ボハイラ・コプト語

ボハイル語はエジプト語の最終段階であるコプト語の方言である。ボハイル語は8世紀から存在が確認されており、11世紀以来コプト正教会の主要な典礼言語となっている。 ^[1]

ボハイリックという名前は、アラビア語の地名アラビア語: بحيرة、ローマ字:  Buḥayrahに由来しており、現在もベヘイラ県に残っている。書き言葉は一般に西ナイル川デルタで生まれたと考えられている。コプト語の他の形態と同様に、ボハイリック語は通常「方言」と説明される。一部の学者が支持する別の仮説は、コプト語のさまざまな形態は話し言葉のバリエーションではなく、異なる綴りの伝統を表しているというものである。^[2]

ボハイラ語の最も古い記録は4世紀に遡るが、ほとんどの文献は9世紀以降のものである。^[3]アラブ人がエジプトを征服した後、コプト語はアラビア語に取っ​​て代わられた。様々な学者が、コプト語の口語の消滅の時期を11世紀から14世紀まで様々に推定している。^{[1] [4]しかし、}コプト正教会では、ボハイラ語は現在まで一貫して典礼で使用されている。

10世紀以前は、サヒド語が超地域的な影響力を持つコプト語の形態であったが、11世紀までには、ボハイラ語がファーティマ朝支配下のエジプト全土でコプト語の支配的な表記形態となった。^[1]

1858年、コプト正教会は、アレクサンドリアの教皇キリロス4世の支援を受けたコプト語学者イリヤーン・ギルギス・ムフタフの指導の下、発音改革を行った。^[5]この改革された発音は「グレコ・ボハイリック」と呼ばれることもある。

現在、コプト正教会では2つの発音体系が主流である。教会が支持する「グレコ・ボハイリック」発音と、エミール・マーヘル・イスハーフが1975年の博士論文で体系化した「古ボハイリック」発音である。 ^[6]次の表は、発音体系間の一般的な対応関係を示している。特に古ボハイリックでは、発音の多くが語彙に特化しているため、^[7]対応関係の短いリストは必然的に不完全である。

ジェームズ・アレンはボハイル語の以下の音素を再構築した。^[8]

アレンの再構成では、他のすべてのコプト語方言とは対照的に、ボハイラ語では有気破裂音と無気破裂音の強い対立が維持されている。アレンとロプリエノはどちらも、ここでは古代エジプト語からの変化があり、それによって新しい有気/無気の対照が存在すると主張している。ϭは他の方言では/kʲʰ/を表すが、ボハイラ語では/tʲʰ/を表す。したがって、有気音ではϫと交互になる（他の方言のように調音の場所とは対照的である）。^{[9] [10]}ボハイラ語は、アフミ語とともに、他の方言では/h/に折りたたまれている音素/x/を保持している。

ロプリエノはアレンと同じ対立子音の系列を見ているが、無気子音は放出音として調音され、その対応する子音は任意の有気音を持っていたと主張している。ロプリエノはまた、ⲃ、ⲇ、ⲅはそれぞれ有声音値/b/、/d/、/g/を持ち、後者2つはギリシャ語から借用された単語でのみ鼻音後位で出現すると主張している。^[11]

アレン氏は母音の値を決定するのがより難しいと考えていますが、コプト語のすべての方言に共通する 次のような特徴的なマトリックスを提案しています。

アレンは、強勢は語尾か語尾から2番目のどちらにも置けると主張している。Ⲏ 、ⲟ、ⲱは常に完全に強勢が置かれるが、他の母音は強勢が置かれる場合と置かれない場合がある。^[12]多くの場合、強勢は語の構造から判断しなければならない。

近年、コプト語の方言の変異に関する研究は、音韻論的焦点（綴字法の実践から示唆される）から形態統語論的焦点へと移行している。^[2]以下に、ボハイラ語の特徴をいくつか挙げる。

• 女性名詞では、エジプト語の-tが他の方言では-ⲉ- eになっているのに対し、ボハイラ語では-ⲓ- iとなっている。^[13]
• 他の方言では、エジプト語の女性形弱動詞不定詞がコプト語の動詞の語尾に-ⲉ- eを付けることがあるが、ボハイラ語ではこの語尾は見られない。^[14]
• 複合名詞ではサヒド語では連結詞ⲛ̄- n̩-またはən-が使用され、ボハイラ語ではⲛ̀ⲧⲉ⸗ ənte-が使用される。^[13]
• ギリシャ語から借用した単語では、サヒディック語ではギリシャ語の不定詞のみを使用することが多いが、ボハイラ語では通常、その前に動詞ⲣ̀- ər-「する」が置かれる。^[13]

• 他の方言では三人称目的語として独立代名詞ⲥⲉ seが使われることがあるが、ボハイラ語では常に接語⸗ⲟⲩ- uが使われる。^[15]
• ボハイラ語では、他の方言で代名詞の短縮形が一般的に使用されるのとは対照的に、主語の位置で代名詞の完全な一人称と二人称が定期的に使用されます。^[13]

• 接続動詞形はサヒド語ではデフォルトでⲛ̄- n̩-またはən- であるが、ボハイラ語ではⲛ̀ⲧⲉ⸗ ənte-である。^[16]
• いわゆる「第二」時制はサヒド語では副詞述語として使われることがあるが、ボハイル語では使われない。^[17]
• 前置詞述語については、ボハイラ語では質的動詞ϫⲙ̀ jəmを使用する傾向があるが、他の方言では前置詞句が単独で使用される。^[13]
• サヒド語には、時制または動詞の前駆形であるⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ- n̩tere-またはəntere- がある。サヒド語が時制を使用する文脈では、ボハイラ語では第二完了形を使用する。^[13]
• サヒド語の未来接続詞の代わりに、ボハイル語では第一未来形が用いられる。^[13]

• アレン、ジェームズ・P. (2013)。『古代エジプト語：歴史的研究』ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局。ISBN 9781107664678。
• アレン、ジェームズ・P.（2020）。コプト語：その6つの主要方言の文法。ユニバーシティパーク：アイゼンブラウンズ。ISBN 9781646020645。
• Isḥāḳ, Emile Māher (1975)。コプト語ボハイア方言の音声学と音韻論、エジプトの口語および古典アラビア語におけるコプト語の残存、およびエジプトアラビア語口語におけるコプト語の文法構造(DPhil 論文)。オックスフォード大学。
• ロプリエノ、アントニオ（1995年）。『古代エジプト語：言語学入門』ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局。ISBN 0521448492。
• ロプリエノ、アントニオ、ミュラー、マティアス (2012)。「古代エジプト語とコプト語」。アフロアジア語。ケンブリッジ: ケンブリッジ大学出版局。
• ラインゲス、クリス H. (2004)。コプト語エジプト語（サヒド方言） ：学習者のための文法。ケルン：Rüdiger Köppe Verlag。ISBN 3896455702。
• トゥーミー、ジェレミー (2009)。現代コプト語の話し言葉とコミュニティによる言語の真正性の交渉(修士論文)。ニューメキシコ大学。
• ウィナンド、ジャン（2015）。「コプト語以前のエジプト語の方言、特に後期エジプト語に注目して」。Lingua Aegyptia。23：229-269。
• 」 (2003)。قواعد اللغة القبطية: الجزء الأول。ワディ・エル・ナトラン: دير القديس أنبأ مقار。ISBN 9772411622。{{cite book}}: CS1 メンテナンス: ISBN エラーを無視 (リンク)