Loading article…
言語学において、新語（ / niˈɒlədʒɪzəm / 、 / ˌniːoʊˈloʊ - /； [ 1 ]造語とも呼ばれる）とは、新たに形成された単語、用語、またはフレーズで、一般または制度的に認知され、主流言語に受け入れられつつあるものを指す。 [ 2 ]
新語は語彙革新の一側面であり、つまり、新しい用語や意味が言語の語彙に取り入れられる言語プロセスである。実際、言語変化と語形成に関する最も精密な研究では、「新語連続体」のプロセスが特定されている。すなわち、ナンスワードは、人気が高まる場合もそうでない場合もある、一度しか使われない用語である。プロトロジズムは、そのような用語のうち、少数のグループ内でのみ使用されるものである。プレロジズムは、そのような用語のうち、使用されつつあるがまだ主流ではないものである。そして、新語は、社会制度によって受け入れられたり認識されたりするようになったものである。[ 3 ] [ 4 ]
新語は、文化や技術の変化によって生み出されることが多い。[ 5 ] [ 6 ]新語の一般的な例は、科学から技術、芸術、宗教、フィクション（特にSF）、映画、テレビ、商業ブランド、文学、専門用語、隠語、言語学、大衆文化に至るまで、人間の生活や文化のほぼすべての側面で発生し、見られる。
新語の例は、時代順に並べられています。
新語は、既存の単語を組み合わせることによって（複合名詞と複合形容詞を参照）、または単語に新しい独自の接尾辞や接頭辞を付けることによって形成されることが多い。[ 9 ]新語は、単語をブレンドすることによっても形成される。たとえば、「brunch」は「breakfast」と「lunch」を組み合わせたものである。また、略語や頭字語によって、既存の単語と意図的に韻を踏ませることによって、または単に音遊びによっても形成される。比較的まれな新語の形式は、固有名詞を単語として使用する場合である（たとえば、boycottはCharles Boycottから）、guy、dick、Chad、Karenなどが含まれる。[ 9 ]
新語は、ミーム、マスメディア、インターネット、口コミ、そして独特の専門用語の使用で知られる多くの分野における学術的な議論などを通じて普及し、しばしば言語の一部として定着する。一方で、出現したのと同じくらい簡単に日常的な使用から消えてしまうこともある。新語が言語の一部として存続するかどうかは多くの要因に左右されるが、おそらく最も重要なのは一般の人々の受容である。他の単語と明らかに似ていない単語が普及することは稀である。
「neologism」という用語は、1772年に英語で初めて確認され、フランス語の「néologisme」（1734年）から借用されたものです。[ 10 ]フランス語の単語は、ギリシャ語のνέο（neo）（「新しい」という意味）とλόγος（logos）（「言葉、発言」という意味）に由来します。
学術的な意味では、専門の新語学者というものは存在しない。なぜなら、そのようなもの（例えば、文化的または民族的な方言）の研究は学際的だからである。辞書編集者や語源学者など、誰でも新語、その使用が人間の表現の範囲に及ぶこと、そして科学技術のおかげで新語がかつてないほど急速に広まっていることを研究することができる。[ 11 ]
「新語」という用語には、「新しい意味を獲得した単語」というより広い意味もあります。[ 12 ] [ 13 ] [ 14 ]後者のプロセスは、「意味シフト」[ 12 ]または「意味拡張」 [ 15 ] [ 16 ]と呼ばれることもあります。新語は、個人の語彙、文法、発音の独自のパターンである個人語とは異なります。
新語は通常、概念に用語がない場合、既存の用語に詳細が欠けている場合、または話し手が既存の用語を知らない場合に導入されます。[ 17 ]法律、政府機関、およびテクノロジーは、新語を獲得する頻度が比較的高いです。[ 18 ] [ 19 ]新語を作るもう1つの動機は、複数の意味を持つ用語の曖昧さを解消することです。[ 20 ]
新語は、小説や短編小説などのフィクションの物語で使用されている単語から生まれることがあります。例としては、ロバート・A・ハインラインの火星人に関するSF小説『異星の客』からの「 grok 」（直感的に理解する）、ダグラス・クープランドの『ジェネレーションX：加速する文化のための物語』からの「McJob」（不安定で低賃金の仕事） 、ウィリアム・ギブソンの『ニューロマンサー』からの「cyberspace」（広く普及した相互接続されたデジタル技術）[ 21 ] 、ジェイムズ・ジョイスの『フィネガンズ・ウェイク』からの「quark」（スラブ語のスラングで「ゴミ」、ドイツ語で乳製品の一種）などがあります。
本のタイトルが新語になる場合もあり、例えば「キャッチ22」 （ジョセフ・ヘラーの小説のタイトルから）などがある。 [ 22 ]また、著者の名前が新語の由来になる場合もあるが、その用語は著者の作品1つだけに基づいている場合もある。これには、「オーウェル風」（ジョージ・オーウェルのディストピア小説『1984年』に由来）や「カフカ風」（フランツ・カフカに由来）などの言葉が含まれる。
有名な登場人物の名前も、文学的な新語の源泉の一つです。例としては、ミゲル・デ・セルバンテスの『ドン・キホーテ』の主人公のような、見当違いのロマンチックな探求を指す「Quixotic」[ 23 ] 、チャールズ・ディケンズの『クリスマス・キャロル』の強欲な主人公を基にした守銭奴を指す蔑称「Scrooge」 [ 24 ] 、そしてエレノア・H・ポーターの『ポリアンナ』の主人公のように、常に楽観的な人々を指す「Pollyanna 」 [ 25 ]などがあります。
新語は、いわゆる専門書、つまり「技術文書」と呼ばれる分野で、語彙革新の過程を経て導入されることが多い。哲学、社会学、物理学などの技術分野は、特に新語が豊富だ。例えば哲学では、多くの用語が翻訳の過程を経て言語に取り入れられた。例えば、古代ギリシャ語からラテン語へ、あるいはラテン語からドイツ語や英語へ、といった具合だ。プラトンはギリシャ語のποιότης（poiotēs）を導入し、キケロはこれをラテン語のqualitasと訳した。これが後に、認識論における「質」という概念、例えば、知覚された対象の性質や属性（本質とは対照的に）として用いられるようになった。物理学では、新しい用語は、時として造語（例えば、ジェームズ・ジョイスから借用したマレー・ゲルマンのクォーク）によって、あるいは派生語（例えば、一般的な接頭辞「キロ-」（千）と名詞「トン」を組み合わせて作られたジョン・フォン・ノイマンのキロトン）によって導入されてきた。したがって、新語は科学用語、すなわち専門用語の重要な構成要素である。
ポラリ語は、俳優、サーカス芸人、ゲイのサブカルチャーの一部が、部外者に理解されずにコミュニケーションをとるために使用する隠語です。ポラリ語の一部は、ポップソングの歌詞やその他の作品での使用を通じて、主流のスラングに浸透しています。例としては、acdc、barney、blag、butch、camp、khazi、cottaging、hoofer、mince、ogle、scarper、slap、strides、tod、[rough] trade ( rough trade ) などがあります。
ヴェルラン（フランス語の発音：[ vɛʁlɑ̃ ] ）は、フランス語の隠語の一種で、単語内の音節を反転させるのが特徴で、スラングや若者言葉でよく見られます。これは、スラングを作るために個々の単語の音節を入れ替えるというフランスの長い伝統に基づいています。[ 26 ] : 50 meuf（「femme」、おおよそ「女性」を逆にしたもの）のようなヴェルラン語の中には、非常に一般的になったため、プチ・ラルースに掲載されているものもあります。[ 27 ]他のスラングと同様に、ヴェルランの目的は、話者だけが理解できる、ある程度秘密の言語を作り出すことです。単語が主流になることは逆効果です。その結果、新たに一般的になった単語は、再びヴェルラン化されます。つまり、2回目に反転されます。一般的なmeuf はfeumeu になりました。[ 28 ] [ 29 ]
新語の発展は、大衆文化によって促進されたり、少なくとも広まったりする可能性がある。ポップカルチャー由来の新語の例としては、アメリカのオルタナ右翼（2010年代）、カナダの合成語「スノーマゲドン」（2009年）、ロシアのパロディ「モンストレーション」（2004年頃）、サントラム（2003年頃）などが挙げられる。
新語は主にマスメディアでの露出を通じて広まります。コカ・コーラ（または米国の一部地域ではあらゆるコーラやソーダ）の「coke」、あらゆるティッシュペーパーの「 Kleenex 」、コピー機の「 Xerox 」など、ブランド名の一般名詞化はすべて、マスメディアによって普及が促進されたことで広まりました。[ 30 ]
しかし、限られたケースでは、言葉が元のコミュニティから飛び出し、ソーシャルメディアを通じて拡散することがある。メリアム・ウェブスターによればまだ新語の基準を満たしていない「DoggoLingo」[ 31 ]は、後者の例であり、特にFacebookグループやTwitterアカウントの使用を通じて広まった。[ 31 ]この犬を指す言葉の起源は、2008年に設立され、2014年にオーストラリアで人気を博したFacebookグループにあると推測されている。オーストラリア英語では、語尾が-oで終わる縮小形がよく使われるため、これがdoggo-lingoが最初に使われた場所かもしれない。[ 31 ]この言葉は、メリアム・ウェブスターがその使用を認めるほど広まったが、新しい言葉とみなされるには、より長い期間、出版され編集された作品でこの言葉が見られる必要があると指摘しており、新語の完璧な例となっている。[ 31 ]
新語は一つの言語で生まれるため、言語間の翻訳は難しい場合がある。
科学界では、英語が発表される研究や調査の主要言語であるため、似たような音の翻訳（「自然化」と呼ばれる）が使われることがある。[ 33 ]あるいは、英語の単語と意味の簡単な説明が使われることもある。[ 33 ] 新語を翻訳するために、音訳、転写、類推の使用、借用語の翻訳という4つの翻訳方法が強調されている。[ 34 ]
英語から他の言語に翻訳する場合、自然化法が最もよく用いられます。[ 35 ]プロの翻訳者が新語を翻訳する最も一般的な方法は、思考発話プロトコル（TAP）によるもので、翻訳者は発話を通して最も適切で自然な響きの単語を見つけます。このようにして、翻訳者は候補となる翻訳を文中で使用し、さまざまな構造や構文でテストすることができます。特定の目的のための英語から他の言語への正確な翻訳は、さまざまな業界や法制度において非常に重要です。[ 36 ] [ 37 ]不正確な翻訳は、「翻訳の非対称性」や誤解、コミュニケーションの誤りにつながる可能性があります。[ 37 ]この問題に対処するために、医療、司法、技術分野では、英語翻訳の多くの専門用語集が存在します。[ 38 ]
精神医学や神経科学では、新語という用語は、一般的な意味とは無関係に、それを使用する人にのみ意味を持つ単語を説明するために使用されます。[ 39 ] [ 40 ]これは統合失調症に見られ、患者は単語を自分で作った意味のない単語に置き換えることがあります（例：「私はとても腹が立ったので皿を手に取り、ゲルシンガーに投げつけました」）。[ 41 ]新語の使用は、脳卒中や頭部外傷による脳損傷後に生じる失語症による場合もあります。[ 42 ]
ソーシャルメディアでは、ユーザーが作った造語を指すのに「新語」という言葉が使われます。これは、ミーム、ユーザーのプロフィール、投稿などで、ユーザーが独自の意味のある造語を作り出す場面に見られます。
この［語彙化の］過程は偶然ではないように思われる。なぜなら、新語自体が一定の変容段階を経る傾向があるからである。新語は
不安定な
創造物（
プレロジズム
とも呼ばれる）として始まった。つまり、極めて新しく、提案されたばかりで、ごく少数のサブカルチャーによってのみ使用されていたのである。
{{cite web}}: CS1メンテナンス: アーカイブサービスは非推奨になりました (リンク)