ボハイラ・コプト教徒

ボハイリク語はコプト語の方言であり、エジプト語の最終段階である。ボハイリク語は西暦8世紀から存在が確認されており、11世紀以降、コプト正教会の主要な典礼言語となっている。 ^{[ 1 ]}

ボハイリクという名前は、現在もエジプト北部に残るアラビア語の地名 وجه بحري (ローマ字表記: Wagh Bahari) に由来する。[ 2 ]書き言葉は一般的に^{ナイル川デルタ}西部で生まれたと考えられている。他のコプト語と同様に、ボハイリクは通常「方言」と表現される。一部の学者が支持する別の仮説は、コプト語のさまざまな形態は話し言葉の変異ではなく、異なる正書法の伝統を表しているというものである。^{[ 3 ]} 

ボハイリク語の最古の記録は4世紀ですが、ほとんどの文書は9世紀以降のものです。^{[ 4 ]}アラブによるエジプト征服後、コプト語はアラビア語に取っ​​て代わられました。様々な学者が、コプト語の口語が消滅した時期について、11世紀から14世紀まで様々な説を唱えています。^{[ 1 ] [ 5 ]}しかし、ボハイリク語は現在に至るまで、コプト正教会で一貫して典礼に用いられています。

10世紀以前は、サヒド語は超地域的な影響力を持つコプト語の一形態であったが、11世紀までには、ボハイラ語がファーティマ朝エジプト全土でコプト語の主要な書き言葉となった。^{[ 1 ]}

1858年、コプト正教会は、アレクサンドリア教皇キュリル4世の支援を受けたコプト学者イリアン・ギルギス・ムフタフの指導の下、発音改革を実施した。^{[ 6 ]}この改革された発音は「グレコ・ボハイラ語」と呼ばれることもある。

近年のコプト語方言の差異に関する研究は、音韻論的焦点（正書法上の慣習から示唆される）から形態統語論的焦点へと移行した。^{[ 3 ]}ボハイラ方言のいくつかの顕著な特徴を以下に挙げる。

ボヘリック・コプト語: Ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲥⲉⲙⲓⲥⲓ ⲣⲉⲙϩⲉⲩ ⲛⲉⲙ ⲉⲧϣⲱϣ ⲉ̀ ⲁⲝⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ。 Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲥⲉⲉⲣϩ̀ⲙⲟⲧ ⲅⲛⲱⲙⲏ ⲛⲉⲙ ⲥⲩⲛⲏⲇⲏⲥⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲩⲁⲣϣⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ. ^{[ 20 ]}

音訳: Ephouai semisi remheu nem etshosh e axia nem dikaiosunē。 Enthōou se'erehmot gnomē nem sunēdēsis ouoh empenthreuarshēt em'metromi hinenthōou emephrēti enesnēou. ^{[ 20 ]}

英語:すべての人間は生まれながらにして自由であり、尊厳と権利において平等である。人間は理性と良心を授けられており、互いに兄弟愛の精神で行動すべきである。^{[ 20 ]}

ボハイラ語コプト語辞典：http://www.stshenouda.org/language/bohairic-coptic-dictionary

• アレン、ジェームズ・P. (2013).古代エジプト語：歴史的研究. ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局. ISBN 9781107664678。
• アレン、ジェームズ・P. (2020).コプト語：その6つの主要方言の文法. ユニバーシティ・パーク：アイゼンブラウンズ. ISBN 9781646020645。
• Isḥāḳ, Emile Māher (1975).コプト語ボハイラ方言の音声学と音韻論、エジプトの口語アラビア語と古典アラビア語におけるコプト語の語の存続、およびエジプト口語アラビア語におけるコプト語の文法構造の存続（博士論文）。オックスフォード大学。
• ロプリエノ、アントニオ（1995）。古代エジプト語：言語学的入門。ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局。ISBN 0521448492。
• ロプリエノ、アントニオ；ミュラー、マティアス（2012）。「古代エジプト語とコプト語」。アフロアジア語族。ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局。
• ライントゲス、クリス・H. (2004).コプト・エジプト語（サヒド方言）：学習者のための文法. ケルン：リューディガー・ケッペ出版. ISBN 3896455702。
• トゥーミー、ジェレミー（2009）。現代コプト語と言語的真正性に関するコミュニティの交渉（修士論文）。ニューメキシコ大学。
• ウィナンド、ジャン（2015）。「コプト語以前のエジプト語の方言、特に後期エジプト語に注目して」。Lingua Aegyptia。23 ：229–269。
• 」 (2003)。قواعد اللغة القبطية: الجزء الأول。ワディ・エル・ナトラン: دير القديس أنبأ مقار。ISBN 9772411622。{{cite book}}: CS1メンテナンス: ISBNエラーを無視しました (リンク)