バックスラング

バックスラングは、書かれた単語を音声的に逆から話す英語の暗号化言語です。

使用法

バックスラングは、ヴィクトリア朝時代のイギリスで生まれたと考えられている。主に肉屋や八百屋などの市場の商人が、客に内緒で内緒話をしたり、注意力の低い客に低品質の商品を売りつけたりするのに使われた。^{[1]最初に出版されたのは、1851年の}ヘンリー・メイヒューの『ロンドン労働者とロンドン貧民』である。^[1]一部のバックスラングは標準英語にも取り入れられている。例えば、yobという用語は、もともと「少年」を意味するバックスラングであった。バックスラングは、音韻的に逆から話される単語に限定されない。英語は二重母音を頻繁に使用するが、二重母音は逆順にできないため、これはバックスラングにとって問題となる。結果として生じる修正により、従来のバックスラングがわずかに変更される。一例として、trousersの二重母音ouは、バックスラング版reswortではwoに置き換えられている。^[1]

裏スラングは、刑務所の看守が囚人の会話を盗聴して何を言っているのかを把握することを困難にするために、刑務所の囚人によって使用されていると言われています。

2010年には、イギリスの若手テニス選手ローラ・ロブソンとヘザー・ワトソンが海外のテニスコートでプライバシー保護のためにバックスラングを採用したと報じられた。^[2]

その他の言語

他の言語にも同様のコード化形式がありますが、音素ではなく音節の順序が逆になっています。これには次の言語が含まれます。

フランス語の verlan。例: français [fʁɑ̃sɛ]がcéfran [sefʁɑ̃] になります。
フランス語の louchébemも音節の倒置に依存していますが、余分な音節も追加します。
ギリシャ語 podana^[3] (たとえば、単語βυζίはζυβίになります^[4] )。
イシコサ語とイシズールー語のイルウィミ語/ウルウィミ語は主に十代の若者によって使用され、「高校言語」と呼ばれることが多い。
日本語の倒語では、単語のモーラが倒置され、母音が長母音になることがあります（「腹」の「 hara」が「raaha」になります）。
ルーマニア語のトトイアナ語では、ルーマニア語の単語の音節が反転されているため、他のルーマニア語話者が理解できない。^[5]^[6]^[7]
アルゼンチンで話されているスペイン語の俗語であるLunfardo には、vesre ( revésから来ており、文字通り「後ろ向き」)の形をした単語が含まれています。
シャトロヴァチキ、セルボ・クロアチア・ボスニア語のスラング体系。
19 世紀のスウェーデン語(例:「コーヒーブレイク」を意味する「fika 」という単語)。
Sheng (例: ngware はrengwaになります)

参照

コスターモンガー（バックスラングの起源となったイギリスの露天商）
ピッグ・ラテン

参考文献

^ abc Sullivan, Dick (2007年1月23日). 「Earth Yenneps: Victorian Back Slang」. The Victorian Web . 2017年4月19日閲覧。
^ キャンバーズ、サイモン (2010 年 1 月 25 日)。「ローラ・ロブソン、ツアー中に異言を話すことの利点を明かす」。ガーディアン紙。
^ パン、ポール (2016 年 1 月 29 日)。「さようなら、フェリシア」俗語ペディア。
^ パン、ポール (2016 年 1 月 29 日)。「ξα – νωντόβολο」。俗語ペディア。^{[ユーザー生成ソース]}
^ Realitatea TV (2009年1月19日)。「地元のトトイ、ジュデシュル・アルバ、特定の場所の境界線を調べてください。」Realitatea TV (ルーマニア語)。
^ ダン、アーセニー (2011 年 12 月 9 日)。「Totoiana – messengerul de pe uliśă. Povestea unei limbi inventate de români」。素晴らしいニュース（ルーマニア語）。
^ AGERPRES (2009 年 11 月 2 日)。「「リンバ・インタルサ」、ヴォルビタン・イン・トトイ」。ジアレ（ルーマニア語）。

外部リンク

ビクトリア朝のウェブ記事
フロリダ州立大学のジョン・バーカートによる裏スラングのリスト

[Sullivan-1] Sullivan, Dick (2007年1月23日). 「Earth Yenneps: Victorian Back Slang」. The Victorian Web . 2017年4月19日閲覧。

[2] キャンバーズ、サイモン (2010 年 1 月 25 日)。「ローラ・ロブソン、ツアー中に異言を話すことの利点を明かす」。ガーディアン紙。

[3] パン、ポール (2016 年 1 月 29 日)。「さようなら、フェリシア」俗語ペディア。

[4] パン、ポール (2016 年 1 月 29 日)。「ξα – νωντόβολο」。俗語ペディア。^{[ユーザー生成ソース]}

[5] Realitatea TV (2009年1月19日)。「地元のトトイ、ジュデシュル・アルバ、特定の場所の境界線を調べてください。」Realitatea TV (ルーマニア語)。

[6] ダン、アーセニー (2011 年 12 月 9 日)。「Totoiana – messengerul de pe uliśă. Povestea unei limbi inventate de români」。素晴らしいニュース（ルーマニア語）。

[7] AGERPRES (2009 年 11 月 2 日)。「「リンバ・インタルサ」、ヴォルビタン・イン・トトイ」。ジアレ（ルーマニア語）。