サンバサ

サンバサ語のアクセント規則は複雑だが規則的で、ドイツ語やイタリア語によく見られる規則に倣う傾向がある。この規則性により、同じ綴りの単語はすべて同じように発音され、アクセントが置かれる。例えば、ドイツ語のPräsidentやイタリア語のpresidente は「ent」の音節にアクセントが置かれるが、サンバサ語のpresident は「i」にアクセントが置かれる。これは、president が「they preside」という意味にもなり、語尾の「ent」にはアクセントが置かれないためである。このアクセントの規則性は、同じ語源を持つにもかかわらずアクセントの位置が異なる英語のpresidentとto presideと比較することができる。

サンバサ語では、格変化は代名詞にのみ必須です。これらの代名詞（指示代名詞／疑問代名詞、関係代名詞／人称代名詞）の格変化は、ほとんどが並行しており、しばしばインド・ヨーロッパ祖語の祖語と類似点を示します。したがって、サンバサ語のすべての格変化において、中性主格と対格は、インド・ヨーロッパ祖語の場合と同様に同一です。^{[ 13 ]関係代名詞と疑問代名詞[ 14 ]} 、および三人称代名詞と定冠詞（英語のthe ） ^{[ 15 ]}についても、同一の形式があります。

サンバサ語には2つの数（単数と複数。印欧祖語の双数形は残っていない）と4つの文法的な性（男性、女性、中性、不定）がある。最後の性は印欧祖語からの新しい要素で、不定または不明な性の名詞を指す場合、および複数形では異なる性の要素を含むグループを指す場合に用いられる。サンバサ語の創始者は、エスペラント語に見られる「性」をめぐる論争を避けるために、この印欧祖語にはない要素を導入した。

サンバサ語では、英語話者がhe、she、itを使うように、言及されている名詞の「真の性質」に基づいて性別が割り当てられます。

サンバサ語には主格、対格、与格、属格の4つの文法格がありますが、それらの格の割り当ては、多くの現代インド・ヨーロッパ語族のように恣意的ではなく、できるだけ論理的であろうとしています。主格は主語の格であり、辞書で単語が示される形式です。動きや位置を表す動詞（適切な前置詞を使用すべき）を除き、すべての他動詞は、最終的に与格になる前に、まず対格を導入する必要があります。ただし、間接話法の従属節は直接目的語とみなされるため、目に見える直接目的語がなくても、動詞は間接目的語を導入することになります。

比較する：

• Is mi antwehrdt od is ne gwehmsiet cras , 'He answer (to) me that he won't come tomorrow'
• Is ne mi hat antwohrden , 'He hasn't answer (to) me'

サンバサ語では、すべての前置詞が対格を誘発する。^{[ 16 ]}

属格は所有を表し、従属節を導入できる形容詞の後に使用されます。

比較する：

• Som yakin od is ghehdsiet kwehre to , 'I'm sure that he will be able to do that'
• Som yakin eysen (属格複数) imkans、「私は彼の能力を確信している」

名詞と形容詞には、語尾変化を伴う「自由語尾」（つまり、強制ではない語尾）があり、これは主に文学的な文脈で、音韻の美しさや詩的な表現のために用いられます。この体系は、現代標準アラビア語に見られる音韻的な語尾（ ʾiʿrāb）に着想を得ています。

サンバサ語では、ses（「である」）、habe（「持つ」）、woide （「知る」、フランス語のsavoirまたはドイツ語のwissenの意味）を除いて、すべての動詞が規則的です。サンバサ語の動詞は、辞書では不定形ではなく語幹で示されています。これは、活用全体がこの語幹の形から推測できるためです。サンバサ語の主な時制は現在と 過去ですが、接辞や助動詞を使用することで他の多くの時制も得られます。サンバサ語では、多くのインド・ヨーロッパ語族の言語に見られるものとよく似た以下の語尾を使用します。^{[ 17 ]}

サンバサ語は、過去形と受動過去分詞に予測可能な母音交替システムを用いる点で、補助言語の中でも異彩を放っています。例えば、動詞の語幹にある「eh」は「oh」に変化します。母音交替を使えない動詞は、鼻音接中辞を省略するか、デ・ワールの規則の改良版を用いることができます。最後に、残りの動詞は、上記で説明したカテゴリーの動詞では任意である過去形の語尾を単純に追加します。

したがって、このシステムではサンバサ語はインド・ヨーロッパ語族に属する言語として認められるが、人工言語であることに変わりはない。

サンバサ語の語彙の中核は、疑いなくインド・ヨーロッパ語族に由来する。インド・ヨーロッパ語族以前の時代に遡ることができるサンバサ語はごくわずかである（例えば、 kamwns「シャモア」、バスク語のahuntzを参照）。そのため、サンバサ語の多くの基本的な単語は、再構築されたインド・ヨーロッパ語族の対応する単語と非常に近い。 (Sambahsa/印欧祖語) を参照: eghi / * H₁eghis (「ハリネズミ」)、ghelgh / * ghelghe- (「腺」)、pehk / * pek (「とかす」)、skand / * skand (「ジャンプする」)、peungst / * pn̥kʷsti- (「拳」)、wobhel / * wobhel- (「ゾウムシ」)、gwah / * gweH₂ (「行く」)、tox / * tòksom (サンバサでは「イチイの木」、PIE では「イチイ」)、treb /​​ * trebs (「住居」)、oit / * H₁òitos (「誓い」)、poti / * Potis (「閣下」)。しかし、あまり証明されていないインド・ヨーロッパ語の語彙もサンバサ語に見られます。例えば、サンバサ語で人を表す一般的な単語はanghenで、 semanghenのように「誰か、誰か」という意味になります。これは印欧祖語* ?*H₂enH₁ǵhに由来し、古アルメニア語のanjn (「人」) と古ノルド語のangi (「匂い」)にのみ見られます。また、 motic (「鍬」)は、古教会スラヴ語のmotykaや英語のmattockと同源語である可能性があります。

サンバサ語は他の人工言語と同様に派生規則を持っていますが、逆成も時々使用します。たとえば、リトアニア語のbendras (「仲間」)、古代ギリシャ語のpentheros (「義父」)、サンスクリット語のbandhu- (「仲間」)の関係は不明です。^{[ 19 ]}しかし、サンバサ語はこの語根をbehnd '縛る'からbehndwrとして「再構築」しています。印欧祖語には* dhéǵhom '土' と* dhinéǵh- (鼻音接中辞付き) '形作る、陶器を作る' があります。したがって、サンバサ語には(di)ghomとdinegh がありますが、印欧祖語の* yugomと* yunég- からyug (「くびき」) とyuneg (「結合する」)を参照すれば、後者は「土をかける」と理解できます。

サンバサ語で「氷の粒」はkersnitです。これは、 kersen「凍った雪」という単語に基づいており、kersen 自体は古ノルド語のhjarn、リトアニア語のšarma（「霜」）、ロシア語のserënに由来します。^{[ 20 ]} しかし、接尾辞-it は、 * sepit「小麦の粒」や* H₂elbit「大麦の粒」のような印欧祖語から抽象化されました。 ^{[ 21 ]}したがって、kersnit は「凍った雪の粒」と理解できます。

サンバ語の特徴は、異なる言語系統の単語を取り入れている点にある。一方、最も有名な補助言語は、ロマンス語の語彙をまとめたものに、ゲルマン語からの借用語を少し加えたものに限定する傾向がある。例えば：

• Schkaf（「戸棚」）は、ゲルマン語派とスラブ語派の両方に同源語があります。ロシア語のшкаф、ポーランド語のszafa、ウクライナ語のшафа、デンマーク語のskab、アイスランド語のskápur、フランケン方言のschaaf、スウェーデン語のskåpなどです。
• Graf（貴族の称号としての「伯爵」）は、ギリシャ語のgrapheùsから派生したドイツ語で、アゼルバイジャン語のqraf、ブルガリア語のграф、チェコ語のhrabě、デンマーク語のgreve 、エストニア語のkrahv 、クロアチア語の、ハンガリー語のgróf、フィンランド語のkreivi、リトアニア語のgrafas、アイスランド語のgreifi 、ロシア語のграфなど、多くの言語に借用されています。
• Bicair（「マグカップ」）は、ドイツ語のBecherやその他多くのゲルマン語派の言語に見られます。これは低地ラテン語のbicariumに由来し、ハンガリー語のpohár、イタリア語のbicchiere、ルーマニア語のpaharの語源となっており、いずれも「ガラス」を意味します。
• Sarayは「大きな広間、宮殿」を意味し、英語のseraglioと同じトルコ語とペルシャ語に由来するが、語源やロシア語のсарай（「納屋」）により近い意味を持つ。

南東ヨーロッパで話されている言語は、異なる語族に属しているものの、歴史的背景から多くの共通の文法的な特徴や借用語を共有している。そのため、サンバ語にはこの地域由来の語彙が含まれている。

• Schut（「角のない」）は、ルーマニア語のșut、ブルガリア語/セルビア・クロアチア語のšutに相当し、アルバニア語のshut「角のない」にも相当する。
• ポティレ(「投手」) はセルボ・クロアチア語のпутир、ロシア語のпотир、ルーマニア語およびアルバニア語のPotirと同様、古ギリシャ語ποτήρに由来します。
• ケラミド（「コーティング」）はギリシャ語のκεραμίδαに由来し、ルーマニア語のcărămidă（「レンガ」）やアラビア語のقرميدة qirmîda(t)（「タイル」）などの語源となっている。

サンバサ語の語彙の大部分はアラビア語とペルシア語に由来する。両言語は、それぞれイスラム教の普及と、かつてのペルシア文明の輝きによって、大西洋からインドネシアに至る語彙の連続体へと、数多くの借用語を提供してきた。サンバサ語の学習教材では、この層をしばしば「イスラム教徒」と呼ぶ。

• Amlak （「資産」）はアラビア語のأملاكに由来し、トルコ語のemlak（「不動産」）やペルシア語のاملاکにも見られます。
• ジナ（「姦通」）はアラビア語のزناに由来し、ペルシア語や、イスラム教徒の大多数が話す他の多くの言語にも見られる。
• Adarb（「壁」）はスペイン語のadarveとポルトガル語のadarveから来ており、アラビア語のدربを経て、最終的にはペルシア語のدرに由来し、その起源は印欧祖語の*dʰwer- にあり、サンバサ語のdwer（「扉」）に似ています。

古典中国語は、近隣言語、特に日本語、韓国語、ベトナム語の語彙に大きな影響を与えてきた。そのため、サンバサ語にも中国語由来の語彙が取り入れられているが、これらの言語間の発音上の違いは大きい。

• Kjingyow（「金魚」）は中国語のピンインでは jīnyú と読み、kingyo と表記されます。日本語で。
• Geong（「要塞化された宮殿」）は、中国語のピンインでは「城」、日本語のゴオン読みでは「jō」、韓国語では「seong」、ベトナム語では「thành」に相当します。
• Rjienrlwey （「人類」）は、中国語のrénlèiと日本語のjinruiのバランスを取ろうとする試みである。韓国語のillyuや、その他人類を表す表現。この単語は、対象とするすべての言語を一度に連想させようとする言語のアプローチの、一見すると欠陥があるように見える。

サンバサ語の中国語の単語すべてが古典中国語由来というわけではない。中国南部の閩南語は東南アジアのいくつかの言語に借用語を提供しており、それらの借用語の一部は今度はサンバサ語にも見られる。

• Sambahsa pangsit (' wonton ') はインドネシア語の閩南pian sitに由来する言葉で、標準中国語 (ピンイン) にはhúndùn があります。
• 同様に、Sambahsa Loteng (「屋根裏」) は、インドネシア語のLotengを経て Min Nan lautengに由来します。