ヴェルラン

ヴァーラン(発音 [vɛʁlɑ̃]) ^ⓘ ）はフランス語の隠語の一種で、音節、俗語や若者言葉でよく使われる。これは、個々の単語の音節を転置して俗語を作るというフランスの長い伝統に基づいている。^[1]：50単語verlan自体はverlanの例である（そのため自称語l'envers（[lɑ̃vɛʁ]の音節の音を倒置したものに由来する。verlanの最初の記録は19世紀、強盗の間で使われたものである。^[2]

verlan 語の例については、無料辞書Wiktionaryの Verlan 語のカテゴリを参照してください。

verlanの単語は、元の単語の音節の発音順序を入れ替えることで形成されます。たとえば、français [fʁɑ̃sɛ]はcéfran [sefʁɑ̃]になります。

verlan は一般的に元の音節の発音を保持します。ただし、フランス語の単語で⟨e⟩ muetで終わる単語 ( femme [fam]など) や、発音される子音で終わる単語 ( flic [flik]など) は、逆さまにすると[œ] の音になります。また、verlan は単語を逆さまにすると最後の母音音が省略されることが多く、そのためfemmeとflic はそれぞれmeuf ( [mœf] –完全形でmeufa ) とkeuf ( [kœf] –完全形でkeufli )になります。

書かれた verlan の研究は、標準化された綴りがなく、主に口頭で伝えられているため困難です。verlan の場合、元の単語の文字をそのまま残すべきだと主張する人もいますが、ほとんどの専門家は、単語は発音に最も近いように綴るべきだということに同意しています。たとえば、verlanはversl'enよりも好まれます。フランスの作家オーギュスト・ル・ブルトンは、たとえばDu rififi chez les hommesで、verlan の例を数多く使用しています。

1音節の単語には異なる規則が適用され、2音節以上の単語は複数の方法で動詞化される可能性がある。例えば、cigaretteはgaretsiまたはretsigaになる可能性がある。^[3]

meufなどのいくつかのverlan語はあまりにも一般的になったため、プチ・ラルース語集に収録されています。^[4] verlanの目的は、話者だけが理解できる、いくぶん秘密の言語を作り出すことです。言葉が主流になることは逆効果です。その結果、そのような新しく一般的な言葉が2度逆さまになることがあります（§ 二重verlanを参照）。

現在ではフランス語の共通語として十分に組み込まれているverlan語の中には、独自の意味合いを帯びたり、少なくとも意味を変えた特定の含意を帯びたりしているものがある。^[5]たとえば、今でも女性を指すのに使えるmeufという単語は、所有格で使われると話者のガールフレンドも指す（ ma meuf → 私のガールフレンド）。一方、元の単語femmeも、同じように使われると話者の妻を指す（ma femme → 私の妻）。こうした単語は、共通語として登場した当時から文化的意義を保持している。20世紀後半に広まったbeurとbeurette （ arabeから）は、フランスに住む北アフリカ系の人々を指す。rebeu（二重verlan）という単語はもっと最近のもので、フランスに住むアラブ系の人々をより一般的に指すようになった。

理論上は、どんな単語でも verlan にすることができますが、日常会話で使われる表現はごくわずかです。verlan に翻訳された動詞は、簡単に活用できません。verlan 文法というものはないので、一般的に動詞は不定詞、過去分詞、進行形で使われます。例えば、

• J'étais en train de pécho une bebon ^[6] (「私は熱い女を殴っていた」) と言われますが、je pécho[ais]とは言われません。

以下は、verlan化されたフランス語の単語とその英語の意味の例です。^[7]

verlan を作成すると、verlan の verlan である単語が頻繁に作成されます。これは、二重 verlanまたはveulと呼ばれることもあります。元の単語の子音の順序は確認できますが、母音は変更されています。

例えば、femmeのverlanであるmeufはfeumeuになります。arabeに由来するverlanの単語beurはrebeuになりました。^{[3] [5]}

ヴェルランは言語というより、特定の単語を区別する方法です。^[3]多くのヴェルラン単語はセックスやドラッグに関係しており、社会統制機関からコミュニケーションを秘密にするという本来の目的に関連しています。ヴェルランは通常、1文につき1つか2つのキーワードに制限されています。ヴェルランの単語と表現は、より一般的な隠語言語の中で混在しています。

ベルランは、特定のグループ（一般的には都市や郊外の若者だが、フランスの上流階級の若者もスラングとして使い始めている）に属している、あるいは属していないことを示すために使われる。これは、グループのアイデンティティーをマークし、線引きするためのツールである。^[3] 話者がその場でベルラン語を作ることはめったになく、むしろ、ベルラン語の既知の用語セットから単語を使い、理解する能力によって、ベルランを話すグループの一員として識別される。レフコヴィッツは、この言語の最も優れた話者は、権威から身を隠す必要が最もある最悪の学生であることが多いと主張している。^{[1] : 61}

verlan で使われる言葉の中には、主流となったものもあります。文化的に主流となった verlan の例としては、1984 年のコメディ映画「Les Ripoux ( My New Partner )」( ripouはpourri (腐った) の verlan 語で、腐敗した警官を指します)、および歌手Renaudの 1977 年のヒット曲「 Laisse béton」( bétonはtomberの verlan 語で、「捨てろ」という意味のフレーズです) などがあります。

ヴェルランはフランスのヒップホップの表現形式として人気がある。^[8] アーティストたちは「形式が内容より優先される」ため、音楽媒体によく合っていると主張している。^[9]

ベルギーのポップアーティスト兼ソングライターのストロマエ（本名ポール・ヴァン・ハヴァー）の芸名は「マエストロ」を意味するverlanである。^[10]

ある仮説によれば、フランソワ＝マリー・アルーエのペンネームであるヴォルテールは、エールヴォールトを表す俗語であるという。^{[11] : 314}

2023年のアメリカ映画『バービー』のフランス語版映画ポスターには、verlanと解釈されているセリフがある。「彼女は何でもできる。彼はただのケンだ」。セックスを意味する俗語「 nique」のverlan音韻倒置であるケンというキャラクターを声に出して言うと、「彼はセックスすることしか知らない」という意味の「Lui sait juste ken」のように聞こえる。ワーナー・ブラザースは、この俗悪なダブル・ミーニングが意図的なものであったかどうかは否定も肯定もしなかったが、ポスターが生み出した宣伝効果を高く評価した。^[12]

2007年のアニメ映画『レミーのおいしいレストラン』では、登場人物のシェフ、オーギュスト・グストーのファーストネームとラストネームが互いに同じ名前である。

• バックスラング
• コックニー
• 言語ゲーム
• ルシェベム
• ルンファルド（Lunfardo）には逆の意味の言葉がいくつかある
• ピッグ・ラテン
• ポダナ
• 韻を踏むスラング
• リオコントラ（イタリア語）
• Sananmuunnos（フィンランド語）
• シャトロヴァチキ(セルボ・クロアチア語)
• シェルタ
• トトイアナ（ルーマニア語）
• 東郷（日本語）
• ヴェスレ（スペイン語）

• メノン、アナンド（2002 年 3 月 26 日）。 「パルレヴー・ヴェルラン？」BBCオンライン。2017 年 4 月 21 日に取得。