Loading article…
ヤン・タン・テセラ（Yan Tan Tethera）またはヤン・タン・テセラ（ yan-tan-tethera）は、ヨークシャー、イングランド北部、およびイギリスの他の地域で羊飼いが伝統的に使用してきた羊の数え方です。[ 1 ]これらの言葉は、イングランド北部のほとんどの地域ではおそらく6世紀頃には消滅していたカンブリア語などのブリトン語のケルト語の数字に由来している可能性がありますが、産業革命まで、特に湖水地方の丘陵地帯では、羊の数え方や編み物のステッチの数え方によく使われていました。これらの数字体系のほとんどは20世紀初頭までに使われなくなりましたが、一部は今でも使われています。
羊の数え方は、最終的にはカンブリア語などのブリトン語派ケルト語に由来します。ティム・ゲイは次のように書いています。「[ブリテン諸島全域の羊の数え方は]すべて18世紀のコーンウォール語と現代ウェールズ語に非常に近いものでした」。[ 2 ]それらが変質した形で残っていることを考えると、正確な起源を確信することは不可能です。数え方は時間の経過とともに大きく変化しました。特に一般的な傾向として、隣接する特定の数字のペアが韻を踏んで互いに似てくることがあります（特に1と2、3と4、6と7、または8と9の単語）。それでも、5の倍数はかなり保守的である傾向があります。bumfitとウェールズ語のpymthegを、標準英語のfifteenと比較してみてください。
ほとんどのケルト数字体系と同様に、それらは20進法（ 20を基数とする）である傾向があるが、20より大きい数量を表す言葉は通常欠けている。これは、現代の10進法のケルト数体系にも、古い数体系にも共通する制限ではない。多数の羊を数えるには、羊飼いは20まで繰り返し数え、地面に印をつけたり、羊飼いの杖の別の印に手を動かしたり、小石をポケットに入れて各スコアを表したりした（例：5スコアの羊＝100頭の羊）。[ 3 ]
それらの使用は、19世紀半ば頃にヨークシャーのウェンズリーデールで歌われていたことが知られている「編み物の歌」にも証明されており、「yahn, tayhn, tether, mether, mimph」で始まる。[ 4 ]
この計数システムは、イングランド北部やヨークシャーで販売されている版画[ 5 ]、ビール[ 6 ] 、アルコール入り炭酸水（米国ではハードセルツァー）[ 7 ]、糸[ 8 ]などの製品に使用されているほか、ハリソン・バートウィッスルの1986年のオペラ『ヤン・タン・テセラ』など、この地域を参照した芸術作品にも使用されている。
ジェイク・サックレイの1972年のアルバム『バンタム・コック』に収録されている曲「オールド・モリー・メトカーフ」[ 9 ]は、スウェールデール種の「ヤン・タン・テザー・メザー・ピップ」を繰り返し歌詞のテーマとして使用しています。
ガース・ニックスは、小説『グリム・チューズデー』に登場する7人のグロテスクに名前を付けるために、この数え方システムを使用した。[ 10 ]
テリー・プラチェットは著書『ちびっこ自由人』の中でこの数え方について言及しており、この数はグラニー・エイチングとナック・マック・フィーグルズの両方によって使用されている。
カンブリア方言、ノーサンブリア方言、ヨークシャー方言の一部で「1」を意味するyanまたはyenという単語は、一般的に北英語で規則的に変化したものであり、古英語の長母音/ɑː/ <ā>が/ie/、/ia/などに分解された。これは、古英語のānからyanやaneへの変化を説明するものであり、ān自体はゲルマン祖語の* ainazに由来する。[ 11 ] [ 12 ]この変化のもう1つの例は、北英語で「家」を意味するhameで、 hyem、yem、yamなどの形があり、これらはすべて古英語のhāmに由来する。[ 13 ]