最も優れた画家、彫刻家、建築家の生涯

最も優れた画家、彫刻家、建築家の生涯

1568年版の『ル・ヴィテ』の表紙
著者	ジョルジョ・ヴァザーリ
原題	建築、ピットリ、イタリアの彫刻、チマブエの自然と時間の調和
翻訳者	エリザ・フォスター
言語	イタリア語
主題	アーティストの略歴
出版社	トレンティーノ (1550)、ジュンティ (1568)
発行日	1550年、1568年に拡大・改訂
出版地	フィレンツェ公国
英語で出版	1850
ページ	369（1550）、686（1568）
OCLC	458416630
デューイ十進分類法	709.22
LCクラス	N6922 V4924
原文	イタリア語ウィキソースの Le Vite de più eccellenti Architetti、pittori、et scultori italiani、da Cimabue insino a' tempi nostri

『最も優れた画家、彫刻家、建築家の伝記』（イタリア語： Le vite de' più eccellenti pittori, scultori, e architettori）は、単に『列伝』（イタリア語： Le Vite）とも呼ばれ、16世紀イタリアの画家であり建築家でもあったジョルジョ・ヴァザーリが著した一連の芸術家伝であり、「おそらく最も有名で、今日でも最も読まれている古い美術文献の作品」、 「イタリア・ルネサンス期の最も影響力のある美術に関する著作の一部」、「美術史に関する最初の重要な本」 ^{[3]とみなさ}れている。

ヴァザーリは、この作品を2版に分けて出版したが、両者の間には大きな違いがあった。第1版は1550年に2巻、第2版は1568年に3巻（通常翻訳され参照される）である。重要な変更点の1つは、第2版ではヴェネツィア美術への注目度が高まったことである。しかし、ヴァザーリはその後も、故郷フィレンツェの美術を過度に重視していると批判されてきた。

作家パオロ・ジョヴィオはファルネーゼ枢機卿の邸宅で開かれたパーティーで、同時代の芸術家に関する論文を書きたいという希望を表明した。ファルネーゼ枢機卿はヴァザーリに、ジョヴィオにできるだけ多くの関連情報を提供するよう依頼した。ジョヴィオは代わりにそのプロジェクトをヴァザーリに譲った。^[4]

イタリア初の美術史家として、ヴァザーリは今日まで続く芸術家伝記の百科事典というジャンルを切り開いた。ヴァザーリの著作は1550年にフィレンツェのロレンツォ・トレンティーノによって初めて出版され、^[5]トスカーナ大公コジモ1世・デ・メディチに献呈された。そこには芸術に用いられる技術的手法に関する貴重な論文が含まれていた。1568年に部分的に書き直されて拡大され、芸術家たちの肖像画（一部は推測によるもの） が木版画で添えられた。

この作品は一貫してフィレンツェ人に好まれ、ルネサンス美術における新しい発展 、例えば彫刻の発明などをフィレンツェ人の手によるものとしている。特にヴェネツィア美術は、ヨーロッパの他の地域は言うまでもなく、体系的に無視されている。 ^{[6]ヴァザーリは初版と第二版の間にヴェネツィアを訪れており、第二版ではヴェネツィア美術（最終的に}ティツィアーノを含む）に重点が置かれたが、中立的な視点は得られなかった。ジョン・シモンズは1899年に「ヴァザーリがしばしば不注意で、日付や場所を混同し、主張の真偽を確かめようと努力しなかったことは明らかだ」と主張した（ヴァザーリのニコラ・ピサーノの生涯に関して）。ただし、これらの欠点にもかかわらず、この作品はイタリアのルネサンスに関する基本的な情報源の1つであることを認めている。^[7]

ヴァザーリの伝記には、愉快なゴシップが散りばめられている。彼の逸話の多くは、おそらく創作ではあるが、真実味がある。その他は一般的なフィクションで、例えば、若きジョットがチマブーエの絵の表面にハエを描き、年老いた巨匠がそれを何度も払い落とそうとしたという話などである。これはギリシャの画家アペレスに語られた逸話を彷彿とさせる風俗物語である。彼は、現代の美術史家のように正確な日付を調べるために記録文書を調査しなかったため、当然ながら、彼の伝記は、彼と同世代とその直前の世代の画家について最も信頼できる。現代の批評は、研究によって明らかになったあらゆる新資料を用いて、彼の伝統的な日付や作者の帰属の多くを修正した。この作品は今日でも古典として広くみなされているが、現代の科学的研究によって補足されなければならないことは広く認められている。

ヴァザーリは『生涯』の最後に42ページにわたる自身の伝記を載せており、『ラザロ・ヴァザーリとフランチェスコ・デ・ロッシの伝記』の中で自分自身と家族についてさらに詳しく記している。

ヴァザーリの『ヴィテ』は、「ルネサンス美術史において最も影響力のある単一のテキスト」^[8]であり、「ルネサンス芸術家の伝記として最も重要な作品」^[1]であると評されています。その影響は主に 3 つの領域に及びます。同時代および後代の伝記作家や美術史家にとっての手本として、ルネサンスとフィレンツェとローマの役割に関する見解の決定要因として、そしてイタリアの初期ルネサンス芸術家の生涯と作品に関する主要な情報源としてです。

Viteは、オランダ語、英語、フランス語、ドイツ語、ポーランド語、ロシア語、スペイン語を含む多くの言語に全体的または部分的に翻訳されています。

ヴィテは芸術家の伝記百科事典のモデルとなった。17世紀のさまざまな翻訳家がそれぞれの出身国で芸術家の伝記作家となり、しばしばその国のヴァザーリと呼ばれた。カレル・ファン・マンデルはおそらく最初のヴァザーリ派の著者で、その『絵画集』（Het Schilderboeck、1604年）はヴァザーリの最初のオランダ語訳であるだけでなく、オウィディウスの最初のオランダ語訳でもあり、ヴァザーリの後に登場したイタリアの画家の一覧と、低地諸国の画家の伝記の最初の包括的な一覧が付いていた。^[1]同様に、『ドイツアカデミー』 （1675年）の著者であるヨアヒム・フォン・ザンドラルトは「ドイツのヴァザーリ」として知られるようになり、『最も著名なスペインの画家、彫刻家、建築家の生涯と作品の記録』（1724年）の著者であるアントニオ・パロミノは「スペインのヴァザーリ」となった。^[9]イギリスでは、 1685年にアグリオンビーが出版した『絵画図解』もヴァザーリの著作を多く参考にしていた。^{[1]フィレンツェでは、17世紀後半に}フィリッポ・バルディヌッチが芸術家の伝記を改訂し、出版した。

ヴィテは様式の発展についての議論の基礎としても重要である。^[10]この作品は長い間、初期ルネサンスに対する美術史家の見方に影響を与え、フィレンツェとローマの芸術家の業績に重点を置き、イタリアの他の地域の芸術家、そしてもちろんヨーロッパの他の地域の芸術家を無視してきた。^[11]

何世紀にもわたり、この伝記は初期ルネサンス期のイタリア（特にトスカーナ）の画家とその作品の帰属に関する最も重要な情報源となってきました。1899年、ジョン・アディントン・シモンズはイタリアのルネサンスに関する7冊の本の中で、この伝記を芸術家の説明の基本情報源の一つとして使いました。 ^{[12]そして今日でも、明らかな偏見や欠点があるにもかかわらず、}レオナルド・ダ・ヴィンチのような多くの芸術家の伝記の基礎となっています。^[13]

Viteには多くの重要なイタリアの芸術家の伝記が掲載されており、時には異なる意味で使われる彼らの名前の古典的な参考ガイドとしても採用されています。以下は、第 2 版 (1568 年) に掲載されている芸術家の完全なリストです。いくつかのケースでは、1 つのセクションに非常に短い異なる伝記が掲載されています。

1568 年版は 3 巻で出版されました。ヴァザーリは伝記を 3 つの部分に分けました。第 1 部と第 2 部は第 1 巻に収録されています。第 3 部は他の 2 巻に掲載されています。

• 
  第1巻（パートIとパートII）
• 
  第1巻（パートIとパートII）、
  表紙のバリエーション
• 第2巻（第3部第1巻）
• 第3巻（第3部第2巻）

第 1 巻はコジモ 1 世デメディチへの新たな献辞で始まり、^{[14]続いて}教皇ピウス 5 ​​世への献辞が続きます。^[15]この巻には、名前と言及されている物の索引、^[16]とイラストの一覧、最後に場所と建物の索引があり、テキストで言及されている箇所への参照も含まれています。^[17]これらの索引はすべて、本の使用を容易にする機能であり、今日の美術史出版物のモデルとなっています。その後に、フィレンツェの歴史家ジョヴァンニ バッティスタ アドリアーニがヴァザーリに美術史について書いた40 ページ近くの手紙が印刷されています。 ^[18]この巻の主要部分は序文で始まり、^[19]建築、彫刻、絵画の背景、材料、技術の紹介が続きます。^{[20] [21]} 2 番目の序文が続き、^[22]実際の「ヴィテ」を紹介しています。

伝記、第1部

伝記、第2部

伝記、第3部

伝記、第3部（続き）

長年にわたり、この伝記には数多くの版や翻訳が出版されてきました。原文が長すぎるため、その多くは要約版です。

エリザ・フォスター（「ジョナサン・フォスター夫人」名義）による最初の英語訳は、ヘンリー・ジョージ・ボーンによって1850年から1851年にかけて、綿密で豊富な注釈とともに出版された。ニューヨーク大学のパトリシア・ルービン教授によると、「彼女のヴァザーリの翻訳により、『伝記』は初めて幅広い英語圏の読者に知られるようになった。その真の価値は、19世紀を通じて印刷され続け、需要があったという事実によって証明されている。」 ^[24]

最新の新しい英語翻訳は、ピーターとジュリア・コナウェイ・ボンダネッラによる要約版で、 1991年にオックスフォード・ワールドズ・クラシックス・シリーズで出版されました。 ^[25]

1. エリザ・フォスター（「ジョナサン・フォスター夫人」として）ヘンリー・ジョージ・ボーン（1850-51）によって出版（6巻、ほとんどがパラフレーズ）
2. ルイザ・S・マクルホース、ジェラルド・ボールドウィン・ブラウン編（『技術論』、JMデント社、1907年出版）およびガストン・デュ・C・ド・ヴェール編（全10巻）（マクミラン社およびメディチ協会、1912-14年出版）

イタリア語

• 1550 年版 Progetto Manuzio (PDF)
• 1550年版 1768年の再版から抜粋
• 1568 年版、インターネット アーカイブの第 1 巻(チマブーエからシニョレッリまでの伝記)
• 1568 年版、インターネット アーカイブの第 2 巻 (レオナルドからペリーノ デル ヴァーガまでの伝記)
• 1568年版、インターネット アーカイブの第3巻（ベッカフーミからヴァザーリまでの伝記）

英語

• ジョルジョ・ヴァザーリの芸術家伝 ウェブサイトは Adrienne DeAngelis によって作成されました。現在は未完成ですが、完全版になる予定です。
• ヴァザーリ著『イタリアの芸術家たちの物語』EL シーリー訳、1908年、要約

• コロンブスの卵（『Lives』にはコロンブスの卵の話に似た話が載っている）

•  この記事には、現在パブリック ドメインとなっている出版物のテキストが組み込まれています: ヒュー・チザム編 (1911)。「ジョルジョ・ヴァザーリ」。ブリタニカ百科事典。第 27 巻 (第 11 版)。ケンブリッジ大学出版局。925 ～ 926 ページ。

• ヴァザーリに関連するメディア - Le vite de' piu eccellenti pigtori, scultori, et Architettori (ウィキメディア・コモンズ)
•  イタリア語のウィキソースにこの記事に関連する原文があります: Le vite de' più eccellenti pigtori, scultori e archivettori (1568)
• プロジェクト・グーテンベルクで10冊の電子書籍に分割された作品の無料英語翻訳
• 1568 年のオリジナルイタリア語版はarchive.orgにあります
• ペトリ・リューコネン。 「ジョルジョ・ヴァザーリ」。本と作家。
• ヴァザーリが言及した作品の写真と組み合わせたヴィテからの抜粋。
• Gli Artisti printeri citati dal Vasari nelle Vite (エレンコ)
• 最も著名な画家、彫刻家、建築家の生涯 パブリックドメイン オーディオブックLibriVoxにて