Loading article…
ペンショー記念碑（正式名称はダラム伯爵記念碑）は、イングランド北東部サンダーランド市の都市自治区にあるペンショー・ヒルに建つ、古代ギリシャ神殿様式の記念碑です。歴史的なダラム州のワシントンとホートン・ル・スプリングの町の間にあるペンショー村の近くに位置しています。この記念碑は、イギリス領北アメリカ総督であり、アメリカ領土の将来の統治に関するダラム報告書の著者である初代ダラム伯爵ジョン・ラムトン（1792年 - 1840年）を記念して、1844年から1845年にかけて建造されました[ a ] 。1939年以来ナショナル・トラストが所有しており、グレードI指定建造物です。
この記念碑はジョンとベンジャミン・グリーンによって設計され、ビショップウェアマウスのトーマス・プラットが地元の砂岩を使って約6000ポンドの費用をかけて建設しました。資金は寄付によって集められました。1844年8月28日、部分的に完成した段階で、第2代ゼットランド伯爵がフリーメイソンの儀式で礎石を据え、数万人の観衆が集まりました。アテネのヘファイストス神殿を基にしたこの神殿は、ドーリア式の四柱式神殿で、長い辺に7本、短い辺に4本の計18本の柱があり、屋根やセラ（内室）はありません。
柱の一つには螺旋階段があり、エンタブラチュアに沿って手すりの付いた通路へと続いています。この階段は、1926年に15歳の少年が記念碑の頂上から転落死した事故を受けて一般公開が中止されました。1930年代には構造が荒廃し、フェンスで囲まれましたが、1939年に修復されました。その後も修復が続けられ、1979年には西側が解体されるなど大規模な工事が行われました。 1988年以降は夜間ライトアップされており、特別な行事の際には様々な色でライトアップされることもあります。ナショナル・トラストは2011年からこの通路のガイド付きツアーを提供しています。
ペンショー記念碑は、最大80キロメートル（50マイル）離れた場所からも見える地元のランドマークです。サンダーランドAFCのエンブレムにも描かれており、北東部の象徴として全国的に認識されています。特に遠くから見ると、その壮大さ、簡素さ、そして象徴的な意義が高く評価されています。しかし、批判的な意見としては、構造が粗雑で目的が欠けているという指摘があります。19世紀の建築雑誌では、屋根がないことや柱と壁が空洞になっていることが非難されました。記念碑には、それが称える人物の肖像は一切なく、広く「愚行」と評されています。
ペンショー記念碑は、ダラム・マグネシウム石灰岩台地の断崖が浸食されてできた孤立した高さ136 メートル (446フィート) の小高い丘であるペンショー・ヒルの山頂の南西端に立っています。[ 2 ][b] [ 7 ]ナショナル・トラストがこの場所に所有する土地は合計18 ヘクタール (44 エーカー)で、[ 8 ]記念碑の西にある12 ヘクタール (30 エーカー)の落葉樹林を含みます。 [ 2 ] [ c ]森林は、北側のドーソンズ・プランテーションと南側のペンショー・ウッドに分かれています。[ 2 ]丘の山頂と森林の両方は、サンダーランド市議会によって自然保護上重要な地域とみなされています。[ 2 ]
記念碑の駐車場はチェスター・ロード（A183）からアクセスできます。駐車場から記念碑へは3本の歩道が通じており、北西のグリムストーン・バンクと南のヒル・レーンからもアクセスできます。 [ 2 ]イングランドの国家遺産リストでは、記念碑の法定住所はヒル・レーンとなっていますが、[ 3 ]サンダーランド市議会ではチェスター・ロードにあると記載されています。[ 9 ]記念碑の建設以来、この場所にはほとんど変更はありませんが、標識、フェンス、投光器が追加され、ナショナル・トラストによって歩道が改良されました。[ 10 ]記念碑の西側には測量局の三角点があります。 [ 10 ]
この場所には毎年6万人以上の訪問者が訪れます。[ 11 ]人々は記念碑を訪れたり、景色を眺めたり、散歩、ジョギング、写真撮影を楽しんだりします。[ 12 ]トラストはこの場所にジオキャッシュを設置しました。[ 13 ]子供向けのイースターエッグ転がし競技であるペンショーボウルは、毎年聖木曜日にこの丘で開催されます。[ 14 ]この伝統は100年以上続いています。[ 15 ]この丘は焚き火の夜や新年のお祝いにも人気があります。[ 5 ]
周辺地域はかつて工業地帯でしたが、現在は主に耕作地となっています。[ 16 ]この場所はシャイニー・ロウ地区にあります。[ 17 ]サンダーランドの南西、チェスター・ル・ストリートの北東、ワシントンの南東、ホートン・ル・スプリングの北に位置しています。[ 18 ]北には、ワイルドファウル・アンド・ウェットランズ・トラストが管理するワシントン湿地センターがあり、南にはヘリントン・カントリー・パークがあります。[ 19 ]晴れた日には、記念碑は80 km (50マイル)離れた場所からでも見ることができ、 [ 20 ] A1 道路からも見ることができます。[ 21 ]丘からは、ノーサンバーランドのチェビオット丘陵やダラム大聖堂の中央塔、[ 22 ]そして海が見えることもあります。[ 23 ]
ペンショー・ヒルは鉄器時代の丘陵要塞であった可能性があるという証拠がある。この場所では土塁と思われる遺構が確認されており、丘からの広大な眺望は要塞にとって戦略的に有利な場所であっただろう。 [ 24 ] 1644年3月、第一次イングランド内戦中、この丘はボルドン・ヒルの戦いの前にニューカッスルへの攻撃が失敗し、逃げてきたスコットランドの盟約派の軍隊の野営地として利用された。[ 25 ]この丘はラムトン・ワームの地元の伝説と関連付けられており、 1867年にCM・リューマンが書いた民謡では、ワームが「ペンショー・ヒルに10回巻き付く」様子が描かれている。[ 26 ] [ d ]この丘は、特別科学的関心地区に指定されているドーソンズ・プランテーションにある18世紀の石灰岩採石場の跡地である。[ 27 ]記念碑の建設後も、近隣の土地での農業と採石は続けられた。[ 28 ]
この土地は、歴史的な町ペンショーの北東端に位置しています。[ 29 ]元の村オールドペンショーは、記念碑から約0.5キロメートル（0.31マイル）のところにあります。 [ 30 ] 1792年にペンショー炭鉱が開坑した後、元の村の南西に新しい炭鉱村が設立されました。これはニューペンショーとして知られていました。 [ 30 ]ペンショーに関する最古の記録は、1183年のボルドンブックにあり、ウィリアム・バセットがジョーダン・デ・エスコランド（後にジョーダン・デ・ダルトン）から借り受けたと記述されています。 [ 31 ]この村の以前の地主には、ボーズ＝ライオン家とラムトン家が含まれます。 [ 31 ]記念碑が建っている土地は最終的にヴェイン＝テンペスト＝スチュワート家の所有となり、第3代ロンドンデリー侯爵チャールズ・ヴェインの所有となり、彼が建造物の敷地として寄贈した。[ 32 ] [ e ]
ジョン・ジョージ・ラムトン（1792年生まれ）は、ウィリアム・ヘンリー・ラムトンとアン・バーバラ・フランシス・ヴィリアーズ夫人の息子である。イートン校に通い、 1809年に第10ロイヤル・ハッサーズに入隊した。ラムトンは1813年にダラム州選出の国会議員となり、政治的には急進主義と選挙制度改革の提唱で知られ、「急進派ジャック」というあだ名がついた。1828年に貴族に叙せられ、ダラム男爵となった。1830年、ダラムはグレイ伯爵の内閣で王璽尚書に任命され、 1832年改革法となる法案の草案作成を任された。1833年に辞任し、その後まもなくダラム伯爵に叙せられた。彼はフリーメイソンであり、 1834年にイングランド連合グランドロッジの副グランドマスターとなった。 [ 34 ]
1835年、メルボルン第2内閣は彼をロシア大使に任命し、彼はその職を2年間務めた。1838年、ダラム卿はイギリス領北アメリカ総督に就任することに同意し、同地域の反乱に対処するためイギリス植民地ローワー・カナダ（現在のケベック）に派遣された。反乱指導者をバミューダに追放する試みが失敗に終わった後、彼はその職を辞し、5か月後にカナダを去った。彼の『イギリス領北アメリカの情勢に関する報告書』（1839年）では、ローワー・カナダを英語圏のアッパー・カナダ州と合併させてフランス語を話す住民を英語化することを勧告し、また同植民地の限定的な自治を提唱した。 [ 34 ]
数ヶ月に及ぶ病気（結核とみられる）の後、彼は1840年7月28日にワイト島のカウズで亡くなった。[ 34 ] 8月3日、彼の遺体は彼自身のヨットでサンダーランドに運ばれ、その後蒸気船でラムトン城に運ばれた。[ 35 ] 8月10日に葬儀が行われ、300人以上のフリーメイソンが参列した。彼らはこの機会にフリーメイソンの儀式を行いたかったが、ダーラムの家族からそうしないように頼まれた。 [ 36 ]式典は城で始まり、伯爵は食堂に安置された。 [ 36 ]その後、約450人が馬車に乗り、数百人が徒歩で、遺体をチェスター・ル・ストリートの聖メアリー・聖カスバート教区教会に運び、ダーラムは家族の墓に埋葬された。[ 37 ]行列を見ようと大勢の群衆が集まり、その規模は3万人から5万人と推定されている。[ 38 ]ダラムの政敵であるロンドンデリー侯爵は、葬儀で棺を担ぐためにロンドンからやって来た。 [ 39 ]
1840年8月19日、チェスター・ル・ストリートのラムトン・アームズ・パブでの会合で、伯爵の記念碑のための資金を募金で集めるための暫定委員会を結成することが決定された。[ 40 ]翌日、ニューカッスルのアセンブリー・ルームズで、その目的のために33人の男性からなる委員会が結成された。委員会にはニューカッスルとゲーツヘッドの市長が含まれていた。[ 40 ]委員会の委員長はヘンリー・ジョン・スピアマンであった。[ 41 ]ウィリアム・オード議員によって次の動議が提出された。
故ジョン・ジョージ・ラムトン、ダラム伯爵が、誠実で有能かつ愛国的な政治家として、また道徳、教育、科学の習得において国民の向上に尽力した啓蒙的で寛大な友人として、祖国に多大な貢献をしたこと、そして絶え間なく最も積極的な慈悲心を発揮し、その人格を飾ったその他の個人的な美徳を実践したことから、同胞は、彼の功績、才能、美徳を永く記憶にとどめ、他の人々が彼の輝かしい模範に倣うよう促すための公共の記念碑を建立することが神聖な義務である。[ 42 ]
この会合では約500ポンド（2025年換算で44,000ポンドに相当）が寄付された。当初、記念碑の場所については意見の相違があった。提案には、伯爵の領地指定地であるダラム、彼の埋葬地であるチェスター・ル・ストリート、彼が貿易関係を持っていたサンダーランド、そしてその規模からニューカッスルなどがあった。[ 4 ] 1840年10月に発行されたダラム・クロニクル紙への手紙の中で、記念碑の匿名の寄付者は、一般市民がデザインを提出できるようにし、最終的なデザインは寄付者によって選ばれるようにと訴えた。[ 43 ]この手紙は、私的な影響力の行使によって劣ったデザインが採用されるという「悪質な請負制度」について警告し、ネルソン記念柱などの他の記念碑の計画にも影響を与えたと主張した。[ 43 ]
1842年1月28日にサンダーランドのブリッジホテルで開かれた別の会合で、[ 44 ]ウィリアム・ハット議員は「記念碑は建築的な性格を持つべきだ」と提案し、ペンショー・ヒルを場所として提案した。理由は、そこが伯爵の所有地であり、[ f ]記念碑がダラム州の大部分から見え、イースト・コースト本線に近いからである。[ 45 ]ダラム伯爵の妻は、亡くなる前にこの場所を支持すると表明していた。[ 45 ]タイムズ紙によると、「故伯爵の記念碑を建てるのにこれ以上ふさわしい場所は選べなかっただろう」とのことである。[ 46 ]ハットはダラム伯爵の像を建てたいと考えており、像を制作すると申し出た彫刻家からの手紙を読み上げた。[ 45 ]この時点で、約3000ポンド（2025年換算で293,000ポンドに相当）が寄付されていた。[ 45 ] [ g ]その後、ロンドンを拠点とする委員会によってさらに資金が集められた。[ 47 ]
委員会はロンドンの英国王立建築家協会に助言を求めた。[ 48 ]協会の秘書であるトーマス・レバートン・ドナルドソンは、設計を公募するのではなく、協会が指名した5、6人の熟練した建築家に個人的にアプローチすることを勧めた。[ 48 ]ドナルドソンはハットに、設計を公募すると最も熟練した建築家は競争しないだろうと告げた。[ 48 ]協会はペンショー・ヒルを調査し、丘を説明し、購読者が柱を好むことを示す指示書を建築家に作成した。[ 48 ]指示書には、プロジェクトの費用は3000ポンドを超えてはならないと記載されていた。[ 48 ]委員会に提出された6つの設計案は、北部で展示される前にロンドンの協会の施設で展示された。[ 49 ] [ 50 ]これらはすべて柱かオベリスクで、それぞれ頂上に伯爵の像が飾られていた。[ 50 ] 1842年7月8日にサンダーランドで開催された会議で、加入者たちは7人の建築家による提案を検討した。[ 48 ]それらは以下の通りである。
会議に出席した者の中には、円柱を好む意見が出たことに不満を抱く者もいた。ある者は「芸術家の才能を自由に発揮させた方がよかった」と感じ、別の者は決定が下される前にさらに多くのデザイン案を受け取りたいと望んだ。[ 51 ]記念碑の建設が予想よりも遅れていることに、いくらか困惑する者もいた。[ 51 ]ダラム・クロニクル紙は提案されたデザイン案に反対し、「孤独にむき出しで立つ円柱は、明白な不条理である」と書いた。[ 52 ]グレイ記念碑とネルソン記念柱のデザインを批判し、それらは「記念碑建築の燭台様式」に属すると考え、ダラム伯爵の記念碑は「高く、重厚で、耐久性があり、特徴的で、特徴はシンプルだが、全体的な印象は壮大であるべきだ」と書いた。[ 52 ]
1842年11月8日、記念碑のデザインを選び、建設を開始する権限を持つ執行委員会がニューカッスルに設立された。[ 53 ] 1843年5月、委員会は受け取った新しいデザインを検討するために会合を開き、ジョンとベンジャミン・グリーンの提案したギリシャのドーリア式神殿を寄付者に推薦することを決定した。[ 54 ] 7月までに、そのデザインが正式に選ばれた。[ 55 ]グリーン親子は、ニューカッスルのグレイ記念碑とシアター・ロイヤルも設計した。 [ 23 ]当初のデザインはパエストゥムの神殿の様式で、4×6本の柱の配置であったが、後にヘファイストス神殿に基づくものに変更された。[ 56 ] [ i ]記念碑の建設後、丘は囲まれた遊園地になることが想定されていた。 [ 56 ]
建設に使用された石はロンドンデリー侯爵からの贈り物で、丘から約1.6 キロメートル (1マイル)離れたペンショーにある彼の採石場から運ばれてきたものです。 [ 46 ] [ j ]侯爵は寄付者への手紙の中で、石を提供するという決定について次のように説明しています。「公務や政治問題で彼と意見が異なっていたとしても、ダラム伯爵の才能と能力に対する私の賞賛を記録するのに、非常にささやかな形で大きな満足感を与えてくれました。」[ 58 ]建設に使用された石灰は、近くのニューボトル村にあるダラム伯爵所有の窯で作られ、砂はペンショー丘の麓にある砂場から入手されました。 [ 46 ]材料は、一時的な螺旋状の鉄道で丘の上まで運ばれました。[ 46 ]記念碑の基壇の石ブロックに開けられた穴は、それらがルイスと呼ばれる吊り上げ装置で運ばれたことを示している。[ 59 ]
1844 年 1 月と 2 月に、記念碑の建設の入札募集がダラム クロニクル紙とニューカッスル クーラント紙に掲載された。[ 60 ] [ 61 ]入札の締め切りは当初 2 月 15 日だったが、後に 3 月 1 日に延長された。[ 60 ] [ 61 ] 3 月 15 日までに、サンダーランドのビショップウェアマウスの建設業者トーマス プラットが契約を獲得した。[ 62 ]彼についてはほとんど知られていない。[ 63 ] 3 月までに、建設予定地の整地作業が始まった。[ 62 ] 3 月 29 日に、採石場からペンショー ヒルへの石材の運搬の入札募集がダラム クロニクル紙に掲載された。[ 64 ] 5 月までに、記念碑の基礎のための溝が掘られた。[ 65 ]
記念碑の礎石は、1844 年 8 月 28 日に、イングランド連合グランド ロッジのグランド マスターである第 2 代ゼットランド伯爵トーマス・ダンダスによって据えられました。建設は数か月前から進められており、[ 46 ]構造物の正面にある 2 本の柱を除いて、すべての柱は最終的な高さの約半分まで建てられていました。[ 56 ]記念碑の足場は式典のために旗で飾られていました。[ 66 ]グレートノース オブ イングランド鉄道会社は、サンダーランド、ニューカッスル、ダラム、サウス シールズから特別列車を手配して観衆をイベントに運び、式典を見ることができるように記念碑の両側にギャラリーが設置されました[ 46 ] —ギャラリーにいる人のほとんどは女性でした。[ 56 ]ダラムクロニクルは、15,000 人から 20,000 人の観衆がいたと推定しています。[ 66 ]ダラム郡アドバタイザー紙は少なくとも3万人と報じた。[ 56 ]
ペンショー・ヒルの南の野原にパビリオンが建てられ、出席したフリーメイソンたちを収容した。[ 46 ]その中には、ダラム州グランドロッジの400人のメンバーも含まれていた。[ 23 ]午後1時30分頃 、フリーメイソンたちは行進隊を組み、マーチングバンドと記念碑建設委員会に付き添われて丘を登った。 [ 67 ] [ k ]グランド・トレジャラーは、ビクトリア朝の硬貨が入った小瓶を礎石のくぼみに置き、その後、記念碑をダラム伯爵に捧げる碑文が刻まれた真鍮のプレートで覆った。 [ 46 ] [ l ]ゼットランドは、この日のために特別に彫刻された銀のこてで石にモルタルを塗った。 [ 46 ]楽団が「ルール・ブリタニア！」を演奏する中、2つ目の石がその上に下ろされ、[ 67 ]ゼットランドは鉛直器、水平器、直角定規を使って上の石の位置を調整し、トウモロコシ、ワイン、油を撒いた。[ 46 ]ニューカッスルのロバート・グリーン牧師が祈りを捧げ、楽団が「女王陛下万歳」を演奏する中、フリーメイソンたちは記念碑の設計図を調べてからパビリオンに戻った。[ 46 ] [ 67 ]タイムズ紙はこの出来事を次のように描写した。
この地域では、これほど活気に満ちた絵のように美しい光景はかつて見られなかったかもしれない。 フリーメイソンの兄弟たちの豪華な紋章は、ほぼ垂直に昇る太陽の光を鮮やかに反射し、そよ風になびく様々な旗、女性たちの華やかなドレス、そして四方八方に集まった大勢の観衆が一体となって、壮大な光景を創り出していた。[ 46 ]
その晩、この出来事を祝うためにサンダーランドで2つの晩餐会が開かれた。1つはモンクウェアマスのウィートシーフで、もう1つはブリッジホテルで開かれた。[ 56 ]前者の晩餐会には、式典に参加した多くのフリーメイソン会員が出席し、後者の晩餐会には多くのジェントルマンが出席した。[ 56 ]これらの晩餐会のうちの1つで、副議長である自由党の弁護士AJムーアが、トーリー党員であるロンドンデリー侯爵を称える乾杯に参加することを拒否したことから、論争が起こった。[ 69 ]ムーアは部屋を出て行き、乾杯は彼の不在のまま行われた。[ 69 ]ニューカッスル・ジャーナルは、ムーアの行動を「腐敗した感情、男らしくない恨み、卑劣な恩知らずの残酷な表れ」と非難した。[ 69 ] 1844 年 9 月、記念碑の設計者の 1 人が、建造物を描いた石版画の出版を発表した JC ファローに対して法的措置を取ると脅迫した。 [ 70 ]グリーンは、まだ完成していない記念碑は建築設計図を参照せずに描くことはできず、石版画は彼の「複製権とデザイン権」を侵害していると主張した。[ 70 ]ダラムクロニクルは、グリーンの主張を「全くばかげていて不条理」と評した。[ 70 ] 10 月、カーライル ジャーナルは、記念碑の柱のうち 1 つだけが柱頭で覆われており、建造物は 1845 年に完成する予定であると報じた。[ 4 ]建設の総費用は約 6000 ポンド ( 2025 年換算で659,100 ポンドに相当) であった。[ 19 ] [ 71 ]
1889年5月29日、ニューカッスル・アポン・タインの考古協会は記念碑の損傷について報告を受けた。基壇を構成する石の多くが取り外され、ペンショー・ヒルから転がり落ちていた。[ 72 ]石造部分はひび割れが生じた後、1920年代に修復された。[ 73 ]
かつては、建造物の頂上へ続く階段の鍵を1ペニーで購入することが可能でした。[ 74 ]これは、致命的な事故の後、終了しました。[ 74 ] 1926年4月5日（イースターマンデー）、ファットフィールド出身の15歳の見習い石工、テンパーリー・アーサー・スコットがペンショー記念碑の頂上から転落死しました。[ 75 ]彼が転落したとき、頂上には約20人がいました。[ 75 ]彼は3人の友人と共に建造物に登り、一行は頂上を2周し、3周しようとしていました。[ 75 ]スコットは2つの通路の間を渡るためにペディメントを乗り越えようとしたとき、つまずいて21メートル（70フィート）落下しました。[ 14 ] [ 75 ]医師は現場で彼の死亡を確認しました。[ 75 ]ファットフィールドのプリミティブ・メソジスト教会で行われた検死審問で、警察官は祝日に記念碑の頂上を訪れるのが普通だと述べた。 [ 75 ]彼は、ペディメントの頂上の石造りが摩耗していることから、多くの人が登ったことを示唆していると述べた。[ 75 ]副検死官は事故死との評決を下し、ペディメントにスパイク付きの手すりを設置するか、階段のドアを永久に施錠することを勧告した。[ 75 ]それ以来、ドアは施錠されたままだった。侵入が繰り返された後、セメントで、後にレンガで封鎖された。[ 74 ]
1937 年夏にリーミントン スパでイングランド農村保存協議会が主催した会議で、シーハム町議会の JE マカッチョンは、ダラム州の観光地を保護する必要性について語った。[ 76 ]マカッチョンの発言は、ナショナル トラストを代表して会議に出席していた BL トンプソンの関心を引き、二人は文通を始めた。[ 76 ]その結果、トラストは、フィンチャール修道院近くの森林地帯であるコッケン ウッドに契約を課すことを条件に、第 5 代ダラム伯爵ジョン ラムトンからペンショー記念碑を引き継ぐことに同意した。[ 76 ]記念碑は 1939 年 9 月にトラストの所有となった。 [ 20 ] 1950 年 4 月、イングランドの国家遺産リストでグレード I 指定建造物に分類され、正式名称はダラム伯爵記念碑である。[ 3 ]グレード I の建物は指定建造物全体の 2.5% を占めるにすぎず、ヒストリック イングランドによって「非常に興味深い」と説明されている。[ 77 ]
1936年、サンダーランド・エコー・アンド・シッピング・ガゼット紙は、記念碑から複数の大きな石が落下し、周囲に柵が設置されたと報じた[ 73 ]。柵は木製で有刺鉄線が張られており、1938年にもまだそこにあった[ 78 ]。 1939年7月までに修復作業が行われ、記念碑の柱の一部に足場が組まれていた[ 79 ] 。第二次世界大戦中、ホートン・ル・スプリングがロンドン大空襲を受けたにもかかわらず、記念碑は損傷を受けなかった[ 80 ]。1942年に落雷があり、階段のある柱の上部が損傷した[ 81 ] 。この損傷、つまり柱の上部の穴と、柱の長さの半分に及ぶ亀裂は、10年後もまだ見えていた[ 74 ] 。
1951年、サンダーランド・エコー紙は、子供たちが階段の扉の封を開けて記念碑に登り、鳩の卵を探したと報じた。ナショナル・トラストは地元の建築業者に依頼して扉を再び封をした。[ 82 ] 1959年、国立石炭公社は、炭鉱による地盤沈下で損傷した記念碑を修復した。記念碑の北側、西側、南側にひびが入り、歩道の一部が外れて内部に張り出していた。[ 83 ]石のブロックは、石で覆われたコンクリートのスラブに交換された。[ 83 ]さらなる沈下のため、ペンショー記念碑は1978年に基礎補強された。 [ 19 ]翌年、西側が解体され、損傷したまぐさ石は鉄筋コンクリート製のものに交換された。[ 19 ]新しいまぐさ石には黄褐色の人工石が使用されている。[ 19 ]
1982年、カントリーサイド委員会からの助成金により、ナショナル・トラストは記念碑周辺の44エーカー（18ヘクタール）の土地を購入することができました。 [ 23 ] [ 80 ]これにはペンショー・ヒルの南向きの斜面の大部分と北西の森林が含まれます。[ 8 ]記念碑は1988年以来、夜間は投光器でライトアップされています。サンダーランド市議会は、これらの投光器に5万ポンド（2025年換算で13万9000ポンド）を支払いました。[ 19 ] 1994年から1996年の間に、これらのライトのいくつかが盗まれました。ノーサンブリア警察は、大麻栽培用の栽培ライトとして使用された可能性があると述べています。[ 84 ] 1994年、ジャーナル紙は、2回の調査で柱の底部のレベルが均一でないことが判明したため、ペンショー記念碑が「沈下している可能性がある」と報じました。[ 85 ]ナショナル・トラストは、土木技師のジョン・ナップトン教授を雇い、記念碑の3度目の、より包括的な調査を実施して、移動が起こったかどうかを評価した。[ 85 ]
1996年、ナショナル・トラストは記念碑の修復に10万ポンド以上（ 2025年換算で20万1000ポンド相当）を費やしていると発表した。 [ 86 ]柱とまぐさは劣化していたため修復された。[ 86 ]鋳鉄製の留め具は錆びて膨張し、記念碑の石造にストレスを与えていたため、鉛で固定されたステンレス鋼製の留め具に交換された。 [ 86 ]目地補修には、ノーサンバーランドのウォリントン領地にあるナショナル・トラストの採石場で採掘された石灰から作られた石灰モルタルが使用された。[ 86 ] [ m ]しかし、煤で黒くなった石の表面は「この地域の重工業の伝統を思い起こさせるもの」として残すため、清掃されなかった。[ 86 ]トラストは後に、「採掘が終わった今、その黒さは特に印象的で、清掃の提案は拒否されている」と述べた。[ 23 ] 2005 年 11 月 16 日、ナショナル トラストが地元の企業、大学、サウス タインサイドのボルドン スクールから募集した 60 人のボランティア グループが、[ 87 ]記念碑の入り口にあるキス ゲートを交換し、解説エリアの台座と通路を作り、そこへ続く階段を修理および交換し、40 メートル (130フィート)の生垣を植えることで、記念碑の維持管理を支援した。[ 88 ]
2011 年 8 月、ナショナル トラストは 1926 年以来初めて階段を一般公開し、構造物の頂上へのガイド付きツアーの提供を開始しました。[ 89 ]再開には 500 人以上が参加しましたが、最初に登ることが許可されたのは 75 人だけでした。その後数か月でさらにツアーが行われました。[ 89 ]トラストは現在、聖金曜日から 9 月末までの毎週週末にツアーを提供しています。[ 90 ]ツアーは 15 分で、一度に登ることができるのは 5 人だけです。ナショナル トラストの会員は無料で参加できますが、非会員は 5 ポンドを支払う必要があります。[ 91 ] 2013 年 3 月までに、3600 人以上がツアーに参加しました。[ 92 ]
2014 年 3 月、評議会は、投光器[ 93 ]を 18 個の新しい省エネ LED ライトに交換するために 43,000 ポンドを費やすと発表した。これにより、年間 8,000 ポンドの運用コストが節約されると見込まれていた。これらのライトは、以前のものよりも柔らかく白い光を発し、さまざまな色で記念碑を照らすようにプログラムすることができる。[ 94 ]政府融資で支払われ、年間エネルギー消費量を 75,000キロワット時から10,000 キロワット時未満に削減すると見込まれていた。[ 94 ]ライトの設置中に考古学監視調査が実施された。[ 95 ] 2015 年 4 月、20,000 ポンド相当の新しいライト 9 個が盗まれた。泥棒はボルトカッターを使用して記念碑のセキュリティゲートを破り、ライトの鉄製の筐体を開けた。[ 96 ]設置は2015年8月までに完全に完了した。[ 94 ]それ以来、この記念碑はさまざまな色でライトアップされ、 2015年11月のパリ同時多発テロ後のフランス国旗の色、[ 20 ] 2020年11月のジョン・ヘイズを追悼するヘイズ・トラベルの色、[ 97 ] 2020年1月31日のブレグジットを記念するユニオンジャックの色、[ 98 ]そして2020年3月24日のCOVID-19パンデミック中の国民保健サービスと社会福祉従事者への敬意を表す青色など、さまざまな出来事を記念してきた。[ 99 ]
2014年7月26日、記念碑の広範囲が赤いスプレー塗料で落書きされた。[ 100 ]落書きには、2005年の映画『Vフォー・ヴェンデッタ』に関連するテキストやシンボルが含まれていた。[ 100 ]ナショナル・トラストは、落書きを除去するために「かなりの費用」をかけて専門業者を雇ったと述べた。[ 101 ]トラストは寄付を募っていなかったが、地元の住民や企業が除去費用として1,500ポンドを寄付した。[ 100 ] 2019年、エイプリルフールのジョークとして、ペンショー記念碑がダラム州のビーミッシュ博物館に「石一つ一つ」移設されると発表された。[ 102 ]博物館は、この移設は「ペンショー・ヒルで珍しい種類の虫が大量発生しているのが発見された」ためだと主張した。これはラムトン・ワーム伝説への言及である。[ 102 ]
2019 年 8 月、ナショナル トラストは、ハイウェイズ イングランドの環境指定基金から 20 万ポンドを受け取りました。[ 11 ]ナショナル トラストは、この資金を使って、古い木製の階段を砂岩と石灰岩でできた新しい階段に交換して記念碑へのアクセスを改善し、新しい地質調査の情報を使用して敷地内の標識を改善すると述べました。[ 103 ]記念碑自体にも修復が行われ、石の修復や基壇の目地の補修などが含まれていました。[ 103 ]当初は、新しい支線通路と、排水用の浸透ピットを備えたメイン通路の脇の溝を追加することが提案されていましたが、考古学的影響のため、これらの計画は放棄されました。[ 104 ] 2021 年 11 月に開催されるダラムのルミエールライト フェスティバルの一環として、この記念碑は、 COVID-19 パンデミックで英国で亡くなった人々を追悼するために、14 万個の個別の光の点でライトアップされる予定です。[ 105 ]
ペンショー記念碑はダラム伯爵の記念碑として意図されたものですが、多くの資料では、ペンショー記念碑は無駄な建造物であるとされています。[ 106 ] [ 107 ] [ 108 ]記念碑には、記念すべき人物の像や彫刻は一切ありません。[ 109 ] [ n ]この記念碑は、ドーリア式の神殿の様式で建てられました。[ 3 ]これは、アテネの古代アゴラの北西側にあるアゴライオス・コロノスの丘にあるヘファイストス神殿に基づいています。[ 111 ]ナショナル・トラストは、これを神殿のレプリカと説明しています。 [ 112 ]しかし、サンダーランド・エコー紙によると、「せいぜいヘファイストス神殿に『少し似ている』と言える程度」です。[ 20 ] [ o ]
これは、歴史的なダラム州では珍しいギリシャ復興様式の建築物の一例です。 [ 1 ]この様式は、 1820 年頃にエグルストン ホールなどのカントリー ハウスで初めて登場しました。ペンショー記念碑は、モンクウェアマス駅と同様に、後期の例です。[ 1 ]ジョン マーティン ロビンソンは、この記念碑をボウズ博物館と並べて、同州で見られる「風変わりな建物」の例として挙げています。[ 115 ]ニコラウス ペヴスナーは、この建造物がビクトリア高架橋に近いことから、ギリシャ建築とローマ建築の珍しい並置が生まれていると指摘しました。[ 1 ] [ p ]タイン・アンド・ウェア州議会博物館が作成した小冊子では、ペンショー記念碑を、門がジョン ドブソンによって設計されたジェスモンド旧墓地と比較し、記念碑は「ドブソンの墓地のアルカディア的な意図を共有しているが、はるかに成功している」と述べています。[ 117 ]ナショナル・トラストが委託した記念碑の調査で、ペニー・ミドルトンは、その「最も近い建築的および文化的関係」は、エディンバラのカールトン・ヒルにある未完成のギリシャ神殿であるスコットランド国立記念碑かもしれないと述べている。[ 118 ]
ペンショー記念碑は長さ30メートル（100フィート）、幅16メートル（53フィート） 、高さ21メートル（70フィート）で、北東イングランドで記念碑としてのみ機能する最大の建造物です。[ 19 ]砂岩の切石でできており、[ 3 ] [ 19 ] [ q ]最初は黄色でしたが、黒ずんでいます。[ 119 ]石は元々鋼鉄のピンとブラケットで固定されていました。[ 19 ]記念碑の多くの場所に、彫刻とインクの両方の形で落書きがあります。[ 119 ]基礎は元々、地表から6.1メートル（20フィート）下の石灰岩の上にありました。[46] 基壇は上部のスタイロベートと下部のステレオベートで構成されています。[120 ]柱は大きな砂岩のブロックでできたスタイロベートの上に立っています。[ 3 ] [ 59 ]基壇の高さは、南西の角で1.23 m (4フィート 0インチ)から南東で2.35 m (7フィート 9インチ)まで変化します。 [ 120 ]記念碑が建てられた当時は、基壇に通じる階段はありませんでした。[ 121 ]床は敷石で構成されており、[ 59 ]モルタルで目地が付けられ、斜めの敷石に向かって[ r ]傾斜して敷かれています。[ 122 ]これらの敷石は雨水を中央の溝に導きます。[ 122 ]
この記念碑は四柱式構造です。[ 59 ] 18本の先細りの溝のない柱があり、 [ 119 ] [ 123 ]北側と南側に7本ずつ、東側と西側に4本ずつ配置されています。[120 ]柱の直径は1.98m （6フィート6インチ）、[ 19 ]高さは10m （33フィート）です。[ 120 ]記念碑の頂上には東から西へ伸びる2つの欄干付き通路があり、[ 125 ]欄干の高さは0.91m（3フィート）です。[ 126 ]南側の東から2番目の柱には、南側の通路に通じる74段の螺旋階段があります。 [ 127 ] [ 14 ] [ 125 ]柱は深いエンタブラチュアを支えており、そのブロックコースは通路として機能している。[ 46 ] [ 124 ]柱、基礎、エンタブラチュアの壁は中空である。[ t ]エンタブラチュアはアーキトレーブ、フリーズ、コーニスで構成されている。アーキトレーブとコーニスはシンプルなデザインで、フリーズにはトリグリフが飾られているが、これらは様式化されており、溝はない。[ 59 ]エンタブラチュアの両端には三角形のペディメントがある。 [ 59 ]エンタブラチュアとペディメントの合計高さは6.62 m (21.7フィート)である。[ 120 ]
この建造物には屋根がなく、[ 3 ]『イラストレイテッド・ロンドン・ニュース』はそれをヒュパエトラルと呼んだが、[ 128 ]『土木技師と建築家ジャーナル』はこの形容詞は不適切だと考えた。[ 106 ]同誌は「『ヒュパエトラル』神殿とは、全く屋根のない神殿を意味するのではなく、内陣 が部分的に覆われていない特殊な神殿を意味する」と主張した。この建造物には内陣がない。 [ 106 ]『アテネウム』はこれを「ヒュパエトラルであるだけでなく、極めて[ u ]、最も異例な方法でヒュパエトラルである」と呼び、「おそらく最初は屋根を設ける予定だったが、費用を節約するために、その後、そのような覆いは省略できると考えられたのだろう」と述べた。[ 124 ]評議会によれば、この建造物は確かに当初は屋根と内壁を備える予定だったが、資金不足のため建設されなかった。[ 19 ]しかし、クロニクル紙は、これは神話であり、屋根は計画されていなかったと報じている。[ 110 ] [ v ]
完成前、カーライル・ジャーナルはペンショー記念碑が「イングランドで最も誇るべき建築の驚異の一つであり、最も賢明な政治家の一人にふさわしい記念碑となるだろう」と述べていた。[ 4 ]しかし、当初その設計は建築界で敵意に満ちた反応を受けた。1844年、土木技師・建築家ジャーナルはそれを「想像しうる限り最もばかげた建築物」と呼び、嘲笑的に牛の囲い場に例えた。[ 106 ]アート・ユニオンも同様に辛辣で、ギリシャ神殿というアイデアを批判し、「独創性も判断力もほとんど感じられない」と述べた。そして、「我々には、これまで考案されたものの中で最もばかげた、想像力に欠け、不器用なものの一つであり、意義も目的も意味も全くないように見える」と結論付けた。[ 50 ]
『土木技師と建築家ジャーナル』は、屋根がないにもかかわらずペディメントが存在することを「意味と常識に対する甚だしく明白な違反」と評した。[ 106 ]『アテネウム』も同様に屋根のないペディメントを批判し、「建物は、元々屋根があったのにそれが崩れ落ちたように見えるだろう！」と述べ、内陣と内壁がないことに不満を表明し、建築家がそれらを省略することで「ゴルディアスの結び目を断ち切った」と書いた。[ 124 ]壁と柱を中空にする決定は『アテネウム』によって非難され、同誌は、この構造物を「石を模した色をした鋳鉄でできているかのように、ほとんど偽物」と呼び、「もっとも らしい外観を堅実な価値よりも高く評価する時代の特徴として意図されているのかもしれない」と述べた。[ 124 ]アート・ユニオンもこれに同意し、柱の空洞は「見せかけの構造に偏りすぎており、経済性という点ではほとんど、あるいは全く評価できない」と述べた。[ 50 ]
アテネウム誌は、記念碑の階段を登るのは危険かもしれないと書き[ 124 ]、アート・ユニオン誌は階段を「ひどく狭くて不便」だと非難した[ 50 ] 。土木技師・建築家ジャーナル誌は、記念碑に登る者は「溝の中のカラスのように散歩しなければならない」と考え、建築家は記念碑の屋上に、より広い階段でアクセスできるテラスを設けるべきだったと示唆した[ 106 ] 。アテネウム誌は、ダラム伯爵の像や記念碑がないことに困惑を表明し、「それが何になるかはまだ明確に決まっていないかもしれないが、何かは必ず意図されているはずだ」と考えた[ 124 ] 。
1850年、タイムズ紙はより好意的にこう述べている。「この建造物の位置と建築様式はどちらも非常に素晴らしく、鉄道から見ると最高の効果を発揮する。」[ 130 ] 1851年にロンドンのハイドパークにあるクリスタルパレスで開催された万国博覧会では、鉱業と冶金部門の一部として、カネル炭で作られた記念碑の模型が展示された。 [ 131 ] 1857年、ウィリアム・フォーダイスはこう書いている。「この寺院は、その壮大さ、簡素さ、そして威厳のある効果で際立っており、装飾や見せかけの装飾は一切導入されていない。」[ 47 ]ルイス・キャロルとサンダーランドのつながりを探るグラフィックノベル『アリス・イン・サンダーランド』の中で、ブライアン・タルボットは、キャロルがこの記念碑からインスピレーションを得た可能性があると示唆し、記念碑の階段につながる扉を、『不思議の国のアリス』（1865年）から省略された、アリスが木の扉をノックする場面と比較している。[ 132 ] 1887年の小説「ウィアデールの花」の中で、作家ウィリアム・デリスル・ヘイはこの記念碑について次のように描写している。
ウェア川を見下ろす荒涼とした醜い丘の頂上に、石造りの壮大な実験建築がそびえ立っている。柱とエンタブラチュアを備えた、壮麗で荘厳なギリシャ神殿。煤煙にまみれ、黒ずみ、汚れているものの、眼下の炭鉱から立ち昇る煙の雲を突き抜け、堂々とそびえ立っている。その炭鉱は、まるで支配者のように、炭鉱とは何の繋がりもない。奇妙な芸術、奇妙な趣味とは、確かに、ある美的時代と気候を象徴するこの荘厳な記念碑を、今や実用的で、勤勉で、平凡なイングランドの、最も平凡な郡の中心に、厳格かつ堅固に築き上げたものだろう。数十年前に、ある著名人を称えて建てられた、巨大な記念碑。その著名人は既に亡くなり、そして忘れ去られているのだ。しかし、ペンショー・ヒルにあるこの現代のダラムの奇抜な建造物は、幾世紀もの時の流れを象徴し、少なくとも、古きイングランドの伝説が残る場所を私たちに示してくれるかもしれない。[ 133 ]
近年の資料では、この記念碑は、地元の人々が長い旅の後に家に帰ってきたことを示すランドマークとしてよく説明されています。 [ 17 ] [ 23 ] [ 134 ]もはやジョン・ラムトンと広く関連付けられることはありません。[ 118 ]これはサンダーランドの文化的アイデンティティの重要な部分であり、[ 135 ]地元の写真家や芸術家によって頻繁に描かれています。[ 129 ]全国的には、タイン川の橋やエンジェル・オブ・ザ・ノースと並んで北東部のシンボルと見なされています。[ 21 ] 1997年に採用されたサンダーランドAFCの現在のエンブレムには、ペンショー記念碑が描かれています。当時のクラブ会長ボブ・マレーによると、これは「市境の外のチームへの深い支持を認めるため」に含められたとのことです。[ 136 ] [ w ]
2006年、この記念碑は、北東イングランドのプロモーションを目的とした「情熱的な人々、情熱的な場所」キャンペーンのテレビCMで、ハドリアヌスの長城やセージ・ゲーツヘッドとともに紹介されました。 [ 137 ]このCMは、北東イングランド出身の監督トニー・スコットとリドリー・スコットが設立したRSA Filmsによって制作されました。 [ 137 ] 2007年、この建造物は、ダラム大聖堂と城に次いで、この地域の住民に最も誇りを感じさせる場所の世論調査で2位になりました。[ 138 ]広告会社CBS Outdoorが行った調査では、サンダーランドの人々の59%がペンショー記念碑は重要なランドマークだと答えています。[ 139 ]リチャード・T・ケリーの2008年の小説『クルセイダーズ』にも登場します。[ 140 ]ナショナル・トラストは、2011年にこの建造物の階段を再開して以来、「頂上まで登ることは、一部の人にとっては一種の個人的な巡礼となり、多くの訪問者がそれを刺激的で、しばしば非常に感動的な体験だと感じている」と述べている。[ 141 ]
ロキシー・ミュージックのリードシンガー、ブライアン・フェリーはワシントンで育ち、父親とよくペンショー・ヒルを訪れていた。[ 142 ]彼はタイムズ紙 に、子供の頃にこの記念碑が強い印象を受けたと語り、「炭鉱や厳しい北東部の環境から離れた芸術や別の人生を象徴するシンボルのようだった。もっと洗練された別の文明の何かを象徴しているように思えた」と述べている。 [ 143 ]しかし、彼はこの記念碑が「本質的には愚行であり、目的のない建物である」と認めている。[ 142 ]マイケル・ブレイスウェルは、ロキシー・ミュージックに関する著書の中で、記念碑に近づく体験について次のように述べている。「その巨大さが近づくにつれ、この場所の英雄的な理想は消え去る。壮大さは単なる巨大さに、主張は沈黙に、実体は空虚に取って代わられる。 …この堅固な記念碑は 、舞台装置のように、遠くから鑑賞されるように設計されている。」[ 144 ]
アラン・ロブソンはイブニング・クロニクル紙の記事でこの記念碑を「ドーリア建築の際立った例」と評した。[ 145 ]インディペンデント紙のジェームズ・ウィルソンはこれを「不可解」で「実に愚かな愚行」だと考えた。[ 146 ]ジャーナル紙のトニー・ジョーンズはこれを「目に見えるが過小評価されている地域アイデンティティの象徴」と評した。[ 147 ]ガーディアン紙のデイビッド・ブランドンはこれを「並外れた …ダラム伯爵の狂気と郡の誇りの象徴」と評した。[ 148 ]ノーザン・エコー紙のクリス・ロイドはペンショー記念碑をエンジェル・オブ・ザ・ノースと比較し、どちらも「美しく無意味」と評した。[ 149 ]同じくジャーナル紙のトニー・ヘンダーソンは、屋根と内壁がないことが「柱の間で劇的な光の戯れを可能にするため、記念碑にとって有利に働いている」と書いた。[ 23 ]ジョー・ダークは著書『イングランドとウェールズの記念碑ガイド』の中で、この記念碑を「北部の偉大なランドマーク」と呼んだ。 [ 150 ]建築史家のグウィン・ヘッドリーとウィム・ミューレンカンプは、その黒ずんだ表面を「純白のヘレニズムの理想に対する悪魔的な反応」と表現した。[ 151 ]ニコラウス・ペヴスナーは、「この記念碑は、ヒュペルボリアの空の下のアクロポリスの幻影のようにそびえ立っている」と書いた。 [ 1 ]歴史家のダン・ジャクソンは著書『ノーサンブリア人』の中で、この記念碑を称賛し、「それは非常に重厚な建物であり、その厳粛なドーリア式のシルエットは、何マイルも離れた場所から景観を支配している」と述べた。[ 108 ]