オーレーション

アウレーション（ラテン語：aureusから「金色にする」）は、修辞術における技法で、ある言語の語彙を別の言語（通常はより権威があると考えられる古典言語）の用語を導入することで「金メッキ」（または高めること）する技法である。アウレーションには、一般的に、語彙における他の修辞的特徴、たとえば、ケニングなどのより土着の文学技法と関係のある婉曲表現が含まれる。彫刻、絵画、または儀式用の武器におけるゴシック様式の装飾に類似していると考えられる。^[要出典]

韻律の点では、平易な言葉とは正反対であり、その使用は、現在の文学的嗜好の基準からすると、誇張され過ぎていると見なされることがあります。しかし、優れた実践者によって扱われる場合、韻律的な表現は、必ずしも詩の正確さや信憑性を失うことを意味するものではありません。

言語発達の文脈では、アウレーションは、歴史的に方言であった言語が借用語によって拡張される過程の延長として見ることができる。ヨーロッパでは、これは通常、ラテン語とギリシア語からの借用語を意味した。中世とルネッサンス期はそのような借用語の豊かな時代であり、英語やスコットランド語などのゲルマン言語では、ギリシア語とラテン語由来の造語が特に目立った（特に古典的な複合語を参照）が、これは時には気取ったものだと非難され、これらの造語はインク壺用語であると批判されてきた。多くの古典的に派生した借用語はホスト言語で有用な新用語になるが、より形式化された、または多音節のアウレーションの中には、実験的かつ装飾的な珍品として残る傾向があるものがある。スコットランド語では、 conservartix、pawsacioun、vinarye envermaildyなどの単語が例である。

イギリス諸島では、アウレエーションは、作品の中で古典古代の修辞法や語彙をよく参考にした、特にウィリアム・ダンバーやギャビン・ダグラスといったスコットランドのルネサンス期の画家たちと最も関連づけられることが多い。ヨーロッパの植民地時代が文化接触の軌道を広げた後、アウレエーションは理論的にはサンスクリット語などの他の古代言語を参考にすることができた。

スコットランド語の連句には、金色のアクセントをつけた熟慮された言葉遣いの例が見られる。

金色のキャンディル・マトゥティーンが湧き上がり、
透明な結晶のベムスとともに

— ウィリアム・ダンバー『ゴールディン・タージ』 4～5行目

Matutyne、 depurit、 cristallyne は、金色の単語です。金色の語彙は、名詞句 golden candle matutineに見られますが、これは太陽を表す婉曲表現です。したがって、この連句は次のように翻訳できます。太陽は澄み切った純粋な水晶のような光とともに昇った。

ダンバー自身も、同じ詩の後半で、表現の限界であるトポスを使用する一節でこの用語を使用しています。これは、マカールが地上に降り立つのを目撃した 女神の軍隊を描写している夢のビジョンの一部として登場します。

わたしは、天国にまで昇るほどの戦火の中、すべての草原をユリで飾ることができただろうか。オメルよ、あなたはどれほど美しく書けただろうか。あなたの華麗な文体はどれも完璧だ。 トゥリウスよ、あなたは口元 が柔らかく、修辞 法も完璧 だ。あなたの金色の 舌は 、楽園を完成させるのに十分だ。

— ゴールディン・タージ、64-72行目

現代英語で簡単に言えば、これは次の意味です。「私は（その光景を）描写しようと試みるが、上空に輝く白いユリ（上陸軍）によってすべての野原がきらきらと飾られている様子を、誰が満足のいく詩で表現できるだろうか？ ホーマー、あなたは文章が崇高で、完璧に装飾的な言葉遣いをしていたが、あなたもそうではない。キケロ、あなたの甘い唇は修辞において一貫して明快だったが、あなたもそうではない。あなたの（ギリシャ語とローマ語の）金色の舌は、その光景を完全に描写するには不十分だった。」

• Wiktionaryのaureationの辞書定義