Altägyptisches Wörterbuch を含むさまざまなドイツのエジプト学プロジェクトに関連しています。2020年 12 月 14 日にベルリン・ブランデンブルク科学アカデミー(ベルリン、ドイツ) のWayback Machineにアーカイブされました。
• マーク・ヴィガス辞書2018は、古代エジプト語を検索できる辞書で、グリフごとに整理されています。

重要な注意：E・A・ウォリス・バッジの古い文法書や辞書は、現在でも購入可能ですが、エジプト学者からは長らく時代遅れとみなされています。

書籍に関する詳細情報は、Glyphs and Grammarsのウェブサイトをご覧ください。