ヴェネツィア語

ベネチアン
ウェンゴア/ウェングア ヴェネタ、ヴェネト
ネイティブ	イタリア、スロベニア、クロアチア、モンテネグロ
地域	ヴェネト[1] [2] フリウリ＝ヴェネツィア・ジュリア州[1] [2] トレンティーノ[1] [2] イストラ郡[3] [4] 海岸カルスト[3] [4]
ネイティブスピーカー	390万人（2002年）[5]
言語族	インド・ヨーロッパ語族 イタリック ラテン系ファリシアン ラテン系 ロマンス イタリア西部 （異論あり） ベネチアン
方言	フィウマン タリアン トリエステ チプロ ユダヤ・ヴェネツィア
公式ステータス
少数 言語として認められている	イタリア →ヴェネト   ブラジル （タリア方言）[6] →リオグランデドスル州  →サンタカタリーナ  →パラナ  →エスピリトサント   メキシコ （チピロ） →ケレタロ  →ベラクルス  →プエブラ
言語コード
639-3 規格	vec
グロトログ	vene1258
リンガスフィア	51-AAA-n
トリヴェネトにおけるベネチア語の分布:   ヴェネツィア語が話されている地域  ヴェネツィア語が他の言語（バイエルン語、エミリア語、フリウリ語、スロベニア語、チャカビア語、イストリア語、旧ダルマチア語） と並んで話されている地域、および言語移行地域（ロンバルディア語およびエミリア語と）   ヴェネツィアの影響範囲（ロンバルディアとラディン）
この記事にはIPA音声記号が含まれています。適切なレンダリング サポートがない場合は、Unicode文字の代わりに疑問符、ボックス、またはその他の記号が表示されることがあります。IPA 記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPA を参照してください。

ヴェネツィア語[ ^{7] [8] 、} 広義にはヴェネツィア語またはヴェネト語^{[9] [10]}（łengua vèneta [ˈɰeŋɡwa ˈvɛneta]またはvèneto [ˈvɛneto]）は、イタリア北東部^{[11]で話されている}ロマンス語であり、主にヴェネト州で話されており、500万人の住民のほとんどが理解できる。ヴェネト州以外でも、トレンティーノ、フリウリ、ユリウス2世河、イストリア、スロベニア、ダルマチア（クロアチア）、コトル湾（モンテネグロ）のいくつかの町^{[12] [13]}で現存する土着のヴェネツィア人によって話され、アルゼンチン、オーストラリア、ブラジル、カナダ、メキシコ、アメリカ合衆国、イギリスでは国外にいるヴェネツィア人によって話されている。

話者の中には「イタリア方言」（ヴェネツィア語：diałeto、イタリア語：dialetto）と呼ぶ者もいるが、この呼称は主に地理的なものである。ヴェネツィア語はイタリア語とは別の言語であり、多くの地方変種がある。ロマンス語族におけるヴェネツィア語の正確な位置については、いまだ議論の余地がある。EthnologueとGlottolog はどちらもヴェネツィア語をガロ・イタリック語派に分類している（したがって、イタリア語よりもフランス語やエミリア・ロマニョーラ語に近い）。^{[8] [7]} Devoto、Avolio 、Ursini はこのような分類を否定し、^{[14] [15] [16] Tagliavini はヴェネツィア語をロマンス語の}イタリア・ダルマチア語派に分類している。 ^[17]

ロマンス語族の他の言語と同様に、ヴェネツィア語は俗ラテン語から発展したため、イタリア語や他のロマンス語の姉妹言語です。ヴェネツィア語が初めて文書に記録されたのは 13 世紀です。

ヴェネツィア共和国の時代には、この言語は地中海の共通語としての地位を獲得し、かなりの威信を誇っていました。著名なヴェネツィア語作家には、劇作家のルザンテ（1502年 - 1542年）、カルロ・ゴルドーニ（1707年 - 1793年）、カルロ・ゴッツィ（1720年 - 1806年）などがいます。彼らは、古いイタリア演劇の伝統（コンメディア・デラルテ）に従い、喜劇の中で庶民の言葉としてヴェネツィア語を使用しました。彼らはイタリア史上最も優れた劇作家の一人に数えられており、ゴルドーニとゴッツィの劇は今日でも世界中で上演されています。

ヴェネツィア語で翻訳された他の著作としては、ジャコモ・カサノヴァ（1725–1798）とフランチェスコ・ボアレッティによる『イリアス』の翻訳、ジュゼッペ・カッペッリによる『神曲』 （1875）の翻訳、ビアジオ・マリン（1891–1985）の詩などがある。また、ジローラモ・スピネッリ作とされる『新星の告白によるチェコ・ロンキッティ・ダ・ブルゼーネの対話』と題する原稿も特筆すべきもので、おそらく科学的な詳細についてはガリレオ・ガリレイの監修を受けたものと思われる。^[18]

^{ヴェネツィア語-イタリア語辞書は、ボエリオ[19]、}コンタリーニ^[20] 、ナザリ^[21]、ピッチオ^[22]によるものなど、印刷版やオンラインで入手可能なものがあります。

文学言語としては、ヴェネツィア語はダンテ・アリギエーリのトスカーナ方言（ルネサンス期の最も有名な作家であるペトラルカ、ボッカッチョ、マキャヴェッリはトスカーナ出身でトスカーナ語で著作を残した）や、オクシターノ・ロマンス諸語や、フランス語とヴェネツィア語の混成を含む油語などのフランスの言語の影に隠れていた。

共和国の崩壊以前から、ヴェネツィア語は行政上の目的で徐々に使用されなくなり、代わりにトスカーナ語由来のイタリア語が採用されました。イタリア語は、イタリア語の発展に重要な役割を果たしたピエトロ・ベンボ( 1470–1547) からウーゴ・フォスコロ(1778–1827)まで、著名なヴェネツィアの人文主義者や詩人によって強く支持され、共通のイタリア文化の手段として提案され使用されていました。

ヴェネツィア語は、1870年から1905年、および1945年から1960年にかけてのヴェネト地方からの大量移民の結果として、他の大陸に広まりました。ヴェネツィアからの移民は、アルゼンチン、ブラジル（イタリア語を参照）、メキシコ（チピロ・ヴェネツィア方言を参照）に大規模なヴェネツィア語話者のコミュニティを形成し、現在でもこの言語が話されています。

19 世紀には、トリエステとムッジャへの大規模な移民により、ヴェネツィア語の存在が東にまで広がりました。以前は、トリエステの方言はテルジェスティーノとして知られるラエト・ロマンス語方言でした。この方言はヴェネツィア人の移住の結果消滅し、現在そこで話されているヴェネツィア語のトリエステ方言が生まれました。

20 世紀の国内移住により、多くのヴェネツィア語話者がイタリアの他の地域、特にラツィオ州南部のポンティーネ湿地帯に定住し、ラティーナ、アプリリア、ポメーツィアなどの新しい町に住み着き、いわゆる「ヴェネツィア・ポンティーネ」コミュニティ ( comunità venetopontine ) を形成しました。

数年前にビール会社がやったように、広告にヴェネツィア語を使うことを選んだ企業もある^[要説明] ( Xe foresto solo el nome、「名前だけが外国語です」)。^[23]ヴェネト州の広告に「ヴェネツィア風味」を持たせるために、標準イタリア語にヴェネツィア語の単語を加えるケースもある。例えば、ある航空会社は、動詞xe ( Xe sempre più grande、「常に大きい」) をイタリア語の文に使った (正しいヴェネツィア語はel xe senpre pì grando ) ^{[24] 。}マルコ・ポーロ空港からの新しいフライトを宣伝するためだ。^[要出典]

2007年、ヴェネツィア語はヴェネト州議会により、2007年4月13日付の地域法第8号「ヴェネトの言語および文化遺産の保護、強化、促進」により認定された。^[25]この法律はヴェネツィア語に明示的に公式の地位を与えてはいないが、ヴェネツィア語をヴェネトの文化的、社会的、歴史的、市民的アイデンティティの不可欠な要素として保護および強化の対象とすることを規定している。

ベネチア語は主にイタリアのヴェネト州とフリウリ・ヴェネツィア・ジュリア州の地域、およびスロベニアとクロアチアの両方（イストリア、ダルマチア、クヴァルネル湾）で話されています。^[要出典]より小規模なコミュニティは、ロンバルディア州(マントヴァ)、トレンティーノ、エミリアロマーニャ州(リミニ、フォルリ)、サルデーニャ島(アルボレア、テラルバ、フェルティリア)、ラツィオ州(ポンティーネ湿地)、トスカーナ州(グロッセタン マレンマ) ^[26]にあり、以前はルーマニア（トゥルチャ）にて。

また、南北アメリカでもイタリア移民の子孫によって話されています。その顕著な例としては、アルゼンチンとブラジル、特にサンパウロ市、およびブラジルのエスピリトサント州、サンパウロ州、パラナ州、リオグランデドスル州、サンタカタリーナ州で話されているタリア方言があります。

メキシコでは、チピロ・ベネチア方言がプエブラ州とチピロの町で話されている。この町にはベネト地方からの移民が定住し、その子孫の一部が今日までこの言語を守っている。チピロの人々はメキシコ、特にグアナファト州、ケレタロ州、メキシコ州に衛星植民地を築いた。ベネチア語はベラクルス州でも生き残り、19世紀後半から他のイタリア人移民が定住している。チピロの人々は方言を保存しており、それをチピレニョと呼んでおり、それは19世紀以来変種として保存されてきた。チピラン(チピレニョ) が話すベネチア語の変種は、北部トレビザン・フェルトリン・ベルマート語である。

2009年、ブラジルのリオグランデ・ド・スル州セラフィナ・コレア市は、ポルトガル語と並んでタリア語を公用語とした。^{[27] [28]} 20世紀半ばまで、ヴェネツィア語は長らくヴェネツィア共和国の支配下にあったギリシャのコルフ島でも話されていた。さらに、イオニア諸島のケファロニア島は3世紀近くにわたって国家自治領であったため、同島の住民の大部分はヴェネツィア語を採用していた。^[29]

ヴェネツィア語はロマンス語であり、したがって俗ラテン語から派生している。その分類は常に議論の的となっている。例えば、タリアヴィーニによれば、ヴェネツィア語はイタリア・ダルマチア語族の1つであり、一方ではイストリア語に、他方ではトスカーナ語族（イタリア語）に最も近い関係にある。 ^{[17]ヴェネツィア語を}ガロ・イタリック語族に含める著者もいるが^[30]、他の著者によれば、どちらにも関連はない。^[31]エトノローグとグロトログはどちらもヴェネツィア語をガロ・イタリック語族に分類しているが^{[8] [7]、}言語学者ジャコモ・デヴォートとフランチェスコ・アヴォリオ、およびトレッカーニ百科事典はガロ・イタリック語族の分類を否定している。^{[14] [32] [16]}

ヴェネツィア語はガロ・イタリック諸語に囲まれているが、近隣の言語とは特徴が一部異なる。学者の中には、ガロ・イタリック諸語の特徴 ( agallicità ) ^[33]や、さらに遠く離れたガロ・ロマンス諸語(フランス語、フランコ・プロヴァンス語など) ^[34]、あるいはラエト・ロマンス諸語(フリウリ語、ロマンシュ語など) に見られる特徴がヴェネツィア語にはないことを強調する者もいる。例えば、ヴェネツィア語では母音の円唇化や鼻音化は起こらず、/kt/と/ks/ は口蓋化せず、上昇する二重母音/ei/と/ou/も発達せず、末尾の音節は保持されているが、イタリア語と同様、ヴェネツィア語の二重母音化は歴史的に開音節で起こる。一方、ヴェネツィア語は、疑問接語、強制的な強勢のない主語代名詞（一部例外あり）、継続相を表す「to be behind to」という動詞構文（「El ze drio manjar」= 彼は食べている、文字通り彼は食べに遅れている）、絶対過去形や二重子音の欠如など、周囲のガロ・イタリック語と多くの特徴を共有している。^{[35] [必要ページ数]}さらに、ヴェネツィア語には、非人称受動態の使用や再帰動詞の助動詞「to have」の使用（どちらの特徴もドイツ語と共有）など、ガロ・イタリック語にもイタリア・ダルマチア語にも共有されていない独自の特徴がいくつかある。^[36]

現代のヴェネツィア語は、ローマ帝国の拡大以前にヴェネト地方で話されていた絶滅した ヴェネティック語の近縁種ではないが、どちらもインド・ヨーロッパ語族であり、ヴェネティック語はラテン語のようなイタリック語であり、ヴェネツィア語やイタリアの他のほとんどの言語の祖先であった可能性がある。古代のヴェネティ人が都市と地域に自分たちの名前を付けたため、現代の言語は似たような名前になっているが、彼らの言語は基質として現代のヴェネツィア語にいくつかの痕跡を残している可能性がある。

ヴェネツィア語の主な地域変種と亜変種:

• 中央部（パドヴァ、ヴィチェンツァ、ポレージネ）、話者数は約150万人
• ヴェネツィア
• 東部/沿岸(トリエステ、グラド、イストリア、フィウメ)
• 西部（ヴェローナ、トレンティーノ）
• トレヴィーゾ県の北部シニストラ・ピアーヴェ（ポルデノーネ県の大部分）
• トレヴィーゾ県北中央デストラ ピアーヴェ(ベッルーノ、フェルトレ、アゴルド、カドーレ、ゾルド アルトで構成される)

これらの変種はすべて相互に理解可能で、最も異なる変種（中央と西）の間では少なくとも 92% が共通しています。現代の話者は、14 世紀のヴェネツィア語のテキストをある程度理解できると言われています。^{[引用が必要]}

その他の注目すべき変種は次のとおりです。

• キオッジャで話される品種
• ポンティーネ湿地帯で話されている方言
• ダルマチア地方で話されている方言
• アントニオ・プラド、エントレ・リオス、サンタ・カタリーナ、パラナ州トレド、その他ブラジル南部の都市のタリア方言
• メキシコ、チピロのチピロベネチア方言(スペイン語: Chipileño )
• かつてヴェネツィアのユダヤ人コミュニティが話していた絶滅したユダヤ・ヴェネツィア方言

ほとんどのロマンス語と同様に、ヴェネツィア語はラテン語の格体系をほとんど放棄し、前置詞とより厳格な主語・動詞・目的語の文構造を採用しました。そのため、英語ほどではないにせよ、より分析的になりました。ヴェネツィア語にはロマンス語の冠詞もあり、定冠詞（ラテン語の指示代名詞illeに由来）と不定冠詞（数詞unusに由来）の両方があります。

ヴェネツィア語は、性別（男性と女性）と数（単数と複数）というラテン語の概念も保持しています。複数形に-sを付けるガロ・イベリア語とは異なり、ヴェネツィア語は標準イタリア語に似た方法で複数形を作ります。名詞と形容詞は、大きさ、愛着、軽蔑など、いくつかの性質を示す接尾辞で修飾できます。形容詞（通常は後置される）と冠詞は、性別と数が名詞と一致するように活用されますが、冠詞が数を示唆する部分であるため、接尾辞が削除される場合があることに注意してください。ただし、イタリア語はヴェネツィア語に影響を与えています。

ヴェネト地方のヴェネツィア語の変種に関する最近の研究では、いわゆる「消えゆくL」を⟨ł⟩と表記する傾向がある。初心者には役立つかもしれないが、ヴェネツィア語はこの文字で表記されたことはなかった。この記事では、この記号はヴェネツィア語のヴェネト方言でのみ使用されている。ヴェネツィア語では、語頭や母音間の位置にあるLは通常「口蓋異形」になり、ほとんど発音されないことを知っていれば十分だろう。^[37]

現在のヴェネツィア語に残っているヴェネツィア語の単語はごくわずかですが、紀元前 500 年頃のヴェネツィア語の碑文に見られる過去分詞の形態素esto / asto / istoなど、形態論的にはより多くの痕跡が残っている可能性があります。

• ヴェネツィア語: Mi A go fazesto (「私はやった」)
• ヴェネツィアのイタリア語: Mi A go fato
• 標準イタリア語: Io ho fatto

ヴェネツィア語の文法の特徴は、動詞の屈折が「半分析的」なことである。多くの文では、動詞の前には必ず接語主語代名詞が置かれ、主語を語尾または弱代名詞として繰り返す。一方、独立代名詞/強調代名詞 (例: ti ) は任意である。接語主語代名詞 ( te、el/ła、i/łe ) は、2 人称単数および 3 人称単数、および 3 人称複数で使用される。この特徴は、イタリア語や他の多くのロマンス語では依然として異なるほとんどの動詞の 2 人称と 3 人称の屈折がヴェネツィア語では同一であるという事実を補うために生じたものと考えられる。

ピエモンテ語にも接語主語代名詞がありますが、ルールは多少異なります。接語の機能は特に長い文で顕著です。長い文では、必ずしも明確なイントネーションの区切りがなく、鋭い命令の呼格と命令形を「叫ばれた直説法」の感嘆詞から簡単に区別できるわけではありません。たとえば、ヴェネツィア語では、接語のel は直説法の動詞とその男性単数主語を示しますが、そうでない場合は、命令形の前に呼格が来ます。一部の文法では、これらの接語は「冗長」とみなされていますが、実際には数と性別を示すため、特定の追加情報を提供します。したがって、動詞の語尾には必ずしもこの情報が表示されませんが、主語と動詞の数/性別の一致を示します。

ヴェネツィア語には、直接の質問に使用される特別な疑問動詞屈折もあり、これには冗長な代名詞も組み込まれています。

再帰時制では、英語、北ゲルマン語、カタロニア語、スペイン語、ルーマニア語、ナポリ語と同様に、助動詞avér (「持つ」) を使用します。イタリア語で通常使用されるèssar (「ある」) は使用しません。過去分詞はイタリア語とは異なり不変です。

この言語のもう一つの特徴は、継続的な動作を示すためにeser drìo (文字通り「後ろにいる」) というフレーズが使用されることです。

ヴェネツィア方言の別の進行形では、èsar łà che (直訳すると「そこに存在する」) という構文が使われます。

• ヴェネツィア方言: Me pare l'è là che'l parla (直訳: 「私の父は、彼が話しているところにいます」)。

進行形の使用はイタリア語よりも一般的です。例:

• 英語: 「彼はあなたに話しかけてはいなかったでしょう」。
• ベネチア人: No'l sarìa miga sta drio parlarte a ti。

この構文はイタリア語には存在しません: *Non sarebbe mica stato parlandotiは構文的に有効ではありません。

従属節には、古英語のように二重の導入部（「whom that」、「when that」、「which that」、「how that」）があります。

他のロマンス語と同様に、仮定法は従属節で広く使用されます。

ヴェネツィア語の一部の方言には、イタリア語にはない特定の音がある。例えば、歯間無声摩擦音[ θ ]は、 ⟨ç⟩、⟨z⟩、⟨zh⟩、または⟨ž⟩と綴られることが多く、英語の thingやthoughtのthに似ている。この音は、例えばçéna (「夕食」、 zhena、ženaとも表記) に見られ、これはカスティーリャ語のスペイン語cena (意味は同じ)と同じように発音される。無声歯間摩擦音は、ベッルーネーゼ、北トレヴィザーナ、およびパドヴァ、ヴィチェンツァ、ポー川河口周辺のヴェネツィア中部の農村地帯の一部で見られる。

[ θ ] の発音は、年配の話者や大都市以外に住む話者に典型的であるため、社会的に差別されるようになり、ほとんどの話者が[ θ ]の代わりに[ s ]または[ ts ]を使用するようになりました。 [ s ]と発音される方言では、その音が通常の⟨s⟩と一緒に鳴るため、 ⟨ç⟩や⟨zh⟩の代わりに単に⟨s⟩（または母音間の⟨ss⟩ ）と書くことも珍しくありません（ senaなど）。

同様に、ヴェネツィア語のいくつかの方言にも有声歯間摩擦音[ ð ]があり、これはしばしば ⟨z⟩ と書かれます（例：el pianze「彼は泣く」）。しかし、ほとんどの方言では、この音は現在 [ dz ] （イタリア語の有声Z）か、より一般的には [ z ] （イタリア語の有声S、 ⟨x⟩ と書かれ、例：el pianxe）と発音されます。いくつかの方言では、この音は[ d ]と発音されるため、代わりに文字⟨d⟩で書かれることがあります（例：el piande）。

ヴェネツィア語のいくつかの変種では、通常の[ l ]と弱音化または軟音化した（「消えゆく」）⟨l⟩ を区別しており、一部の正書法では、⟨ ł ⟩または⟨ ƚ ⟩の文字で示されます。^[38]しかし、より保守的な方言では、⟨l⟩と⟨ł⟩ は通常の[ l ]として統合されます。両方のタイプがある方言では、⟨ł⟩ の正確な音声的実現は、音韻環境と話し手の方言の両方に依存します。ヴェネツィアとその本土、およびヴェネト州中部の大部分（ヴェローナ県、ベッルーノ県、ラグーンのいくつかの島を除く）では、⟨ł⟩が後母音（ ⟨aou⟩ ）に（のみ）隣接する場合、実現は非音節の[e̯] ^[39]（通常「e」に似ていると説明されるため、⟨e⟩と綴られることが多い）であるのに対し、 ⟨ł⟩が前母音（⟨ie⟩ ）に隣接する場合はヌル実現となる。

内陸の方言では、⟨ł⟩ は部分的に有声音化された⟨l⟩として実現される場合がある。したがって、たとえば、góndoła「ゴンドラ」は、 góndoea [ˈɡoŋdoe̯a]、góndola [ˈɡoŋdola]、またはgóndoa [ˈɡoŋdoa]のように発音される場合がある。母音間⟨ł⟩が実現されていない方言では、 scóła「学校」とscóa「ほうき」などの単語のペアは同音異義語（両方とも[ˈskoa]と発音）であるが、綴りとしては区別されている。

ヴェネツィア語には、スペイン語と同様、標準イタリア語、トスカーナ語、ナポリ語、その他南イタリアの言語に特徴的な二重子音がない。したがって、イタリア語のfette (「スライス」)、palla (「ボール」)、penna (「ペン」) は、ヴェネツィア語のféte、bała、pénaに相当する。イタリア語の-o / -eに相当する男性単数名詞の語尾は、特に地方方言では継続詞の後で発音されないことが多い。イタリア語のpieno (「いっぱい」) はヴェネツィア語のpienに、イタリア語のaltare はヴェネツィア語のaltarに相当する。語末の母音が削除される程度は方言によって異なる。中南部方言では/ n / の後のみ母音が削除されるが、北部方言では歯破裂音と軟口蓋音の後でも母音が削除される。東部方言と西部方言は、これら両極端の中間に位置する。

軟口蓋鼻音[ ŋ ] (英語の「歌」の最後の音) は、ヴェネツィア語に頻繁に出現します。語末の/ n / は常に軟口蓋化されます。これは、 Mari n [maˈɾiŋ]やMani n [maˈniŋ]など、 ⟨n⟩で終わる多くのヴェネツィア地方の姓の発音や、 ma n ( [ˈmaŋ]「手」)、piro n ( [piˈɾoŋ] 「フォーク」)などの一般的なヴェネツィア語の単語で特に顕著です。さらに、ヴェネツィア語では鼻音で始まる子音連結では常に[ ŋ ]を使用しますが、イタリア語では[ ŋ ]は軟口蓋破裂音の前でのみ使用します。例: [kaŋˈtaɾ]「歌う」、「iŋˈvɛɾno]「冬」、「ˈoŋzaɾ]「塗る」、「ɾaŋˈdʒaɾse」「対処する」。^[40]

イタリア語の話者は一般にこの音を欠いており、通常は語尾のベネチア語[ ŋ ]を歯音[ n ]で置き換えます。例えば、[maˈniŋ]を[maˈnin]に、[maˈɾiŋ]を[maˈrin]に変化させます。

アクセント付きのáは [ ɐ ]と発音されます（母音間の / u / は [ w ] の音として発音されます）。

ヴェネツィア語の書き言葉はイタリア語に似ているが、発音は大きく異なり、独特の軽快なリズムがあり、ほとんど音楽的である。イタリア語と比較すると、ヴェネツィア語では音節のリズムはより均等で、アクセントはそれほど目立たないが、一方で音調の変調ははるかに広く、旋律の曲線はより複雑である。強勢のある音節と強勢のない音節はほぼ同じように聞こえる。長母音はなく、子音の長音化もない。イタリア語の文va laggiù con lui [val.ladˌd͡ʒuk.konˈluː.i] 「彼と一緒にそこへ行く」（末尾以外はすべて長く重い音節）とヴェネツィア語のva là zo co lu [va.laˌzo.koˈlu]（すべて短く軽い音節）を比べてみよう。^[41]

ヴェネツィア語は、地域で話されているラテン語の直系の子孫であり、その語彙はラテン語と（より最近では）トスカーナ語から派生しているため、そのほとんどの単語はイタリア語の対応する単語と同語源です。しかし、ヴェネツィア語には、他の語源（古代ヴェネト語、ギリシャ語、ゴート語、ドイツ語など）に由来する単語が多数含まれており、イタリア語で同じ程度には使用されていないラテン語の単語もいくつか保存されているため、イタリア語の対応する単語と同語源ではない単語が多くあります。たとえば、

2017年12月以来、ヴェネツィア語は2010年の第2回ヴェネト州特別委員会のおかげで、 GVIM（Grafia del Veneto Internazionale Modernoの頭字語、つまり現代国際ヴェネツィア語の表記体系）と名付けられた現代^{の表記体系を採用しました。[42]ユネスコの2003年ヴェネツィア語文化条約[44] [45]}に基づいて認定されたNGOであるAcademia de ła Bona Creansa（ヴェネツィア語アカデミー） ^{[43]は、すでに完全な表記体系（2016年に言語学の科学出版物[46]}で発表）に取り組んでおり 、 DECAの頭字語（Drio El Costumar de l'Academia、文字通りアカデミアの使用に従って）で知られています。

DECA表記体系は、2017 年 12 月 14 日にヴェネツィア語のCommissione Grafia e Toponomastica (文字および地名委員会^{) [47]}の全会一致の投票により、Grafia Veneta Internazionale Modernaという名称でヴェネツィア州によって公式化され、ヴェネツィア語に特化したヴェネツィア州議会のポータルで閲覧可能になりました。同じ表記体系は、2018 年にブラジルの大学によって出版されたヴェネツィア語の最初の文法書にも採用されました ^[48]

DECA （当時のGVIM ）は、ヴェネト州議会（2016年4月）で承認されたイタリア語、ヴェネツィア語、英語の3か国語文書ですでに使用されていました。 ^[49]

ヴェネツィア語には現在、公式の表記体系があります。伝統的にラテン文字で書かれますが、特定の文字や発音区別符号が追加されることもあります。これらの慣習の一部は、古代ヴェネツィア語に由来するものもあれば、現代の発明によるものもあります。

古代ヴェネツィア語で書かれた中世のテキストには、イタリア語には存在しない音や異なる分布を持つ音を表す 文字⟨x⟩、⟨ç⟩、⟨z⟩が含まれています。具体的には、

• 文字⟨x⟩ は、現在では有声音の/ z / を持つ単語（英語のxylophoneと比較）でよく使われていました。たとえば、⟨x⟩ はraxon、Croxe、caxa （「理由」、「（聖なる）十字架」、「家」）などの単語に現れます。ただし、古代ヴェネツィア語のテキストにおける⟨x⟩の正確な音声値は不明のままです。
• 文字⟨z⟩ は、現在では/ z /から/ dz /や/ ð /、さらには/ d /までの範囲のさまざまな有声発音を持つ単語によく登場します。現代の綴りでも、zo「下」は方言に応じて/zo、 dzo、 ðo/のいずれ、さらには/do/のいずれを表すこともあります。同様に、zovena 「若い女性」は/ˈzovena/、/ˈdzovena/、/ˈðovena/のいずれでもあり、zero 「ゼロ」は/ˈzɛro/、/ˈdzɛro/、/ˈðɛro/のいずれでもあります。
• 同様に、⟨ç⟩は無声音として書かれましたが、方言によって/ s /から/ ts / 、さらには/ θ /まで変化します。たとえば、 dolçe「甘い」は現在/ˈdolse ~ ˈdoltse ~ ˈdolθe/、dolçeça「甘さ」は現在/dolˈsesa ~ dolˈtsetsa ~ dolˈθeθa/、sperança「希望」は現在/speˈransa ~ speˈrantsa ~ speˈranθa/です。

しかし、中世および近世のテキストにおける文字の使用法は、完全に一貫していたわけではない。特に、他の北イタリア語と同様に、文字⟨z⟩と⟨ç⟩は、有声音と無声音の両方に互換的に使用されていた。初期と現代の発音の違い、現代のヴェネツィア語圏での発音の相違、綴りをイタリア語の規範にどれだけ近づけるかについての異なる態度、および一部はサブ地域のアイデンティティを反映する個人の好みなど、すべてが単一の統一された綴りシステムの採用を妨げてきた。^[50]

それでも、実際には、ほとんどの綴りの慣習はイタリア語と同じです。初期近代のテキストの中には、文字⟨x⟩ がxe ("is")のように単語の先頭の位置に限定されるものもありますが、イタリア語の綴りでは/ z / をそこで表すことができないため、その使用は避けられませんでした。母音の間では、 / s /と/ z /の区別は通常、前者の場合は⟨ss⟩ を2 つ重ね、後者の場合は⟨s⟩ を1 つ使って示されました。たとえば、basa は/ˈbaza/ ("he/she kisses")を表すのに使用され、bassa は/ˈbasa/ ("low")を表しました。 （子音の前では、イタリア語のように/ s /と/ z /の間に対比はありません。そのため、この状況では常に単一の⟨s⟩が使用され、 ⟨s⟩ は次の子音と有声化が一致することが理解されます。たとえば、⟨st⟩ は/st/のみを表しますが、⟨sn⟩ は/zn/ を表します。）

伝統的に文字⟨z⟩は曖昧で、イタリア語と同じ値（有声破擦音と無声破擦音の両方/ dz /と/ ts /）を持っていました。それでも、一部の書籍では、2つの発音が区別されることがあります（少なくとも母音間では）。/ ts /（または一部の方言では / θ / ）を示すには ⟨zz⟩ を2つ使用し、/ dz / （または/ ð / 、/ d / ）には⟨z⟩を1つ使用します。

最近の慣習では、語頭と母音間の文脈の両方で/ z / を表すために⟨x⟩を使用することがますます一般的になっていますが、有声破擦音と無声破擦音（または歯間摩擦音）の表し方については完全に統一された慣例はまだ確立されていません。ただし、 ⟨ç⟩と⟨z⟩の使用に戻ることは検討中の選択肢として残っています。

母音の綴りに関しては、イタリア語と同様、ヴェネツィア語でも強勢のない音節では強勢母音と弱勢母音の対比がないので、正書法の抑揚アクセントと鋭アクセントを使って、強勢と母音の質を同時に示すことができます: à / a /、á / ɐ /、è / ɛ /、é / e /、í / i /、ò / ɔ /、ó / o /、ú / u /。正書法規範が異なれば、強勢のある母音にアクセントを付けて書く必要がある場合と、アクセントを付けずにおくことができる場合の規則も少しずつ異なり、すべての話者に受け入れられている単一のシステムはありません。

ヴェネツィア語では子音連結 /stʃ/（イタリア語にはない）が認められており、iやeの前では⟨sc⟩や⟨s'c⟩、他の母音の前では⟨s-ci⟩や⟨s'ci⟩と書かれることがある。例としては、 s-ciarir（イタリア語のschiarire、「晴れる」）、s-cèt（schietto、「はっきりした」）、s-ciòp（schioppo、「銃」）、s-ciao（schiavo、「[あなたの]召使」、ciao、「こんにちは」、「さようなら」）などがある。ハイフンまたはアポストロフィが使用されるのは、イタリア語の綴りのように、 / ʃ / の音には慣例的に⟨sc(i)⟩の組み合わせが使用されるためである。例：scèmo（scemo、「愚かな」）。一方、a、o、uの前では⟨sc⟩ は/sk/を表します: scàtoła ( scatola、「箱」)、scóndar ( nascondere、「隠す」)、scusàr ( scusare、「許す」)。

最近では、古い文字を再利用して文字を標準化し簡素化する試みがなされている。例えば、[ z ]の代わりに⟨x⟩ を使用し、 [ s ]の代わりに単一の⟨s⟩ を使用する。すると、[ˈbaza] (「三人称単数」キス)の代わりにbaxa 、 [ˈbasa] (「低い」)の代わりにbasaと書くことになる。一部の著者は⟨ç⟩の使用を継続または再開しているが、それは結果として生じる単語がイタリア語の正書法とあまり変わらない場合に限られる。現代のヴェネツィア語の文章では、 çimaやçentoといった単語の方が、 forçaやsperançaといった単語よりも見つけやすいが、これら 4 つの単語はすべて、文字⟨ç⟩で示される位置で同じ音韻変化を示している。最近のもう一つの慣例は、言語のすべての変種に対してより統一された正書法を可能にするために、 「軟音」のlに⟨ ƚ ⟩ を（古い⟨ ł ⟩の代わりに）使用することである。しかし、理論的な利点にもかかわらず、これらの提案は、発音の地域差や既存の文献との非互換性のため、学術界以外ではあまり成功していない。

最近では、2017年12月14日に、2010年に設立された新しいスペリング委員会によって、現代国際ヴェネツィア語スペリングマニュアルが承認されました。このマニュアルは3つの言語（イタリア語、ヴェネツィア語、英語）に翻訳されており、ヴェネツィア語のすべての文字と音を例示し説明しています。図によるアクセントと句読点のシステムも付随して追加されています。全体として、このシステムは以前のものから大幅に簡素化されており、イタリア語話者と外国人話者の両方がヴェネツィア語のスペリングとアルファベットをより直接的に学び、理解できるようになりました。^[51]

ヴェネツィア語圏のチピロ語話者は、スペイン語の正書法に基づいたシステムを使用しているが、[ j ]と[ θ ]の文字は含まれていない。アメリカの言語学者キャロリン・マッケイは、その変種に対して、イタリア語のアルファベットのみに基づいた表記システムを提案した。しかし、このシステムはあまり人気がなかった。

次のサンプルは、パドヴァの古い方言で、ルザンテ (アンジェロ・ベオルコ)の劇「戦場から帰ってきたルザンテの対話」(1529 年) から取られています。戦争から帰ってきた農民の登場人物が、友人のメナトに、まだ生きていることへの安堵を表現しています。

以下のサンプルは、1797 年 8 月 23 日にペラストで、ヴェネツィア共和国 (「サンマルコ共和国」の愛称で呼ばれた) の旗を最後に降ろす際に、ヴェネツィアのジュゼッペ・ヴィスコヴィッチ大尉が行ったペラスト演説 (Discorso de Perasto ) から抜粋したものです。

以下はフランチェスコ・アルティコによる現代のテキストです。年老いた語り手は、言うまでもなく現代の聖歌隊員よりもはるかに上手に歌った若い頃の教会の聖歌隊員を思い出しています (音声付きの原文全文を参照)。

発音区別文字Łはポーランド語とヴェネツィア語以外にはほとんど存在しないが、ヴェネツィア語はマイクロソフトやアップルなどのソフトウェア製造元に正式に認められていないため、ポーランドの雑誌KomputerSwiatは、 iPhoneとWindowsにおいてポーランド国外でポーランド語キーボード設定の使用率が最も高いのはヴェネツィア地域であると指摘した。^{[54] [検証失敗]}ただし、同じ記事では代表性のないサンプルで、キーボードなしで文字が必要な場合、ヴェネツィア人の中には、文字をコピーして貼り付けるために ポーランド語のズウォティや為替レートをグーグルで検索する人もいることがわかった。

多くの単語が直接、あるいはイタリア語やフランス語を経由して英語に輸出されました。^[55]以下のリストは、ショーターオックスフォード英語辞典による英語での初登場日とともに、輸入された単語の例を示しています。

• ヴェネツィア文学
• ヴェネツィア語
• タリア語
• チピロ ヴェネツィア方言
• Quatro Ciàcoe — ベネチアの言語雑誌

• 一般的な文法、他のロマンス語との比較、ヴェネツィア方言の説明 2018-01-16にWayback Machineでアーカイブされました
• トルネ・ウン・パス・インドリオ！ —フランチェスコ・アルティコによるベネチア語の書き言葉と話し言葉のサンプル
• ルザンテの作品のテキストと音声