ウクライナにおけるロシア語

16 世紀後半、現在のウクライナ領土にロシア人入植者の最初の波が押し寄せたのは、ロシアがタタール人[ ^{8 ]}またはリトアニア大公国から獲得したスロボジャンシチナ^{[ 7 ]} (ハリコフ地方)の未開の地であった。ただし^、ポーランド・リトアニア西部の過酷な搾取状況から逃れてきたウクライナの農民の方が数が多かった。^{[ 9 ]}

17 世紀後半、ボフダン・フメリニツキーがポーランドに対して率いたコサックの反乱(1648 ～ 1657 年)の後、現代ウクライナの北部、中部、東部の地域でロシア語話者が増加した。フメリニツキーの反乱は、ウクライナ人入植者の大規模なスロボジャンシチナ地方への移動を引き起こし、^{[ 10 ]}人口のまばらな辺境地域からロシア・ツァーリ国の主要な人口密集地域の一つへと変貌させた。1654年のペレヤスラフ・ラーダの後、現在のウクライナの北部と東部はロシア・ツァーリ国の覇権下に置かれた。これにより、最初の重要な、しかしまだ小規模なロシア人入植者の波が中央ウクライナにもたらされた (主に駐屯地に駐留する数千人の兵士^{[ 11 ]} 、約 120 万人の非ロシア人人口^{[ 12 ]}のうち)。 18世紀以前のウクライナにおけるロシア人入植者の数は少なかったものの、ロシアが獲得したウクライナの一部地域では、地元の上流階級の間でロシア語が広く使われるようになった。

18世紀後半から、多数のロシア人（アルメニア人、ブルガリア人、ギリシャ人、その他のキリスト教徒やユダヤ人も含む）が、現在のウクライナ南部、当時ノヴォロシア（「新ロシア」）として知られていた地域に新たに獲得した土地に入植した。これらの土地は、以前は荒野として知られており、18世紀以前はクリミア・タタール人の襲撃の脅威のため人口がまばらであったが、サンクトペテルブルクがタタール国家を脅威として排除すると、ロシア貴族は新しく到着した農民（そのほとんどはウクライナ人だが、多くはロシア人）が耕作するための肥沃な土地を広く与えられた。^{[ 13 ]}

19世紀には、ロシア系移民が新たに工業化され成長した都市に移住し、人口が増加したことにより、現在のウクライナの都市部におけるロシア系人口が劇的に増加しました。20 世紀初頭には、ロシア人はウクライナの現在の国境内のほぼすべての主要都市で最大の民族グループを形成しており、キエフ（54.2%）、ハルキウ（63.1 %）、オデッサ（49.09%）、ミコライウ（66.33%）、マリウポリ（63.22%）、ルハンスク（68.16%）、ヘルソン（47.21%）、メリトポリ（42.8%）、エカテリノスラフ（41.78%）、クロピヴニツキー（34.64%）、シンフェロポリ（45.64%）、ヤルタ（66.17%）、ケルチ（57.8%）、セヴァストポリ（63.46%）などが含まれます。^{[ 14 ]}これらの都市に定住したウクライナ移民は、ロシア語圏の環境（特にロシア語を話す行政機関）に入り、ロシア語を習得する必要があった。

ロシア帝国は、ウクライナ語の存在を積極的に否定し、ウクライナの先住民の間でロシア語の普及を促進した。

ウクライナの分離主義の脅威（これは1863年のポーランド民族主義者の要求に影響を受けた）に警戒したロシア内務大臣ピョートル・ヴァルエフは1863年に秘密布告を発し、ウクライナ語で書かれた宗教文書や教育文書は文法的に誤りであるとして出版を禁止したが、小説を含むその他の文書はすべて許可した^{[ 15 ]} 。1876年、アレクサンドル2世皇帝はエムス布告（1905年に失効）を発布し、この禁止令を拡大した。この布告は、ウクライナ語の書籍や歌の歌詞、およびそれらの輸入をすべて禁止した。さらに、ウクライナ語の公演、演劇、講演も禁止された。^{[ 16 ]} 1881年、アレクサンドル3世は、歌詞や辞書の出版、および地方当局の承認を得た上でのウクライナ語での演劇の上演を許可するよう布告を改正した。 ^{[ 17 ]}しかし、ウクライナ語のみの劇団は禁止されていた。1897年のロシア帝国国勢調査の時点で、ロシア語を話す人口は約9%であり、帝国の総人口の44.31%とは対照的であった。^{[ 18 ]}

1918年、ソビエト人民委員会議は、その支配下にある民族は自らの言語で教育を受ける権利があると布告した。^{[ 19 ]} こうして、ソビエト時代のウクライナ人はウクライナ語で学び、研究する権利を得た。ソビエト時代、ウクライナ語とウクライナ文化に対する態度は、促進（「コレン化」政策、1923年頃から1933年頃）、抑圧（その後のスターリン主義時代）、そしてウクライナ化の再燃（特にフルシチョフ時代、1953年頃から1964年頃）の時期を経た。劇場や作家同盟などのウクライナ文化団体は中央政府から資金援助を受けた。

ウクライナのロシア化とソ連時代のウクライナ語話者に対する言語差別の問題は、ウクライナのソ連反体制派イワン・ジューバが著書「国際主義かロシア化か？」で研究した。^{[ 25 ]} 1990年までソ連には公式には国家言語はなかったが、実際にはロシア語は国内で広く話されている唯一の言語として暗黙のうちに特権的な地位にあった。1990年、ロシア語はソ連の公式な全連邦言語として法的に認められ、構成共和国は独自の公用語を宣言する権利を持つようになった。^{[ 26 ] [ 27 ]}ウクライナ語は、公式の奨励や政府の資金援助にもかかわらず、他の地域言語と同様に、しばしば眉をひそめられたり、ひそかに抑制されたりしたため、徐々に使用が減少していった。^{[ 28 ]}

2013年から2014年にかけてのユーロマイダン以降、ウクライナ政府はメディア、教育、その他の分野におけるウクライナ化を促進することを目的とした複数の法律を制定してきた。

2017年2月、ウクライナ政府はロシアからの書籍の商業輸入を禁止した。これはウクライナで販売される書籍の最大60％を占めていた。^{[ 29 ]}

2017年5月23日、ウクライナ議会は、放送コンテンツの大部分をウクライナ語で行うべきとする法律を承認した（国営放送局の75％、地方放送局の50％）。

2017年の教育法では、ウクライナ語がすべてのレベルの教育言語であると規定されていますが、1つ以上の科目については、英語または欧州連合の他の公用語（ロシア語を除く）のいずれかで教えることが許可されています。^{[ 30 ]}この法律では、ウクライナの先住民族に属する人々は、公立の幼稚園や小学校で「それぞれの先住民族の指導言語と国家の指導言語」で、別々のクラスまたはグループで学ぶ権利が保証されていると規定されています。^{[ 30 ]}欧州評議会議会（PACE）は、この措置と、少数民族の代表者との「真の協議」の欠如について懸念を表明しています。^{[ 31 ]} 2018年7月、ミコライウ管区行政裁判所は、ミコライウ州第一副検事の訴え（ウクライナ憲法裁判所が「国家言語政策の原則に関する法律」を違憲と判断したため、国内法の規範に合わせるため）により、ロシア語の地域言語としての地位を廃止した。^{[ 32 ]} 2018年10月と12月には、ヘルソン市とハルキウ州の議会も、ロシア語の地域言語としての地位を廃止した。^{[ 33 ]}

2019年の言語法により、ウクライナ語は公共生活の多くの分野で義務化された。

2019年に制定された「ウクライナ語を国語として機能させるための支援に関する法律」により、行政、選挙プロセス、教育、科学、文化、メディア、経済社会生活、保健医療機関、政党活動など、30以上の公共生活の分野でウクライナ語の使用が義務付けられました（全面的または一定割合で）。^{[ 34 ] [ 35 ]}ベニス委員会とヒューマン・ライツ・ウォッチは、2019年の法律がウクライナの少数民族の言語権を保護していないことに懸念を表明しました。^{[ 35 ] [ 36 ]}

2019年の法律は、ロシアが作成した一部のオンライン上の主張とは異なり、私的な通信を規制したり、国内でのロシア語の使用を禁止したりするものではありませんでした。 ^{[ 37 ] [ 38 ] [ 39 ]}

2021年、ドニプロペトロウシク地区行政裁判所は、ドニプロペトロウシク州におけるロシア語の地域言語としての地位を取り消した。^{[ 40 ]}

2022年1月、すべての印刷媒体をウクライナ語で発行することを義務付ける法律が施行された。ロシア語での発行は禁止されていないが、同等の発行部数と範囲のウクライナ語版を発行しなければならないと規定しており、これは出版社にとって利益にならない選択肢である。批評家たちは、この法律が国内のロシア語話者の権利を奪う可能性があると主張している。^{[ 41 ]}

Since February 2022, the beginning of Russian invasion, the everyday usage of Russian language in Ukraine has notably decreased, from 33% in 2021 to 23% in 2022.^[42] According to a survey of the Kyiv International Institute of Sociology in December 2022, 58 percent of Ukrainians considered Russian "unimportant".^[43] Additionally, in the fall of 2022, Russian was taken out of the educational curriculum in the cities of Kyiv, Mykolaiv, and Odesa.^[44] As per a February 2023 poll by RATING, 58% of respondents spoke exclusively Ukrainian at home, 30% spoke both Russian and Ukrainian, 11% spoke only Russian, 1% spoke a different one, and 1% found it difficult to say.^[45] However, this survey excluded the occupied Luhansk and Donetsk regions, as well as Crimea, and that in the different areas of the country (North, South, East and West), these percentages differed. For example, in the East, only 19% said that they speak exclusively Ukrainian, with 28% stating that they speak exclusively Russian, and 53% stating that they speak both languages.^[45]

According to a survey taken in April and May 2023 by the International Republican Institute, Russian remained widely used as the language spoken at home in many eastern Ukrainian cities, and a sizeable minority language elsewhere. The survey reported the following results:^[46]

2001年のウクライナ国勢調査の公式データによると、ウクライナの人口の29.6%（約1430万人）がロシア語を母語としていました。^{[ 48 ]}ロシア語を母語とする人口全体の56%はロシア系民族で、残りは他の民族的背景を持つ人々でした。内訳は、ウクライナ人554万5000人、ベラルーシ人17万2000人、ユダヤ人8万6000人、ギリシャ人8万1000人、ブルガリア人6万2000人、モルドバ人4万6000人、タタール人4万3000人、アルメニア人4万3000人、ポーランド人2万2000人、ドイツ人2万1000人、クリミア・タタール人1万5000人です。

2002年に「世論」財団が入手したデータによると、州都の住民はロシア語の使用を好んだ（75%）。^{[ 49 ]}ロシア語圏はクリミア、ドンバス、旧スロボダ・ウクライナ、オデッサ州とザポリージャ州の南部の一部地域に連続して存在し、ロシア語圏はウクライナ中部と北部に存在する。

キエフ国際社会学研究所による2004年の世論調査によると、家庭でロシア語を使用している人の数は、国勢調査で母語としてロシア語を申告した人の数を大幅に上回った。調査によると、ロシア語は国内人口の43～46％（つまりウクライナ語とほぼ同じ割合）によって家庭で使用されており、ロシア語話者はウクライナ東部および南部地域の人口の大多数を占めている。^{[ 50 ]}

• クリミア自治共和国— 人口の77%
• ドニプロペトロウシク州— 32%
• ドネツク州— 74.9%
• ルハンスク州— 68.8%
• ザポリージャ州— 48.2%
• オデッサ州— 41.9%
• ハルキウ州— 44.3%
• ミコライウ州— 29.3%

According to July 2012 polling by Rating, 50% of the surveyed adult residents over 18 years of age considered their native language to be Ukrainian, 29% said Russian, 20% identified both Russian and Ukrainian as their native language, 1% gave another language.^[51] 5% could not decide which language is their native one.^[51] Almost 80% of respondents stated they did not have any problems using their native language in 2011.^[51] 8% stated they had experienced difficulty in the execution (understanding) of official documents; mostly middle-aged and elderly people in South Ukraine and the Donbas.^[51]

In the 2000s, Russian dominated in informal communication in the capital of Ukraine, Kyiv.^[52][53] It was also used by a sizeable linguistic minority (4-5% of the total population) in Central and Western Ukraine.^[54] 83% of Ukrainians responding to a 2008 Gallup poll preferred to use Russian instead of Ukrainian to take the survey.^[55]

According to the survey carried out by Rating in August 2023 in the territory controlled by Ukraine and among the refugees, almost 60% of the polled usually speak Ukrainian at home, about 30% – Ukrainian and Russian, only 9% – Russian. Since March 2022, the use of Russian in everyday life has been noticeably decreasing. For 82% of respondents, Ukrainian was their mother tongue, and for 16%, Russian was their mother tongue. IDPs and refugees living abroad were more likely to use both languages for communication or speak Russian. Nevertheless, more than 70% of IDPs and refugees considered Ukrainian to be their native language.^[56] According to Rating, the percentage of Ukrainians who usually speak Ukrainian at home had grown to 62% by July 2025, while Russian was usually spoken by 10%.^[57]

リサーチ・アンド・ブランディング・グループによる調査（2006年6月）によると、回答者の大多数は地方自治体の決定を支持しており、52%が概ね支持（東部州の人口の69%、南部地域の人口の56%を含む）、34%が概ね不支持、9%が「部分的に支持し、部分的に不支持」、5%が無回答であった。^{[ 79 ]} 2008年2月に「ウクライナ民主サークル」が実施したウクライナ全土を対象とした世論調査によると、回答者の15%が言語問題は直ちに解決すべきだと回答し、^{[ 80 ]} 2009年11月には14.7%であった。2009年11月の世論調査では、35.8%がロシア語とウクライナ語の両方を公用語にすることを望んでいた。^{[ 81 ]}

RATINGによる世論調査によると、ロシア語を公用語として認めることへの支持率は2009年から2012年5月の間に低下し（54%から46%）、反対者の数は増加した（40%から45%）。^{[ 51 ]} 2012年7月には、回答者の41%がロシア語を公用語として認めることを支持し、51%が反対した。^{[ 51 ]}（2012年7月）バイリンガリズムの最大の支持者の中には、ドネツ盆地（85%）、南ウクライナ（72%） 、東ウクライナ（50%）の住民が含まれていた。^{[ 51 ]} 2012年9月から10月にかけてRATINGが実施した別の世論調査では、51%がロシア語を公用語として認めることに反対し、41%が賛成した。支持率が最も高かったのはドンバス（75％）、南部（72％）、東部（53％）で、一方、ウクライナ北部と中部では約70％、西部では90％が反対だった。^{[ 82 ]} 2015年2月にキエフ国際社会学研究所が行った調査では、ロシア語を国語とすることへの支持は19％（南部では37％、ドンバスとその他の東部州では31％）にまで低下したことが判明した。^{[ 83 ]} 52％（西部：44％、中部：57％、南部：43％、東部：61％）が、ロシア語は大多数が望む地域でのみ公用語とすべきだと答え、21％が公用語から除外すべきだと答えた。^{[ 83 ]}

2022年3月にRATINGがウクライナ支配地域で実施した世論調査によると、回答者の83%がウクライナ語をウクライナの唯一の公用語とすべきだと考えていることがわかった。この意見は、すべての地域、年齢層、言語グループで優勢である。一方、戦争前はウクライナ人のほぼ4分の1がロシア語を公用語とすることに賛成していたが、現在では7%しか賛成していない。平時、ロシア語は伝統的に南部と東部の住民に支持されていた。しかし、これらの地域でも賛成していたのは3分の1だけで、ロシアの本格的な侵攻後にはその数はほぼ半減した。^{[ 84 ]}

CIS諸国研究所キエフ支部のロシア系ウクライナ人所長、ウラジーミル・ウラジーミロヴィチ・コルニロフ氏は、 2006年末にリサーチ＆ブランディンググループが実施した世論調査の結果を発表した。ロシア語のレグナム通信社が報じたところによると、「ウクライナ人の68％がロシア語に堪能で、57％がウクライナ語に堪能である」という結果が出た。^{[ 85 ]}

ウクライナで行われた国勢調査ではロシア語話者が約30％を占めていることが示されたが（2001年の国勢調査）、2006年の調査でインタビューを受けたウクライナ人の39％は、ロシア語が国内の公用語ではないため、ロシア語話者の権利が侵害されていると考えており^{[ 86 ] 、38％は反対の立場をとっていた[ 87 ] [ 88 ] 。}

2009年末にキエフ・モヒラ国立大学社会調査センターが行った世論調査によると、大規模な抗議行動を組織する理由として、イデオロギー問題が3位（15％）にランク付けされた（特にNATO加盟問題、ロシア語の地位、左派および右派政治グループの活動など）。経済問題（25％）と所有権の問題（17％）に次ぐ。^{[ 89 ]} 2010年3月の調査によると、強制的なウクライナ化とロシア語の抑圧は人口の4.8％の懸念事項となっている。^{[ 90 ]}

キエフ国際社会学研究所、レーティング、GfKウクライナによる2016～2017年の世論調査によると、ウクライナ全土の回答者の約1％、ウクライナ東部の回答者の3％未満が、ロシア語の地位を重要な政治問題だと考えている。同じ2017年の世論調査では、ウクライナ語の使用を促進する国家政策への支持は64％だった。^{[ 91 ]}

歴史的に見て、ロシア文学の著名な作家の多くはウクライナで生まれ育ちました。ニコライ・ゴーゴリはおそらくロシアとウクライナの共通の遺産の最も有名な例でしょう。ウクライナ系でありながらロシア語で執筆し、両国の文化に大きく貢献しました。ロシアの作家ミハイル・ブルガーコフと詩人イリヤ・エレンブルグはキエフで生まれました。イリヤ・イリフとエフゲニー・ペトロフ、アンナ・アフマートワ、イサーク・バーベルなど、多くの著名なロシアの作家や詩人がオデッサ出身です。ロシアの少女詩人ニカ・トゥルビナはクリミアのヤルタで生まれました。

ウクライナの現代作家のかなりの数がロシア語で執筆している。^{[ 93 ]}これは特にSFやファンタジーのジャンルで顕著である。^{[ 93 ]}ハルキウはウクライナのSFやファンタジーの「首都」とみなされており、HL オルディ(オレグ ラディジェンスキーとドミトリー グロモフのペンネーム)、^{[ 94 ]}アレクサンドル ゾリッチ、^{[ 95 ]}アンドレイ ヴァレンティノフ、ユーリ ニキチンなど、ロシア語を話すウクライナの人気作家が数名いる。SFコンベンションZvezdny Most (ロシア語で「星の橋」) はハルキウで毎年開催されている。ロシア語を話すウクライナの作家はキエフ出身でもあり、マリーナとセルゲイ ディアチェンコ^{[ 96 ]}やウラジーミル アレネフなどがいる。マックス フライはオデッサ出身で、ヴェラ カムシャはリヴィウで生まれた。ロシア語を話すウクライナのSF・ファンタジー作家には、ウラジーミル・ヴァシリエフ、ヴラディスラフ・ルサノフ、アレクサンドル・マジン、フョードル・ベレジンなどがいる。ウクライナ最大のSF・ファンタジー雑誌であるRBG-アジムートはロシア語で発行されており、現在は廃刊となったリアルノスト・ファンタスティキも同様である。^{[ 97 ]}

SFやファンタジー以外にも、ロシア語圏のリアリズム作家や詩人が数多く存在する。ウクライナの文芸誌『Sho』は、アレクサンドル・カバノフ、ボリス・ヘルソンスキー、アンドレイ・ポリャコフ、アンドレイ・クルコフ、ウラジーミル・ラフェエンコを2013年のウクライナのロシア語圏の優秀作家として挙げた。 ^{[ 98 ]}

HL Oldieによると、ロシア語で執筆することは、ウクライナの著者が出版してより幅広い読者に届けるためのより簡単な方法である。著者らは、これはウクライナの出版政策が効果的でないことが原因だと述べている。ロシアの出版社は大衆文学に関心を持っているのに対し、ウクライナの出版社は主に助成金提供者に頼っている。^{[ 93 ]}多くのウクライナの出版社もこれに同意し、ロシア語の書籍と比較して、ウクライナ語の書籍の需要が低く、収益性が低いと不満を述べている。^{[ 99 ]}

2012年の研究では、次のことが示されました。^{[ 100 ]}

• ラジオで流れる曲のうち、ウクライナ語の曲は3.4％、ロシア語の曲は60％だった。
• 新聞の60%以上、雑誌の83%、書籍の87%がロシア語で書かれていた。
• 国営放送局も含め、テレビ番組の28％はウクライナ語だった。

ウクライナを拠点とするメディアでは、ロシア語番組にウクライナ語の字幕が付けられる場合があり、ロシア語番組のコマーシャルもウクライナ語で放送される。

2014年3月11日、ウクライナで親ロシア派の騒乱が続く中、ウクライナ国立テレビ・ラジオ放送評議会は、ウクライナ国内でロシアのテレビ局「ロシア24」、「チャンネル1ロシア」、「RTRプラネタ」、「NTVミール」の放送を停止した。^{[ 101 ] [ 102 ]} 2014年8月19日以降、ウクライナは「ウクライナ国民の間で意図的に憎悪と不和を煽っているロシアの侵略からメディア空間を守るため」に、14のロシアのテレビ局をブロックしている。^{[ 103 ]}

2015年6月初旬、162本のロシア映画とテレビシリーズが、2014年から2015年にかけてのロシアによるウクライナへの軍事介入（ロシアはこの軍事介入を否定している）を大衆化、扇動、または宣伝していると見なされたため、ウクライナで禁止された。^{[ 104 ] [ 105 ]}「望ましくない」ロシア人またはロシアを支持する俳優が出演するすべての映画も禁止された。^{[ 106 ]}

私立中等学校では、ロシア語を学習するかどうかは各学校が独自に決定する。^{[ 120 ]}

1991年のウクライナ独立以来、ロシア語を教える学校の数は減少しており、2021年にはロシア語話者の割合よりはるかに低いが、依然としてロシア系住民の割合よりは高い。^{[ 121 ] [ 122 ] [ 123 ]}

以前の教育法では、ウクライナの家族（親と子供）に学校や学習で母語を選択する権利が認められていました。^{[ 124 ]}これは2017年の新法によって変更され、中等学校以上でのみウクライナ語の使用が認められるようになりました。

ウクライナの高等教育機関では、一般的にウクライナ語が授業言語として使用されています。^{[ 1 ]}

クリミア最高評議会の議員によると、2010年にはクリミアの生徒の90%がロシア語の学校で学んでいた。^{[ 125 ]}同時に、クリミアの生徒のうちウクライナ語の学校で学んでいたのはわずか7%だった。^{[ 126 ]} 2012年には、セヴァストポリにあった唯一のウクライナ語の寄宿学校（生徒50人）が閉鎖され、ロシア語で勉強しない子供たちは知的障害のある子供のための寄宿学校に移送されることになった。^{[ 127 ]}

2010年1月1日以降、当事者の合意があれば、裁判手続きをロシア語で行うことが認められています。ウクライナ語またはロシア語を話せない市民は、母国語を使用するか、通訳のサービスを利用することが認められています。^{[ 128 ]}

2019年ウクライナ法「ウクライナ語の国家言語としての機能の保護に関する法律」第14条には、次のように規定されている。

1. ウクライナの裁判所では、訴訟手続きはウクライナ語で行われ、記録はウクライナ語で保管される。

2. ウクライナの訴訟法典およびウクライナの司法制度及び裁判官の地位に関する法律で定められた方法により、国語以外の言語を裁判手続きで使用することができる。

3. 裁判所は、法律で定められた方法により、判決を採択し、それを国の言語で公表しなければならない。裁判所の判決文は、国の言語基準に従って作成されなければならない。^{[ 129 ]}

2008年現在ウクライナのビジネスは主にロシア語で行われていました。[ ^{1 ]}ウクライナの大学レベルの高度な技術および工学コースはロシア語で教えられていましたが、2017年の「教育に関する法律」に従って変更され^ました。

2019年ウクライナ法「ウクライナ語の国家言語としての機能の保護に関する法律」第20条には次のように規定されている。

1. 雇用契約に基づき就労し職務を遂行している間、いかなる者も国語以外の言語の使用を強制されない。ただし、以下の場合はこの限りではない。

a) 外国人または無国籍者に対する消費者またはその他の顧客へのサービス提供

b) 外国人または無国籍者、法人、外国政府および国際機関の当局者および職員に向けられた、法的、技術的、情報的および宣伝的な文書、またはその他のメッセージおよび文書（口頭によるものを含む）を作成すること。

2. ウクライナにおける雇用契約は、国の言語で締結されなければならないが、当事者がその翻訳を使用することを妨げるものではない。^{[ 129 ]}