Loading article…
* ラテン語 (科学/医学/法律用語を含む)、約 29%。
* フランス語またはアングロノルマン語、約 29%。
* ゲルマン語、約 26%。
* その他、約 16%。[要出典]
英語は、アングロサクソン人の西ゲルマン語である古英語から派生した言語です。その文法、中核語彙、最も一般的な単語のほとんどはゲルマン語です。[1]しかし、英語の語彙全体がロマンス語の影響を大きく受けているとしても、日常会話における借用語の割合は方言や個人方言によって異なります。 [2] [ページが必要] [3]
英語には他の言語から多くの借用語が入り込んでいる。[本文では未確認] [4] [ページ範囲が広すぎる]英語は、ヴァイキングの北ゲルマン語である古ノルド語から多くの単語を借用し、[5]後にはノルマン・フランス語（ラテン語から派生したノルマン人のロマンス語）からも借用語した。古英語由来の固有語は最大33%と推定され、[6]残りは外部からの借用語である。[本文では未確認]これらはほとんどがノルマン語/フランス語からであるが、[本文では未確認]後になってラテン語やギリシャ語から直接借用語された他も多くある。[本文では未確認]英語に借用語されたロマンス語の中には、ゲルマン・フランク語などの他の言語からの借用語もあった。[7]
借用語
1973年にフィンケンスタットとウォルフが出版したオックスフォード短辞典第3版の約8万語をコンピュータで調査した結果、英語の単語の起源は次のように推定された。[8] [9]
- フランス語：28.30%
- ラテン語（現代科学技術ラテン語を含む）：28.24%
- ゲルマン語族の言語（古英語、ゲルマン祖語、または古ノルド語などのゲルマン語族からのより新しい借用語から継承、ロマンス語族から借用したゲルマン語族の単語は除く） ：25%; [a]
- ギリシャ：5.32%
- 語源不明: 4.04%
- 固有名詞由来: 3.28%
- その他すべての言語: 1% 未満。
1975年にジョセフ・M・ウィリアムズが数千通のビジネスレターから1万語を抽出して調査したところ、次のような統計が示されました。[6]
- フランス語（ラングドック語）：41%
- 「ネイティブ」英語（古英語由来）：33%
- ラテン語: 15%
- 古ノルド語: 5%
- オランダ語: 1%
- その他：5％。
しかし、彼は最も一般的な単語と最も一般的でない単語の間にかなりの食い違いがあることを発見した。上位1000語の83%は英語起源であるのに対し、最も一般的でない単語は英語起源の25%に過ぎなかった。[6]
しかし、個人、方言、時代の語彙の多様性のため、正確な割合を額面通りに受け取ることはできません。[3]
英語に影響を与えた言語
以下は、英語に影響を与えた最も一般的な外国語のリストです。他の言語が英語に影響を与えたり、英語に単語を提供したりしています。
ケルト
ケルト語はほとんど存在しないが、17世紀に生まれた「ガロア」という単語は存在し、アイルランド語の「go leor」に由来し、豊富または十分を意味する。[10]また、羊を数えるヤンタンテセラシステムなどの方言語もある。しかし、英語の構文はケルト語に影響されたという仮説が立てられており、例えば、継続時制のシステムは、類似したケルト語の句構造の派生語であった。このシステムには明らかにネイティブ英語と他のゲルマン語の発展が見られるため、これは議論の余地がある。
フランス語
フランス人は法律、軍事、技術、政治の用語に貢献した。ブリテン諸島を占領していたノルマン人の間ではフランス語が権威ある言語であったため、多くのフランス語の単語が英語の語彙に加わった。[11]フランス語はまた、食べ物の調理法を表す一般的な単語（煮る、焼く、揚げる、ローストする、シチュー）や、貴族に関連する単語（王子、公爵、侯爵、子爵、男爵）とそれらの女性形も貢献した。[12]英語の単語の約30％（8万語の辞書内）はフランス語由来である。
ラテン
英語でラテン語に由来する単語のほとんどは、科学技術用語、医学用語、学術用語、法律用語です。
ギリシャ語
ギリシャ語から派生した英語の単語には、科学用語や医学用語（たとえば -phobias や -ologies）、キリスト教神学用語などがあります。
ノーマン
Castle、cauldron、kennel、catch、cater などは、英語に導入されたノルマン語の一部です。ノルマン語は、mugなどのノルウェー語起源の単語も導入（または強化）しました。
オランダ語
オランダ語の単語が英語に入り込んだ経路は数多くある。貿易や航海術ではskipper（schipperから）、freebooter（vrijbuiterから）、keelhauling（kielhalenから）など。絵画ではlandscape（landschapから）、easel （ ezelから）、still life（stillevenから）など。戦争ではforlorn hope（verloren hoopから）、 beleaguer（belegerから）、to bicker（bickenから）など。土木工学ではdam、polder、dune（duinから）など。北米のニューネーデルラント入植地ではcookie（koekieから）、boss（baasから） 、Santa Claus（Sinterklaasから）など。南アフリカのオランダ語/アフリカーンス語話者と英語話者との間で交わされた言葉ではwildebeest、apartheid、boerなど。boulevard （ bolwerkから）、mannequin （ mannekenから）、buoy （ boeiから）など、オランダ語/フラマン語由来のフランス語の単語が後に英語に取り入れられた。 [13] [ページが必要]
西半球の先住民言語
アルゴンキン語:ヘラジカ、アライグマ、ハスキー、シマリス、ピーカン、スカッシュ、ホミニー、トボガン、トマホーク、モナドノック、モホーク
トゥピ・グアラニ:アサイー、クーガー、イペック、ジャガー、マラカス、ピラニア、オオハシ
スペイン語
イベリアロマンス語族の単語（aficionado、albino、alligator、cargo、cigar、embargo、guitar、jade、mesa、paella、platinum、plaza、renegade、rodeo、salsa、savvy、sierra、siesta、tilde、tornado、vanillaなど）。戦争や戦術に関連する単語（flotilla、guerrillaなど）、または科学や文化に関連する単語。
イタリア語
英語では、ピアノ、フォルティッシモ、レガートなど音楽に関するイタリア語の単語や、広場、ピザ、ゴンドラ、バルコニー、ファシズムなどイタリアの文化や政治に関するイタリア語の単語が数多く使われています。英語の「umbrella」という単語はイタリア語の「ombrello」に由来しています。[要出典]
トルコ語
英語には、 bosh、balkan、bugger、sofa、coffee、doodle、Hungary、lakey、mammoth、quiver、yoga、yataghanなど、現代の日常語として今でも使われているトルコ語からの借用語が数多くあります。
南アジアの言語
英語には、インドの植民地時代に由来する文化に関連する単語が含まれています。たとえば、atoll、avatar、bandana、bangles、buddy、bungalow、calico、candy、cashmere、chit、cot、curry、cushy、dinghy、guru、juggernaut、jungle、karma、khaki、lacquer、lilac、loot、mandarin、mantra、polo、pyjamas、shampoo、thug、tiffin、verandahなどです。
ドイツ語
英語はゲルマン語族の言語です。そのため、多くの単語はドイツ語と遠い関係にあります。Blitzkrieg 、Anschluss、Führer、Lebensraumなどの第一次世界大戦と第二次世界大戦に関連するドイツ語の単語、bratwurst、 hamburger 、frankfurterなどの食べ物に関する単語、gestalt、Übermensch、zeitgeist、realpolitikなどの心理学や哲学に関連する単語など、ほとんどのドイツ語の単語が英語に取り入れられています。また、 wanderlust、schadenfreude、kaputt、kindergarten、autobahn、rucksackもドイツ語由来です。
古ノルド語
古ノルド語由来の単語は、9世紀半ばから11世紀にかけての東イングランドと北イングランドの植民地化の間に、古ノルド語と古英語が接触した際に主に英語に入ってきた（デーンロウも参照）。これらの単語の多くは、 they、egg、sky、knifeなど、英語の主要語彙の一部となっている。[5]
ヘブライ語とイディッシュ語
Sabbath、kosher、hallelujah、amen、jubileeなどの宗教的な文脈で使用される単語、またはschmuck、shmooze、nosh、oy vey、schmutzなどの俗語になった単語。
フランク語
監視人や守護者などの単語は、フランク語の*wardōn「視線を向ける」からのロマンス語原語借用語から来ていると考えられています。 [7]
アラビア語
ホウ砂、コーヒー、綿、ハシシ、ヘナ、モヘア、モスリン、サフランなどの交易品、ジハード、アサシン、ハディース、シャリーアなどのイスラム教用語、12世紀と13世紀にラテン語に借用された科学用語（アルコール、アルカリ、代数、方位角、天頂、暗号、天底）、熱帯アジア原産でアラビア語を介して中世ヨーロッパにもたらされた植物または植物製品（樟脳、ジャスミン、ラッカー、レモン、オレンジ、砂糖）、中東料理とマグレブ料理の用語（クスクス、ファラフェル、フムス、ケバブ、タヒニ）。
カウント
英語の基数表記は、ゲルマン式とイタリック式の 2 つのモデルに従います。基本的な数字は 0 から 10 です。11 から 19 までの数字は、20、30、40、50、60、70、80、90 と同様に、ネイティブのゲルマン式に従います。
標準英語、特に非常に保守的なフォーマルな文脈では、20 を超える中間の数字を表す際に、第一次世界大戦後まで「120」、「35」、「97」など、ネイティブのゲルマン式を使い続けました。しかし、産業革命の到来とともに、「21」、「35」、「97」などと数えるラテン語の伝統が徐々に伝統的なゲルマン式に取って代わり、19 世紀末までに主流のスタイルになりました。これは発音しやすく、非標準的な地方の方言ではすでに一般的でした。
反対
英語における言語純粋主義とは、外国語由来の単語（主にロマンス語、ラテン語、ギリシャ語）の代わりに、英語本来の語源を使用するべきだという信念である。「ネイティブ」は「アングロサクソン語」を意味する場合もあれば、すべてのゲルマン語を含むように拡大解釈される場合もある。軽度な形態では、単に外国語由来の単語の代わりに既存のネイティブ語を使用する（「commence」の代わりに「begin」を使用するなど）ことを意味する。より極端な形態では、もはや広く使用されていないネイティブ語を復活させる（「intend」の代わりに「ettle」を使用するなど）か、ゲルマン語源から新しい語を作る（語彙の単語ストックなど）ことが含まれる。これは少なくとも16世紀と17世紀のインク壺用語論争にまで遡り、一部の著者は外国の影響を否定し、今日まで続いており、単純なネイティブ語の代替語が存在する場合はラテン語由来の語を避けるという平易な英語の擁護で最も顕著である。[14]
参照
注記
- ^ つまり、フランス語、ラテン語、その他のロマンス語のゲルマン語由来の単語は除外されます。[8] [ページが必要]
参考文献
- ^ Denning, Keith M.; Kessler, Brett; Leben, William Ronald (2007). English Vocabulary Elements. オックスフォード、イギリス: Oxford University Press . p. 34. ISBN 978-0-19-803753-8. 2023年8月17日閲覧。
- ^ フェネル、バーバラ（1998）。英語の歴史：社会言語学的アプローチ。ブラックウェル言語学教科書。ニューヨーク、ニューヨーク：ジョン・ワイリー＆サンズ。ISBN 978-0-631-20073-4. 2023年8月17日閲覧。
- ^ ab ダーキン、フィリップ（2014）。『借用語：英語における借用語の歴史』オックスフォード大学出版局。p. 22。ISBN 978-0-19-957499-5現代英語の語彙のうちフランス語、ラテン語、スカンジナビア語などから借用された語彙の割合については、パーセンテージ
が引用されることが多い。第 1 章で述べたように、このようなパーセンテージには細心の注意を払って取り組まなければならない。まず、このような数字は特定の期間についてのみ言及できることを念頭に置く必要がある。たとえば、現代英語の割合は 16 世紀や 17 世紀の英語の割合とはまったく同じではない。次に、セクション 1.5 で述べたように、誰の英語について話しているのかを考慮する必要がある。第 3 に、考慮に入れたいレジスター、変種などを決めたら、次は単語リストを作成するという実際的な問題である。第 4 に、単語リストができたら、次は語源を評価して分類する、つまりどの単語が借用され、どの単語がそうでないかを決定するという問題である。この最後の問題が、この本の主な関心事である。
- ^ マクウォーター、ジョン H. (2008)。『Our Magnificent Bastard Tongue』。ニューヨーク：ゴッサムブックス。pp. 89–136。ISBN 9781592403950。
- ^ ab Friðriksdóttir 1989-、Sandra Dögg（2014年1月）。現代英語における古ノルド語の影響：ヴァイキング侵攻の影響（学位論文）。
{{cite thesis}}: CS1 maint: numeric names: authors list (link) - ^ abc ウィリアムズ、ジョセフ・M. (1975)。英語の起源。ニューヨーク、NY：サイモン＆シュスター。p. 68。ISBN 0-02-934470-0。
- ^ ab Miller, D. Gary (2012年8月2日)。英語への外部影響：その始まりからルネッサンスまで。OUP Oxford。p. 159。ISBN 978-0-19-965426-0。
- ^ ab フィンケンシュテット、トーマス; ウォルフ、ディーター (1973)。『秩序ある豊穣：辞書と英語辞典の研究』C. ウィンター。pp. 26–37。ISBN 3-533-02253-6。
- ^シャオ、シャオ（2020）。「英語 における借用語の研究」現代教育研究ジャーナル。4 （12）：36–43。
- ^ 「『Galore』とはどんな言葉か？」www.merriam-webster.com 。 2024年6月22日閲覧。
- ^ ダーキン、フィリップ（2014）。『借用語：英語における借用語の歴史』オックスフォード大学出版局。65ページ。ISBN 978-0-19-957499-5。
- ^ アルジェオ、ジョン（2010年）。英語の起源と発展（PDF）（第6版）。ボストン：ワズワース。pp. 254–258。ISBN 978-1-4282-3145-0. 2014年9月12日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。2017年6月8日閲覧。
- ^ ウィリアムズ、ジョセフ・M. (1986)。英語の起源。ニューヨーク、NY：サイモン＆シュスター。ISBN 0-02-934470-0. 2017年6月8日閲覧。
- ^ Geers, Maria (2011年12月22日)、「イギリスとドイツの歴史における言語的純粋主義の比較研究」、ゲルマン語族における言語的純粋主義、De Gruyter、pp. 97–108、doi :10.1515/9783110901351.97、ISBN 978-3-11-090135-1、 2024年9月4日閲覧
外部リンク
- 数学用語: 起源と出典 (ジョン・アルドリッチ、サウサンプトン大学) フランス語、ラテン語、ギリシャ語、ドイツ語の貢献について概説します。
- ウィキバーシティ: ロマンス語とゲルマン語の混成言語としての英語