船底運搬

キールホーリング（オランダ語： kielhalen、^[1]「竜骨に沿って引きずる」）は、かつて海上で船員に科せられた罰および処刑の可能性の一形態である。船員は船の下に輪になったロープに縛られ、船の片側から海に投げ出され、船の片側から反対側まで、または船の全長（船首から船尾まで）にわたって船の竜骨の下に引きずり込まれた。

歴史

この形式のキールホーリングが海賊船によって使用されていたという証拠は限られており、特に古代世界では顕著である。キールホーリングに関する最も古い記録は、紀元前700年頃のギリシャのロードス海事法典（Lex Rhodia ）で、海賊行為に対する処罰が概説されている。例えば、同じ時代のギリシャの壺には、ストラッパド（つまり、犠牲者を水上に吊るす行為）またはキールホーリングそのものを描いた絵がある。 ^[2]^[3]

ウィリアム・モンソン^[4]やナサニエル・ボテラー^[5]など、17世紀のイギリスの著述家は、イギリスの海軍艦艇でキールホーリングが使用されていたことを記録している。しかし、彼らの言及は曖昧で、日付は示されていない。その時代のイギリス艦艇の航海日誌にもその記録はないようであり、海軍史家ニコラス・ロジャーは、それが実際に起こったという確固たる証拠を知らないと述べている。^[6]^{[独自の研究? ]} 1880年、ジョージ・ショー・ルフェーブルは議会で、イタリアから最近報告されたHMSアレクサンドラでのキールホーリングについて問い詰められ、そのような事件は起こっていないと否定した。^[7]

歴史家の中には、オランダ海軍に竜骨引きがオラニエ公ウィレムによって導入されたと考える者もいる。^[8]^[9]^[10] 1652年10月11日、ヤン・ファン・リーベックの指揮下で、水兵のヤン・ブランクがオランダ東インド会社から脱走した罰として竜骨引きされ、合計150回の鞭打ちを受けた後、2年間奴隷として働かされた。彼が脱走したのはわずか9日間だった。^[11]^[12]おそらく最も生々しい事件は、1673年にコルネリス・エヴェルツェン1世が殺人を犯した水兵を罰した時だろう。^[13]これはオランダ海軍では正式な、しかしまれな刑罰だった。^[14]その様子は、ヤン・ファン・ネス提督の船医の竜骨引きと題された絵画に描かれている。この絵には、この出来事を見るために集まった大勢の群衆が描かれており、船団の周りで鞭打ち刑が行われたのと同様に、他の潜在的な犯罪者を怖がらせるための「見せかけ」の刑罰であったかのようだ。当時の描写によると、この刑罰は致命的なものではなかったようだ。

オランダ海軍でさまざまな犯罪に対して科せられる刑罰、キール・ホーリング。これは、犯人を船底の片側に何度も沈め、キールをくぐった後、反対側に引き上げるという方法で行われます。犯人を吊り下げるブロックまたは滑車は、メイン・ヤードの両端に固定され、鉛または鉄の重りが犯人の足に掛けられ、十分な深さまで沈められます。この装置によって犯人はヤード・アームの近くまで引き寄せられ、そこから突然海に落とされ、船底をくぐり、反対側に引き上げられます。この異常な刑罰は、オランダ人特有の穏やかな感情で執行されるため、犯人は、実際にこの刑罰の間、しばしば痛みの感覚を失ってしまうのですが、痛みの感覚を回復するのに十分な時間が与えられます。実のところ、この刑罰は、川に氷が浮かぶ真冬に特にふさわしいと考えられていること、また、犯人が空気不足で窒息しそうになったり、水の冷たさで感覚が麻痺したり、船底に頭をぶつけて気絶したりするまで続けられることを考えると、一時的に苦しみを感じなくなることは、決して裁判官に対する不敬と解釈されるべきではない。^[15]

ある資料の脚注には、この行為は中世の「身をかがめる」という罰から発展した可能性があると書かれている。^[16]

この言葉は今でも残っているが、通常は厳しく叱責されるという意味で使われている。^[17]

参照

参考文献

^ 「語源の起源」etymonline.com . 2018年8月9日閲覧。
^ HAオーメロッド『古代世界の海賊行為』（ニューヨーク：ドーセットプレス、1987年）、54-56ページ。
^ CE イオアニドゥー、「水と水中活動の黒バージョン：古代ギリシャの古典期と古典期における海中での溺死、拷問、処刑」
^ モンソン、ウィリアム; オッペンハイム、M. (マイケル) (1902 年 8 月 14 日)。「サー・ウィリアム・モンソンの海軍小冊子」[ロンドン]、海軍記録協会向けに印刷 – インターネットアーカイブ経由。
^ ボテラーの対話、ペラン編 11-25
^ ニコラス・AM・ロジャー、2017年個人的なコミュニケーション
^ 「海軍—「キール・ホーリング」の疑惑の事例」 HC Deb 1880 年 9 月 4 日 CE vol 256 c1275 api.parliament.uk/historic-hansard、2018 年 8 月 8 日にアクセス。
^ Routledge, E. (1864). Routledge's Every Boy's Annual. Routledge, Warne & Routledge. p. 129 . 2022年10月10日閲覧。
^ 生物多様性遺産図書館; White, W. (1907). Notes and Queries. Oxford University Press. p. 3-PA216 . 2022年10月10日閲覧。
^ Wood, E. (1916). Our Fighting Services and how They Made the Empire. Cassell, Limited. p. 153 . 2022年10月10日閲覧。
^ ヴァン・リーベック、ジャン;他。（ユトレヒト歴史博物館）（1884年）。 Dagverhaal van Jan Van Riebeeck、Deel 1 (1652-1655) (オランダ語)。ユトレヒト：ケミンク＆ズーン。 57–72ページ。
^ ライブラント、H (1897)。リーベックの日記、パート 1 (1651 年 12 月 - 1655 年 12 月)。ケープタウン: WA Richards & Sons、政府印刷会社。 31～35ページ。
^ マーリー、D. (2010). パイレーツ・オブ・ジ・アメリカズ. ABC-CLIO. p. 194. ISBN 978-1-59884-201-2. 2022年10月10日閲覧。
^ 17世紀と18世紀のオランダ海軍、ヤープ・R・ブリュイン
^ 海洋学の万能辞典、W. ファルコナー、1784 年
^ 「メインヤードアームでの『ダッキング』とは、犯罪者が腕の下、胴体、船尾の下にロープを巻き付けられ、ヤードの端まで吊り上げられることです。そこから再び海に激しく落とされ、時には2回、時には3回、何度も連続して落とされます。また、犯罪が非常に悪質な場合は、船の竜骨の下に引きずり込まれることもあります...」。ナサニエル・ボテラー著『海洋問題の対話的談話』（1685年）
^ "keelhaul". Merriam-Webster.com 辞書. Merriam-Webster . 2018年9月19日閲覧。

キールホーレンのエントリー: Johann Hinrich Röding: Allgemeines Wörterbuch der Marine in allen Europäischen Seesprachen nebst vollständigen Erklärungen。ネムニヒ、ハンブルク、J.J. ゲバウアー、ハレ、1793 ～ 1798 年。

外部リンク

The Straight Dopeにおける「drawn and quartered」と「keelhauling」という用語の説明

[etymonline-1] 「語源の起源」etymonline.com . 2018年8月9日閲覧。

[2] HAオーメロッド『古代世界の海賊行為』（ニューヨーク：ドーセットプレス、1987年）、54-56ページ。

[3] CE イオアニドゥー、「水と水中活動の黒バージョン：古代ギリシャの古典期と古典期における海中での溺死、拷問、処刑」

[4] モンソン、ウィリアム; オッペンハイム、M. (マイケル) (1902 年 8 月 14 日)。「サー・ウィリアム・モンソンの海軍小冊子」[ロンドン]、海軍記録協会向けに印刷 – インターネットアーカイブ経由。

[5] ボテラーの対話、ペラン編 11-25

[6] ニコラス・AM・ロジャー、2017年個人的なコミュニケーション

[7] 「海軍—「キール・ホーリング」の疑惑の事例」 HC Deb 1880 年 9 月 4 日 CE vol 256 c1275 api.parliament.uk/historic-hansard、2018 年 8 月 8 日にアクセス。

[Routledge_1864_p._129-8] Routledge, E. (1864). Routledge's Every Boy's Annual. Routledge, Warne & Routledge. p. 129 . 2022年10月10日閲覧。

[Biodiversity_Heritage_Library_White_1907_p._3-PA216-9] 生物多様性遺産図書館; White, W. (1907). Notes and Queries. Oxford University Press. p. 3-PA216 . 2022年10月10日閲覧。

[Wood_1916_p._153-10] Wood, E. (1916). Our Fighting Services and how They Made the Empire. Cassell, Limited. p. 153 . 2022年10月10日閲覧。

[11] ヴァン・リーベック、ジャン;他。（ユトレヒト歴史博物館）（1884年）。 Dagverhaal van Jan Van Riebeeck、Deel 1 (1652-1655) (オランダ語)。ユトレヒト：ケミンク＆ズーン。 57–72ページ。

[12] ライブラント、H (1897)。リーベックの日記、パート 1 (1651 年 12 月 - 1655 年 12 月)。ケープタウン: WA Richards & Sons、政府印刷会社。 31～35ページ。

[Marley_2010_p._194-13] マーリー、D. (2010). パイレーツ・オブ・ジ・アメリカズ. ABC-CLIO. p. 194. ISBN 978-1-59884-201-2. 2022年10月10日閲覧。

[14] 17世紀と18世紀のオランダ海軍、ヤープ・R・ブリュイン

[15] 海洋学の万能辞典、W. ファルコナー、1784 年

[16] 「メインヤードアームでの『ダッキング』とは、犯罪者が腕の下、胴体、船尾の下にロープを巻き付けられ、ヤードの端まで吊り上げられることです。そこから再び海に激しく落とされ、時には2回、時には3回、何度も連続して落とされます。また、犯罪が非常に悪質な場合は、船の竜骨の下に引きずり込まれることもあります...」。ナサニエル・ボテラー著『海洋問題の対話的談話』（1685年）

[17] "keelhaul". Merriam-Webster.com 辞書. Merriam-Webster . 2018年9月19日閲覧。