エドガー・デ・ヴァール

エドガー・フォン・ヴァール
エドガー・フォン・ヴァール、1926年
生まれる	( 1867-08-23 )1867年8月23日 ロシア帝国、ヘルソン県、オルヴィオポリ
死亡	1948年3月9日（1948-03-09）（80歳） タリン、エストニア
市民権	ロシア帝国（1867年～1917年） エストニア（1920年～1948年）
知られている	インターリング（当時はオクシデンタルと呼ばれていた）の発明者

エドガー・フォン・ヴァール（インターリング：エドガー・デ・ヴァール、出生名エドガー・アレクシス・ロベルト・フォン・ヴァール、1867年8月23日 - 1948年3月9日）は、エストニアのタリン在住のバルトドイツ人の数学および物理学の教師である。彼はまた、ジュリアン・プロークというペンネームも使用し、生涯を通じてオクシデンタル語として知られていた 国際補助言語であるインターリングの創始者として最もよく知られている。

彼は当時のロシア帝国のバルト系ドイツ人貴族 フォン^{・ヴァール}家に生まれ、幼少期のほとんどをタリン（レヴァル）と首都サンクトペテルブルクで過ごした。サンクトペテルブルク大学とサンクトペテルブルク芸術アカデミーで学んだ。在学中および卒業後は海軍に勤務した。1894年に兵役を終えた後はタリンに永住し、教師として働いた。第二次世界大戦中の1939～ 1941年にバルト系ドイツ人の大半がエストニアを離れたが、彼は留まることを決意した。1943年にナチスドイツ占領当局に逮捕され、認知症の疑いで精神病院に入れられた。1948年に亡くなるまでそこにいた。

ヴァールは若い頃からインター言語学に携わっていた。父の同僚ヴァルデマール・ローゼンベルガーからヴォラピュクを紹介され、1888年にエスペラント語に転向する前には、ヴォラピュク語の海洋用語辞典の作成にまで着手していた。ヴァールが提唱していた改革エスペラント語が1894年に失敗した後、ヴァールは国際言語の理想的な形を見つける研究を始めた。1922年に、彼は新しい言語であるオクシデンタル語の「鍵」と、定期刊行物コスモグロッタ（後のコスモグロッタ）の初版を出版した。ヴァールは数十年にわたってこの言語の話者の助言を受けてこの言語を発展させたが、第二次世界大戦が始まった1939年以降は、この運動（当時はスイスを中心としていた）から孤立した。

エドガー・フォン・ヴァールはヴァール貴族のパイヌルメ家の一員であった。エドガー・フォン・ヴァールの曽祖父はカール・グスタフ・フォン・ヴァールで、パジュシ、タピク、カヴァストゥの 荘園を取得し、短期間ではあるがカーヴェ荘園の所有者でもあった。カール・グスタフ・フォン・ヴァールは2度の結婚で合計14人の子供をもうけ、そこから様々なヴァール家系が生まれた。 ^[1]そのうち、エドガー・フォン・ヴァールの祖父アレクセイ・フォン・ヴァールは1837年にパイヌルメ荘園を購入した公務員であり、パイヌルメ家系の基礎を築いた。また、彼はタエヴェレ荘園の借家人でもあり、そこでエドガーの父オスカー・フォン・ヴァールが生まれた。^[2]

エドガー・アレクシス・ロベルト・フォン・ヴァールは、1867年8月23日^[3]に、オスカー・フォン・ヴァールとリディア・アマーリエ・マリー^[4]（1866年にタリンで結婚）^[5]の子として、現在のウクライナのミコラーイウ州ペルヴォマイスク（当時はロシア帝国ヘルソン県）で生まれました。^{[b] 1866年、}鉄道技師であった父がオデッサ・バルタ・クレメンチューク・ハリコフ鉄道の建設に着手した後、ワール一家はウクライナに移住した。 ^{[7] 1869年までにワール一家はクレメン}チュークに移住し、そこで1870年にワールの弟アーサー・ヨハン・オスカーが生まれた。その後、一家はタリンに移住し、そこでワールの2人の姉妹、1871年にリディア・ジェニー・コルネーリア、1873年にハリエット・マリー・ジェニーが生まれた。その後、一家はサンクトペテルブルクに移住し、1877年に三女ジェニー・テオフィルが生まれた。^[2]

ヴァールはサンクトペテルブルクで育った。彼はサンクトペテルブルクの第3ギムナジウムで学び始め、1886年に卒業した。その後、サンクトペテルブルク大学の物理学と数学の学部、サンクトペテルブルク芸術アカデミーで建築と絵画を学んだ。大学在学中、ヴァールはサンクトペテルブルクで活動するバルトドイツ系ネヴァニア社 [et]に入社し、1891年秋学期に会計係を務めた。彼は1891年に卒業し、1893年に芸術アカデミーの小学校で図画教師の資格を取得した。 ^{[8] [9] [10]}彼は1891年秋にサンクトペテルブルクで短期間、代用教員として働き、その後海軍に入隊した。^[11]

少年時代、ヴァールはいくつかの言語を学び、ドイツ語、ロシア語、エストニア語、フランス語を流暢に話せるようになった。高校ではラテン語と古代ギリシャ語を、大学ではスペイン語を学んだ。 [ 8 ]これらの^言語に加えて、生涯を通じて9つの言語を話すことができた。彼は幼い頃から 言語を創造することに興味を持っていた。

若いころから、私は言語を構築するというアイデアを持っていました。クーパーやギュスターヴ・エマールなどの物語を聞きながら、友人たちとアメリカインディアンごっこをし、ゲーム用の特別な準インディアンの専門用語を思いつきました。それは物語から取ったインディアンの言葉で作られ、他のさまざまな言語から取った必要な言葉で補完されていました。その文法は古代ギリシャ語とエストニア語が混ざったものでした。友人たちが学ぶことを拒否したため、この言語は一度も使われませんでした。^[12]

1892年、ヴァールはロシア海軍に志願入隊した。在職中、彼は広範囲に旅行し、カリブ海諸島や米国などを訪問した。1894年初頭、彼はミチマン（ロシア語： мичман）の階級を授与され、その後すぐに退役した。^[8] 1904年夏、ヴァールは再び現役に召集された。彼は1905年10月までバルチック艦隊に勤務したが、日露戦争の戦闘には参加しなかった。^[13]

若い頃のヴァールを知るエストニア人芸術家オレフ・ミキヴェル（Olev Mikiver  ）の回想録によると、ヴァールは帝政時代の将校の制服を非常に誇りに思っており、数十年経った後でも時々それを着ていたという。

ちなみに、E. フォン ヴァールは若い頃に皇帝の海軍の士官であり、彼の言葉によれば、1905 年か 1906 年にヘルシンキの軍港または海上要塞 (現在はスオメンリンナと呼ばれている) のスヴェアボルグで起きた水兵の反乱を鎮圧した。彼はこの時を神聖なものとみなしていたに違いない。なぜなら、数十年後、たとえば私の妹の結婚式では、彼は皇帝の制服を着て現れたからだ。

— オレブ・ミキヴァーの回想録、1993年出版^[14]

しかし、ヴァールがスヴェアボリの反乱鎮圧に参加した可能性は低い。その時点ですでに彼は軍務から解放されていたからである。 ^[13]彼は第一次世界大戦中に現役に召集されたのかもしれない。^[15]

海軍に勤務していた間、ヴァールは聖スタニスラフ勲章第2位と第3位、聖アンナ勲章第3位を授与された。^[16] 1920年末にエストニア国籍を取得した後、^{[17]ヴァールは1921年から}エストニア共和国の予備役将校としても登録された。^[18]

1894年、ヴァールはタリンへ移り、残りの人生の大半をそこで過ごした。その年の秋、彼は聖ペテロ高等科学学校（現在のタリン中等科学学校）で数学と物理の教師として働き始めた。後に彼はエリザベス・フォン・デア・ハウエン男爵夫人が経営する女子校 [et]、タリン・ハンザ学校 [et]、タリン大聖堂学校で絵を教えた。^[8]彼が教鞭をとっていたのは兵役のときだけだった。^[11]

ヴァールの教授法は、1906年から1909年まで聖ペテロ高等科学学校で学んだ、 後のエストニア教育大臣アレクサンダー・ヴェイデルマの回想録に記述されている。

エドガー・フォン・ワール、エンドイン・メレヴァエオヴィッツァー、ケレル・オリ・アラティ・ヴァルクス・タブー・マーカス・ムーン・スュンドミューズ・ヴォイド・イシク・コタ。タ・オリ・カウニス・ラパカス・フュウシカカセット・コラルダミゼル:サゲリ・ムルドゥスィッド・リスタッド・ヴォイ・プルネシド・クラアスド。テーマはスフトゥミネ õpilastesse oli lihtne、mida kinnitab ka hüüdnimi Sass。

数学と物理学もエドガー・フォン・ヴァールによって教えられました。彼は元海軍士官で、いつも出来事や人物について印象的な発言をしていました。彼は物理実験を行う際に非常に雑然としており、器具やガラスが割れることがよくありました。生徒に対する彼の態度は単純で、それはサスというあだ名からもわかります。

— アレクサンダー・ヴァイデルマの回想録^[19]

世紀の変わり目になると、ヴァールは専門誌に言語学に関する記事を発表し始め、タリンの様々な新聞や雑誌にも寄稿し始めた。^{[20] 1898年以来、ヴァールは}エストニア文学協会（ドイツ語：Ehstländische Literärische Gesellschaft ）の会員であった。これはドイツ語協会で、定期的に会員による発表会を開催していた。^[21] 1906年には、ジュリアン・プロークというペンネームで、地球規模の発展に関する自身のビジョンを記した小冊子『異端：哲学の配偶子』を出版した。 ^{[20] [22]}

ヴァールは第一次世界大戦勃発前に政界にも進出した。1913年にタリン市議会議員に選出され、市議会の古代建築物保護委員会の委員となった。教職に就いていたにもかかわらず、ヴァールは市議会で教育問題については言及しなかった。市議会の会議には積極的に出席していたが、発言は少なかった。^[23]

第一次世界大戦の勃発後、ロシア帝国に住むドイツ人は弾圧の対象となり、ヴァールも完全には逃れられなかった。ヴァールがメンバーだったタリン貴族クラブ [et]は閉鎖された。 ^[24] 1914年秋、彼はドイツの地名変更のプロパガンダ運動の中心にいた。市議会議員として、彼はタリン市の名前変更の議論に参加した^{[c] 。これは、}ヤーン・ポスカ市長がタリン市の名前を古ロシア語のコリヴァンに置き換えることを提案したことを受けてのことである（この件の議論では、誤った名前のカリヴァンが使用された）。ヴァールは、この都市の最も古い名前がレデネツまたはリンダニサであることを発見した。彼は名前の変更にどれくらいの費用がかかるかに興味があったが、議会では「全員の笑い」で迎えられたと言われている。市議会は最終的に名前の変更に必要な票数に達したが、変更自体は行われなかった。^[26]

ヴァールは1917年の二月革命直前に開催された市議会に選出された。新市議会では市の消防、公教育、質屋問題の各委員会の委員となり、古代建築の記念碑保護委員会の委員も続けた。しかし、1917年8月に新市議会が選出され、ヴァールの政治活動は停止した。^[27]

1918年2月、エストニア独立宣言の際、ヴァールはオマカイツェ義勇軍に入隊したいという希望を表明した。志願兵の武器許可証を書いた学生として、「武器を持ちたいと望んだ者の中で、私が覚えているのはただ一人、物理の先生、フォン・ヴァールだけだ。先生に武器を求められたとき、若い学生の心に湧き起こったであろう気分のためだと思う」と述べている。^[28]

1919年、中等科学学校は言語によって分割され、タリン高等科学学校はエストニア語で、タリンドイツ高等科学学校はドイツ語で教えた。ヴァールは後者の教授として留まり、数学、物理学、地理学、宇宙論、および描画の授業を担当した。^[29]彼は学校からそう遠くないエハ通りに家を持っており、生徒たちはよくそこに宿題のために通っていた。彼はこの家を海洋風に設計したため、生徒たちはそれを「キャビン」と呼んでいた。 ^{[30] [31]}ヴァールは生徒たちの間で人気のある教師で、広範囲に渡航していたため地理の指導に特に熱心だった。生徒たちはヴァールが学校で活動していた英語クラブのメンバーであったことに感銘を受けた。^[32]

ヴァールは同僚と衝突することがあり、近代美術に対する嫌悪感を公然と表明し、例えば学校の美術教師から美術展に招待されたときには共産主義に例えた。 ^[33]彼は1920年代半ばに引退したが、1933年までパートタイムで教鞭をとり続けた。その後、サンクトペテルブルク時代から情熱を注いでいた人工言語などの趣味に熱中した。 ^[34]さらに、 1929年から1930年にかけて雑誌『エストランディッシェ・ヴォッヘンシャウ』 [et]^{の編集者を務めた。 [35]}

親族と違い、ヴァールは1939年にドイツに移住せず、エストニアに留まることを決めた。彼は理想主義的な 汎ヨーロッパの考えを代表し、ドイツの国家社会主義政府を「シロアリ国家」と呼んで嫌っていた。ヴァールが留まることを選んだのは、膨大なアーカイブを放棄するのを避けるためだったのかもしれない。ドイツの老人ホームに入所することになる危険も影響していたかもしれない。これは彼の知人の何人かに起こったことだった。^{[35] [36]}ヴァールは1941年の冬から早春にかけて行われたドイツへの2度目の移住 [et]も避けた。彼は確かに国を離れる機会があることに気づいていた。というのも、かつての教え子の一人から計画について尋ねられたとき、彼はエストニアに留まることを決定したことは疑いようがないと答えたからだ。

このヒトラー、この狂人は、征服したすべての国で私の言語を禁止しています。この男は狂っています！

— エドガー・フォン・ヴァール、1941年冬^[37]

エストニアにおけるソ連統治の最初の年（1940-1941年）、ヴァールは親族の何人かが逮捕されたにもかかわらず、弾圧を逃れることができた。ドイツによるエストニア占領の開始後、彼は反国家活動の疑いをかけられた。ヴァールは1943年8月12日に逮捕されたが、その年の7月にケーニヒスベルクの検閲官に捕まった妻の義理の妹であるポーゼンに宛てた手紙が原因であった。これらの手紙の中で、彼はポーランドで蜂起が勃発することを予言し、そこに住む家族にドイツに行くよう勧めていた。^{[36] [38]}

ボルシェビズムの崩壊後、1944年頃、ドイツ連合軍が北から危険な小アジアに接近し、アラブの反乱を鎮圧する頃には、ドイツが征服した土地から軍を撤退させることで、ポーランド人が反乱を起こそうとする可能性が非常に高い（彼らはすでに秘密兵器キャンプを持っている）、そして、長年の憎悪が、バルト人を脅かすポーランドの古い村や邸宅での特に残忍な虐殺に変わる可能性がある。したがって、私はあなたと同じ状況にある他のすべての人に警告し、アラブの反乱が勃発したら、可能であればヴァルテガウを離れるか、少なくとも逃げる手段を持ってください。帝国を時間内に展開してください。1943年7月に今あなたに書いたこの手紙を文書として保存し、可能であれば他の人に見てもらうようにお願いします。

—  1943年7月18日、タリンにてエドガー・フォン・ヴァールからリーゼロッテ・リーゼンカンプに宛てた手紙^[39]

同じ手紙の中で、ヴァールは以前に真珠湾攻撃とそれに続く日米開戦を予言していたと述べている。尋問中、ヴァールは自分が書いたことを否定せず、自分がした告発のいくつかを繰り返し、自分の予言の真実性を「固く信じていた」。彼はタリンの「労働教育収容所」にしばらく拘留されたが、尋問中の証言は保安官によって奇妙だとみなされ、ヴァールはゼーヴァルト精神病院 [et]に送られて検査を受けた。そこで彼は老化による認知症と診断され、ゼーヴァルト病院に入院したが、これによって死刑の可能性も免れた。ヴァールは、自分の行動に責任はないと主張する近親者や友人数名に擁護された。^{[36] [40]}

1944年3月の爆撃で、ヴァールの家はアーカイブコレクションも含めて破壊され、ヴァールは大きなショックを受けた。3年後、フィンランドの西洋学者アルマス・ラムシュテットに宛てた手紙の中で、ヴァールは、起こったことは本当の惨事であり、かけがえのない貴重な資料が数多く失われたと回想している。^[40]

1945年8月、ソ連のNKVD によるエストニア在住のドイツ人に対する強制移送が行われた。移送対象者のリストにはヴァールの名も含まれていた。しかし移送当時、ヴァールは移送されなかった、あるいは所在が不明な12名の中に含まれていた。ヴァールの逃亡理由は不明だが、移送を遂行した特別部隊の責任者が重病人や障害者を受け入れない決定を下したケースもあり、病院職員の意見に影響された可能性もある。そのため、ヴァールが精神病院にいたことが、ヴァールを再び救ったのである。^{[41] [42]}

第一次世界大戦中および大戦後、ヴァールの外国人同僚たちはヴァールの状態や居場所についてほとんど情報を持っていなかった。1946年春になってようやくアルマス・ラムシュテットがヴァールとの連絡を取り戻すことができた。^[43]ゼーヴァルトの病院スタッフがなぜこのような通信を許可したのかは不明であるが、おそらく彼らはヴァールが外界とのコミュニケーションを支援する際に言語学に熱心に取り組んでいることを認めたのかもしれない。^[41]

ヴァールは1948年3月9日に亡くなった。^[44]彼は1948年3月14日にタリンのシセリンナ墓地に埋葬された。 ^{[45] 1996年に彼の遺体は}ヴァール家の家族墓地であるパジュシ荘園墓地に移された。^[46]

ヴァールが国際コミュニケーションのための新しい理想的な言語を作ろうとした努力は、19世紀後半から20世紀初頭にかけてロシア帝国で人工言語に対する一般的な関心が高まったことから始まった。ヴァールが最初に興味を持ったのは、1887年にサンクトペテルブルクで父の同僚であるヴァルデマール・ローゼンベルガーから紹介された、当時作られたばかりのヴォラピュク語だった。ヴァールはヴォラピュク語の積極的な支持者となり、「ヴォラピュク語教師」の称号を得て、ヴォラピュク語の海事用語集の編纂に取りかかった（このプロジェクトは結局完成しなかった）。1888年初頭にエスペラント語に出会い、エスペラント語に切り替えた。^[47]

エストニアの言語学者ポール・アリステは、ヴァールがエスペラント語の創始者で眼科医の L・L・ザメンホフと彼の著作の支持者になったのは、最初のエスペラント語の教科書であるUnua Libro（1887年出版）を知ってからだと書いている。 ^{[48]彼はすぐに}エスペラント語の初期の文法と語彙に影響を与えた。^{[49]ヴァールは1891年にサンクトペテルブルクで設立されたロシア初のエスペラント語協会である}Esperoの創設者の一人でもあり、雑誌La Esperantistoの特派員になった。彼はロシアの小説をエスペラント語に翻訳し、エスペラント語-スペイン語辞書を編集した。^{[48] [50]}

しかし、ワールはエスペラント語に完全に同調することはなく、新しい人工言語の探求を始めました。

彼は落ち着きがなく、常に何か新しいものを求める性格でした。この性格のため、若い頃は人工言語の新しい設計を提唱する傾向が強かったのです [...]

— ポール・アリステ、1967年^[48]

エストニアのエスペランティスト、ヤーン・オハロ [eo]によると、ヴァールはエスペラント語から離れた。1894年にエスペラント語の改革案（ヴァール自身も一部提案しており、強く賛成していた）^{[47]がほとんどのエスペランティストに拒否されたためである[51]。}オハロの見解では、エスペラント語は「先験的」言語（ユーロクローンなどのより自然主義的な言語とは異なり、独自の言語）であるとも考えていた。彼は、理想的な国際言語はより自然主義的で、それを学んだことのない人にも理解できるものでなければならないと結論付けた。ヴァールはまた、エスペラント語は民主的すぎるため、西洋文化を脅かすと考えていた^{[51] 。}

ヴァールは、19世紀末に新しい言語を創る第一歩を踏み出した。1896年と1897年に、彼はハノーファーを拠点とする雑誌『リンギスト』に2つの論文を発表し、その中で自身の考えを発表した。同じ頃、当時ヴォラピュク・アカデミーの会長であったヴァルデマール・ローゼンベルガーは、アカデミー会員に彼自身の創作した新しい言語、イディオム・ニュートラルを紹介した。1906年以降、ローゼンベルガーは雑誌『プログレス』も発行し、その中でヴァールは言語の改革について独自の提案をし、ローゼンベルガーは1年後の1907年にそれを採用した。改革にもかかわらず、イディオム・ニュートラルは人気を博さなかった。同時に、彼はロマンス語に基づいて新しい国際補助言語を開発した。これは、その言語のAuxiliari Lingue International（国際補助言語）の頭字語であるAuliと呼ばれ、後に西洋語の中間段階となる。ヴァールは1909年に雑誌『Academia pro Interlingua – Discussiones 』でアウリ語を紹介した。1911年に彼はオクシデンタル語の基礎となる語形成規則（ド・ヴァールの規則として知られる）を定式化した。 ^{[52] [53]}

オクシデンタルのシンボルは、丸で囲まれたチルダを描いており、1934年以前に導入され、そのシンプルさと象徴性からいくつかのバリエーションの中から選ばれました。^[54]

1916年、ロシアの人工言語愛好家がサンクトペテルブルクでコスモグロット協会を設立した。エドガー・フォン・ヴァールは設立者の一人ではなかったが、後にエストニアの言語学者ヤコブ・リンツバッハと同様に参加した。ヴァールは協会の「自然主義派」のスポークスマンとなり、オクシデンタルの設立への道を開いた。 1917年の革命的な出来事とサンクトペテルブルクからのメンバーの離脱により、協会の活動は衰退し、1921年に完全に終了したが、同年タリンで再開した。協会の活動はヴァールとリンツバッハによって復活し、協会の名前はコスモグロットに変更された。協会の元メンバーとのつながりは維持され、ヨーロッパのいくつかの国で活動した。ヴァールは1922年から1926年まで協会が発行していた雑誌『コスモグロット』の編集者でもあった。創刊号でヴァールは自らが作った人工言語「オクシデンタル」を紹介した。1923年から1928年にかけては、連載「オクシデンタル、唯一自然、中立、最大限に容易で理解しやすい国際関係言語」でもこの言語を宣伝した。ヴァールは1925年に『 Radicarium directiv del lingue International (Occidental)』という本を8か国語で出版した。^{[55] [56] [57]}

雑誌『コスモグロット』の創刊号には、1921年9月5日に国際連盟に送られた書簡が掲載され、人々の間で意思疎通を図るために、必ずしも最も一般的な計画言語である必要はなく、習得が容易な完璧な言語の導入を推奨した。適切な言語を見つけるために、コンテストを開催し、国際連盟が招集した専門家委員会が候補者を評価することが推奨された。この提案は国際連盟で検討されなかった。^{[58] [59]}

この失敗にもかかわらず、西洋語はインターリンガリスト、特にイド語の熱狂者を惹きつけた（エスペランティストは自らの言語に忠実であり続けた）。アリステによれば、イド語派内部の争いとヴァールの個人的な訴えが、多くの人々をこの言語の普及へと導いた。^[48]この言語の人気の高まりと並行して、コスモグロット協会の活動は衰退し、1928年12月には、10年前に亡くなったヴァルデマール・ローゼンベルガーを記念するイベントが開催され、これが協会の最後の大きなイベントとなった。^[60]

しかし、1920年代には、新しい西洋の協会が出現しました。1927年に国際コスモグロッタ協会が設立され、1年後にオクシデンタル連合に改名されました。1927年から、コスモグロッタは新しい名前コスモグロッタで（タリンではなく）ウィーンで出版され始めました。タリンで発行された最後の号で、ワールは、とりわけ「マックスカー寄付」（最愛の贈り物）と題されたコイドゥラの詩を掲載しました。新しい言語の成功により、ワールは国際的に有名になりました。彼はヨーロッパのさまざまな国で公に講演し、言語学者と密接に交流しました。1939年、彼はブリュッセルでの第5回言語会議に招待された唯一のエストニア人でした。^{[35] [61]}この間、彼はデンマークの言語学者で別の計画言語の著者であるノヴィアル・オットー・イェスペルセンと活発な議論を行っており、最終的に2人は会ってその結果を別の本として出版した。^{[62] [63]}しかし、イェスペルセンとは異なり、ヴァールはアマチュア言語学者であった。彼の言語活動はより広範な理論的な言語問題にまで及ぶことはなく、独自の人工言語の構築と関連する問題への取り組みに限られていた。^[64]

1920年代後半から1930年代にかけて、オクシデンタル語は大きな成功を収めたものの、エスペラント語ほどの人気を得ることはなかった。労働運動の間で人気言語となったエスペラント語とは異なり、戦間期のオクシデンタル語話者は主に西ヨーロッパの知識人だった。^[48]その後、ヴァールの死後および近い時期に、オクシデンタル語派の間で言語名を変更するかどうかの議論が始まった。スイスの指導的なオクシデンタル語派のリック・バーガーは、東側諸国からの報告を引用して、オクシデンタルという名前は言語の普及の妨げになっていると述べた。バーガーはまた、出版が近づいていたインターリングアという言語を気に入っており、 ^[65] 2つの言語の融合の可能性を思い描き始めた。^[66]これらの2つの要因により、ベルガーは1948年2月に新しい名前であるインターリングを提唱し始めました。 ^[67]名称の変更は翌年の10月に有効になり、^[68]オクシデンタル連合は今日のようにインターリング連合になりました。協会には独自のアカデミーがあり、雑誌コスモグロッタは協会によって発行され続けています。^[69]

エドガー・フォン・ヴァールは1894年にサンクトペテルブルクでマリア・フォン・ヒュッベネット（マリア・パヴロヴナ大公妃の専属医師の娘）と結婚した。二人の間にはヨハンまたはハンス、グイド、エレン、アナトール、リディア・マリアの5人の子供が生まれた。この結婚は1913年に解消され、その後ヨハン、グイド、リディアはエドガーのもとにとどまり、アナトールは母親のもとにとどまった。アナトールはフィンランドに移住し、しばらくしてリディア・マリアもフィンランドに移住した。ヴァールの2人の長男は第一次世界大戦の勃発とともにドイツに移住し、軍に従軍した。グイドは第一次世界大戦中にドイツがエストニアを占領していたときにタリンで短い休暇を過ごしたが、1918年末に行方不明になった。^[70]ある情報源によると、グイドは1919年にラトビアのトゥクムス近郊でボルシェビキ赤軍との戦いで死亡した。 ^[71]

1914年、エドガー・フォン・ヴァールはアグネス・リーゼンカンプと結婚した。夫と同じくアグネスも教師で、タリン市で体操を教えていた。^[72] 1917年、娘ヴェロニカが生まれた。^[73]アグネスの運命は長い間不明であった。1946年には、1941年6月の強制移住の際に行方不明になったのではないかと噂されたが、^[74]現在では、 1941年にNKVDに逮捕され、銃殺されたことが判明している。^[75]

ヴァールは言語学のほかに、趣味で船乗りをしていた。1895年にエストニア帝国海洋ヨットクラブ [et]の会員となり、その後は技術委員会に参加したりクラブの書記を務めたりと、活動的な会員だった。1913年にはクラブ25周年を記念した年鑑を出版した。1922年にはクラブの名誉会員となった。長年にわたり数隻のヨットを所有しており、そのうちの1隻、アウリと呼ばれるケッチは彼自身が設計したと言われている。^[76]

• デ・ワール、エドガー (1913)。 Kaiserlicher Estländischer See-Yacht-Club : historische Übersicht 1888-1913 [王立エストニア海ヨットクラブ: 歴史的概要 1888-1913 ] (ドイツ語)。 Reval：Buchdruckerei Aug. Mickwitz。ISBN 978-9916-15-180-8。
• ——— (1925). Radicarium directiv del lingue international (occidental) : in 8 lingues [国際言語指令辞典 (西洋語) : 8言語] (インターリングア) タリン. ISBN 978-9916-15-205-8。{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません 発行者 (リンク)
• ———（1928年）。西洋: Gemeinverständliche europäische Kulturspra​​che für internationalen Verkehr: Begründung、Grammatik、Wortbildung、vergleichende Textproben [西洋: 国際コミュニケーションのためのわかりやすいヨーロッパ文化言語: 正当化、文法、語形成、比較テキスト サンプル] (ドイツ語)。レヴァル。マウアー・バイ・ウィーン：コスモグロット。
• ———;オットー・ジェスパーセン(1935)。 E. de Wahl e O. Jespersen 間の議論 [ E. de Wahl と O. Jespersen の間の議論] (Interlingue)。オクシデンタルブロ。
• ———（1953年）。Spiritu de Interlingue [インターリングの精神] (インターリング)。シェゾー・シュル・ローザンヌ。{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません 発行者 (リンク)^[77]

• ド・ヴァールの法則、ド・ヴァールによって考案されたインターリングアの語形成の規則。

• ポール・アリステ（1967年1月14日）。 「Ed. Wahl – interlingvistika arendaja」[Ed. Wahl Wahl - 間言語学の開発者。]。Noorte Hääl (エストニア語)。
• リック・バーガー（1946年）。 「Edgar de Wahl, autor de Occidental」[エドガー・デ・ワール、オクシデンタルの著者]。コスモグロッタ(インターリング) (130): 17–32。
• ドゥリチェンコ、アレクサンドル（1987）。 「Об интерлингвистической деятельности Э. Валя (с библиографическим приложением по данным "Kosmoglott" и "Cosmoglotta")」 E. de Wahlの言語間の活動（「Kosmoglott」と「Cosmoglotta」による書誌付録付き）]。Interlinguistica Tartuensis (ロシア語) (4)。タルトゥ: 87–117。hdl :10062/33858。
• ドゥリチェンコ、AD (2004)。 Maailmakeele otsinguil、ehk、Interlingvistika kõigile [世界の言語または間言語学を皆さんに探しています] (エストニア語)。タルトゥ: タルトゥ ウリコウリ キルヤストゥス。 p. 143.ISBN​ 9985-56-845-1. OCLC  71507411.
• ヘッセン、エーリッヒ (1909)。 「フォン・ワール、エドガー」。アルバム『Nevanorum、1847-1908』（ドイツ語）。タルトゥ: 178–180。hdl :10062/34596。ISBN 9789949356782。
• カルモ、マルト (2011)。Must-kuldne müts me エンドウ ... 私、タリンナ リアルクール 1917-1920 [頭の中の黒金の帽子 ... 私、タリン中等科学学校 1917-1920 ] (エストニア語)。タリンナ・リアルクール。
• カルモ、マルト（2019）。Must-kuldne müts me エンドウ... II、タリンナ レアルクール 1920-1940、サクサ レアルクール 1919-1939 [頭の中の黒金の帽子 ... II、タリン中等科学学校 1920-1940 ] (エストニア語)。レアリ・キルジャストゥス。
• クンツリ、アンドレアス (2009)。 「Edgar von Wahl (1867-1948) aldonaj biografiaj notoj pri la familia deveno」 [エドガー フォン ワール (1867-1948) 家族の祖先に関する追加の伝記。] Interlinguistica Tartuensis (エスペラント語) (9)。タルトゥ: 234–239。hdl :10062/55706。
• アンドレアス・クンツリ (2015)。 「Eine neue Sprache für Russland und die ganze Welt」[ロシアと全世界のための新しい言語] (PDF)。Unabhängige Schweizer Interlinguistische Studien (ドイツ語) (3): 9–14、63。
• Lumiste, ウーロ;ヴォハンドゥ、レオ (2017)。 「エストニアで作られた 3 つの計画言語とその作成者について」。インターリンギスティカ タルトゥエンシス(10)。タルトゥ、エストニア:タルトゥ大学: 63–91。
• メーオルグ、カルマー。ラヒ＝タム、アイギ（2016）。 「エドガー・フォン・ワール 1867–1948: keelemees ja poliitiline prohvet」 [エドガー フォン ワール 1867–1948: 言語学者および政治的預言者]。アジャロリン・アジャキリ(エストニア語) (2): 295–311。土井：10.12697/AA.2016.2.08。
• ミキヴァー、オレブ（1993年6月19日）。 「ヘイテス・ピルク・タガシ３」【振り返り３】。テアタジャ(エストニア語): 8.
• オジャロ、ジャーン (1987)。 "Edgar de Wahl ja oktsidentaal" [エドガー・デ・ワールとオクシデンタル]。Keel ja Kirjandus (エストニア語) (8): 508–509。
• オジャロ、ジャーン (2000)。 「ワール、エドガーで」。Enciklopedio Pri la Estona Esperanto-movado (エスペラント語)。タリン：82–83。
• ストラベンハーゲン、H. (1900)。アルバム「アカデミック・デア・ヴァイル」。 Drei Corporationen : A. チューリッヒのバルティカ。 B. カールスルーエのリヴォニア。 C. カールスルーエのバルティカ (ドイツ語)。ジュルジュー、（マティーセン）。 p. 57.
• ヴァイデルマ、アレクサンダー (2000)。 Elu hariduse radadel: mälestused [教育の道を歩む人生: 思い出] (エストニア語)。タリン。 p. 141.{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません 発行者 (リンク)
• フォン・ハルプ、エナ。フォン・ワール、ディーター編。 （1995年）。Erlebtes Livland: Die Familie v. Wahl 1795–1993 [経験豊かなリヴォニア: フォン ワール家 1795–1993 ] (ドイツ語)。ヴァイセンホルン。 241–244ページ。{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません 発行者 (リンク)