ああ、そうだ

Oy vey (イディッシュ語: אױ װײ ) は、落胆や憤りを表すイディッシュ語のフレーズです。oy vay、 oy veh、 oi veyとも綴られ、しばしばoyと省略され、「ああ、悲しい」または「悲しいことだ」と翻訳されることがあります。ヘブライ語ではoy vavoy ( אוי ואבוי , ój va'avój )です^{。 [1] [2]}このフレーズはoi yoi yoiと長くされることもあります( yoiは必要な回数だけ繰り返されます)。 ^[3]

語源学者ダグラス・ハーパーによると、このフレーズはイディッシュ語に由来し、ゲルマン語起源である。^[4]これはドイツ語の表現o wehまたはauwehと同源で、ドイツ語とオランダ語の感嘆詞au! (「痛い」の意味) とドイツ語のWeh を組み合わせたもので、英語のwoe (および痛みを意味するオランダ語のwee )と同源である。この表現は、デンマーク語とスウェーデン語の古い表現であるoh veや、フランスのモンベリアール地方で同様の意味で使用されるoy wahとも関連がある。^{[出典が必要]}ラテン語の同義語はheu, vae!で、より標準的な表現はo, me miserumまたはheu, me miserumである。^{[出典が必要]}

Chabad.orgによると、^{[信頼できない情報源? ]}イディッシュ語の語源に関する別の説は、「oy」が聖書ヘブライ語に由来し、「vey」がそのアラム語に相当するというものです。^[1]これは、聖書ヘブライ語ではאוי、הוי、またはהו ^[5]、アラム語ではווי、וי、ואי、ויא と綴られます。^{[6]この用語は、}アモス書5:16のהו הוや、タルグム偽ヨナタンのその節のוי ויのように、時々二重に使われますが、2つのバージョンが古典的に組み合わされることはありませんでした。

この表現は、しばしば単にoyと省略されるか、または長くしてoy vey iz mir（「ああ、私は悲しい」）となる。^[7]より長い嘆きは、よりゲルマン語的なoy vey ist mirとして時々見られる。^{[8] [9]}それを長くする主な目的または効果は、しばしば劇的で、「宇宙的な痛み」のようなものである。^{[7] [10]}視覚人類学者ペニー・ウォリンによると、 Oyは単なる普通の単語ではなく、むしろ世界観全体を表す。^{[11]その意味は}mazel tovとほぼ反対である。^[7] 関連表現にoy gevaltがあり、同様の意味を持つか、ショックや驚きを表すこともできる。

「Oy vey 」は、言及されている人物がユダヤ人またはユダヤ系であることを暗示する反ユダヤ主義の 犬笛として使用され、一般的に動画やその他のメディアに投稿されています。これは、 「エコー」としても知られる三重括弧に似ており、同じ文脈で使用されることがよくあります。 ^[12] 2019年3月、「Oy vey！ここはMAGAの国だ」というフレーズは、ユダヤ人の墓石を破壊するために使用された多くのフレーズの1つでした。^[13]このフレーズは、反ユダヤ主義のキャッチフレーズ「The Goyim Know」とともに使用され、「Oy vey、the Goyim Know」として見られました。^[14]「Oy vey、it's anuddah shoah！ 」は、「Oh woe、it's another holocaust 」をあざける言い方で、反ユダヤ主義に反対する人々を軽蔑するために使用されます。^{[12] [15]}

他の言語にも同様のフレーズがあり、例えばドイツ語：Ach und Weh、オランダ語：ach en wee、スウェーデン語：ack och veなどがあります。また、イディッシュ語：אוי געוואַלד ( oy gevald ) も比較してください。意味は「ああ、悲しい」です。

• イディッシュ語由来の英語の単語一覧
• 反ユダヤ主義
• イスティグファー
• Oi（感嘆詞）は、似た発音の英語の感嘆詞で、これもヨーロッパ起源であると言われています。
• オイ ヨイ ヨイ、 1963年、画家ロジャー ヒルトンによる絵画

• Wiktionaryのoy veyの辞書定義