アフリヒリ語

アフリヒリ語（Ni Afrihili Oluga「アフリヒリ語」）は、1970年にガーナ​​の歴史家KAクミ・アトブラ（Kumi Atɔbra）がアフリカ全土の共通語として使用するために考案した人工言語です。言語の名前は、アフリカとスワヒリ語を組み合わせたものです。ガーナのアクロケリ（Akrokɛri）出身の著者は、1967年にドーバーからカレーへの航海中にこのアイデアを思いつきました。彼の意図は、「大陸のさまざまな人々の間で団結と理解を促進し、翻訳による印刷コストを削減し、貿易を促進する」ことでした。アフリカ人が学びやすいように意図されています。

アフリヒリ語は、音韻、形態、統語をさまざまなアフリカの言語、特にスワヒリ語とアカン語（アトブラの母国語）から得ている。この語彙集は、さまざまなアフリカの言語に加えて、他の多くの情報源からの単語もカバーしているが、「アフリカ化されているため外国語には見えない」が、著者は具体的な語源を示していない。しかし、意味論は極めて英語的で、英語表現の派生語が多く見られる。これは、スワヒリ語とアカン語の書き言葉に英語が強く影響しているためかもしれない。たとえば、muは「in」、toは「to」、mutoは「into」である。同様に、kupitiaは「through」（「through this remedy」）、paasaは「out」（「to go outside」）、kupitia-paasaは「throughout」である。少なくとも、1970 年のオリジナルの言語バージョンではそうである。

この言語では、ラテンアルファベットに加えて⟨Ɛ ɛ⟩と⟨Ɔ ɔ⟩という2つの母音文字が使用されています。これらの文字は、ガーナ語とIPAでは[ ɛ ]と[ ɔ ]です。外国人の名前は、元の綴り法ではなく音声的に綴られるため、たとえば「Hastings」はHestinsと綴られます。 ⟨ch⟩と⟨sh⟩という2つの二重音字があり、英語とスワヒリ語では[ tʃ ]と[ ʃ ]です。Jとyも英語とスワヒリ語では[ dʒ ]と[ j ]です。Ng は二重音字ではありませんが、英語の指音[ŋɡ]のように発音されます。

母音はa ɛ ei ɔ ouです。重複した母音文字は長母音ではなく連続しているように見えます。子音はpt ch k、bdjg、mn ny、fs sh h、vz、lry w です。

声調はありません。最後から2番目の母音にアクセントがあります。感嘆符は節の先頭に来ます。節は通常どおりコンマまたはピリオドで終わります。疑問符は最後に来ます。

文法はスワヒリ語に似ていますが、さらにアフリヒリ語の語形変化の中心となる「母音三角形」があります。

             1つの
           / \
          ウエɛ
         / \          
        ɔ __ o __ i

多くの文法プロセスは、三角形上で母音をその方向の反対と交換することによって達成されます。つまり、 aをoに、u をiに、eをɔに交換し、その逆も同様です。たとえば、動詞は、最後の母音を次のように変更することで形容詞にすることができます。pinu「決定する」から、形容詞pini「決定的な」が作成されます。Ɛはこれらの交換には参加しませんが、他の状況で使用されます (以下を参照)。

すべての名詞、および名詞を修飾する名詞と形容詞のみが母音で始まります。単数形の場合、これは単語の最後の母音とは異なります。複数形は、最後の母音と同じになります。たとえば、omulenzi「少年」はimulenzi「少年たち」になります。同様に、olugaは「言語」、aluga は「言語」になります。

名詞は、上記の三角形に従って、最後の母音の反対を接頭辞として付けることで、動詞または形容詞から派生します。したがって、pinu「決定する」から名詞ipinu 「決意」が生まれます。mono 「不名誉にする」とkana 「一つ」のように、動詞または形容詞のすべての母音が同じである場合は、中性母音ɛ-が使用されます。ɛmono 「不名誉」、ɛkana「統一」。

動名詞（動名詞）は不定詞-deから形成されるため[ ^1]、常にɔ-で始まります 。soma 「読む」、somade「読む」、ɔsomade yɛ papa「読書は良いことだ」などです。（ɔkaratide「収穫」とukarati「収穫」を比較してください。karati 「収穫する」から来ています。）

逆に、名詞は最初の母音を落として動詞を作り、最後の母音を適切に変化させて形容詞を作ります。つまり、etogo「家」はtogo (またはtogode )「家に」になり、umeme「電気」はmemɔ「電気」になります。

分詞はmɛ-で形成され、さらに名詞または形容詞（動名詞）として派生します：mɛpini「限定詞」、ɛmɛwako「運転手」（wakoは運転する）。

動詞句は時制の接頭辞で形成され、主語代名詞は動詞と一緒に書かれます。（名詞主語がある場合は主語代名詞は使用されません。）ただし、目的語は動詞の後に別々に書かれます。jira「待つ」から、 mi ngijira lε 「私（mi- ）は彼（ lɛ ）を待っていただろう」。

代名詞には、mi「私」、nɛ「私とあなた」、nɛu 「私たちとあなた」、nu 「私たち」（あなたではない）、wu「あなた（汝）」、ku「あなた（あなたがた）」、lɛ「彼」、ta「彼女」、yo「それ」、fu「彼ら」などがあります。

所有を表す場合、代名詞は名詞の前に付けられ、母音は省略されます。例: l'arafi「彼の手紙」、w'agoji「あなたのお金」。

時制の接頭辞には、 li-（過去）、ta-（未来）、lii-（習慣的過去） 、 taa-（習慣的未来）、yɛɛ-（習慣的現在）、re-（現在進行形 -ing）、ri-（過去進行形 -ing）、ngi-（条件法、would）、nge-（接続法、may）、lo-の完了形などがあります。単純現在は示されません。U-は関係節（who、which） を形成します。

つまり、du「食べる」、lɛdu「彼は食べる」、nɛtadu「あなたと私は食べる」、fulidu「彼らは食べた」、miyɛɛdu ɛn zinga「私は朝に食べる（習慣として）」、miliidu ɛn zinga「私は朝に食べるだろう/食べていた」、miredu「私は食べている」、nuridu「私たちは（そのとき）食べていた」、kama kungiwa、kungidu「みんなが来れば、あなたたちは食べるのに」、ni omuntu lodu「その男は食べた」から。

「これ」と「あれ」はkiとkaで、接尾辞-ngaを付けて複数形にすると、kinga は「これら」、kanga は「それら」になります。これらは名詞の前に現れることもあれば、最後の音節をコピーして名詞の後ろに現れることもあります。

キ・オムレンジ、オムレンジ・キンジ「この少年」

カ・オムカマ、オムカマ・カマ「あの王様」

イムカジ・カンガジ「あの女の子たち」

一部の接尾辞は完全な音節です。たとえば、-wi は (取得する、またはなる)を意味します: sana「飲む」、sanawi「酔う」。フラハは「幸せ」、フラハウィは「幸せになる」。ただし、ほとんどの場合、-bw- (受動態): bona 'see'、bonabwa 'be seen'のように、語根の最後の母音と同じエコー母音を持ちます。または-t- '-able': bonata は「見える」、dutu は「食用」。

'Of' (分詞?) は語順が逆の接尾辞-nまたは助詞pe のいずれかです。Nun kisiまたはkisi pe nu「私たちの一部」、imulenzin kisiまたはkisi pen imulenzi「少年たちの一部」 (定冠詞niはここでは縮約されてpeに接尾辞され、penが与えられます)。

形容詞や数詞が名詞の後に続く場合、文法的には名詞の最初の母音と接尾辞-nが一致します。

オルガ・オズリン・ナ・オパパン「楽しくて良い言葉」

カナ・オルガ、オルガ・オカナン「一つの言語」

Zuri lu – 良い一日 ( alu '一日')

ズリジンガ– おはようございます

ズリマサ– こんにちは

ズリダニ– こんばんは

ズリバリ– おやすみなさい

ジョコニ– すぐに行ってください

! アフラホ– 乾杯！

サマパパオベカアルデュード- おいしい食事ができる場所を探す

もし出かける前に彼からの手紙を受け取っていたら、私は彼を待っていただろう。

クワク・ナ・アクア・マイ・アタピロ・アタジリン・ワ・ナ・リワ・イデ・フ・クサ。ニ アタピロ アタジリン マイ イムレジ イバリン wɛna yɛ f'amotsoala。 Ni amotsoala yɛ areobo kika Kwaku na Akua Baitu fu duka yɛ ukuetu upapam tare。

Ku atapiro mai afu okisiwa so nehi nesa bɛ、na ni imao no inta tabonadi you。 Fumai arafi f'amotsoala tɔ okisiwa.

次のテキストは 1971 年のニュースレターからのもので、左端に切り取られています。欠落している単語は括弧内にあります。

• KA クミ・アトブラ (1970、1973)ニ・アフリヒリ・オルガ。アフリカ大陸の言語
• ウィリアム・S・アニス (2014)「アフリヒリ語：アフリカの中間言語」、フィアット・リングア、2014年4月

• ロジャー・ブレンチのウェブサイトにあるアフリヒリのニュースレター（1971年版）。[1]（アーカイブ）
• 動詞および派生語体系であるアフリヒリ語注釈の追加詳細の要約。(アーカイブ)