リンガスフィア観測所

Linguasphere Observatory（またはObservatoire、フランス語および法的な元の名称：Observatoire Linguistique）は、非営利の国際研究ネットワークであり、（関連プログラムと並行して）完全に索引付けされた包括的なLinguasphere Register of the World's Languages and Speech Communitiesの更新可能なテキスト（当初は英語）の収集、研究、分類、編集、およびオンラインでの無料配布に専念しています。

歴史

オブザーバトワールは1983年にケベックで創設され、その後、故レオポルド・セダール・サンゴール（フランス語の詩人でセネガルの初代大統領）の名誉会長の下、非営利団体としてノルマンディーに設立・登録された。初代所長は国際アフリカ研究所元所長でロンドン大学名誉講師のデイヴィッド・ダルビー、初代研究秘書はレンヌ大学社会言語学教授を務めるプロヴァンス語の詩人フィリップ・ブランシェである。2010年以来、ピエリック・ル・フヴルがオブザーバトワールの副所長兼ウェブマスターを務め、研究評議会の議長はパリ第8大学名誉教授のロラン・ブルトンである。オブザーバトワールの研究拠点は現在、ウェールズの保護地域であるディフェド県と、欧州連合ではフランスのノルマンディーにある。ウェールズ語でのタイトルはWylfa Ieithoeddで、文字通り「言語の観測所」とその出版プログラム（Cymraeg または「ウェールズ」 = cy. Gwasg y Byd Iaith、すなわち「世界（の）言語をプレスする」）とともにあります。

オブザーバトワールでは、すべての現存言語と記録言語をグローバルな参照フレームワーク、つまり「言語スケール」内にコード化する、革新的な文献分類体系を開発しました。この言語スケールフレームワークでは、10 進構造 (以下を参照) を使用して、遺伝的関係と地理的関係の両方のカテゴリ (それぞれ、系統帯と地理帯と呼ばれます) を記録します。

1999/2000年に、オブザーバトワールはその最初の2巻からなる「世界の言語と音声コミュニティのリンガスフィア登録簿」を出版した。^[1]エドワード・J・ヴァイダはLanguage誌に、アンソニー・P・グラントはJournal of the Royal Anthropological Society誌にレビューを発表した。^[2]

オブザーバトワールは、2010 年からの Linguasphere Register の改訂版を準備しました。これは、10 年間隔で定期的に更新する予定のシリーズの第 1 版です。現在の版 (LS-2010) は、2000 年の基礎版からの重要な資料で構成され、David Dalby と Pierrick le Feuvre によって編集および調整され、2011 年から無料で利用できる公共リソースおよびオンラインデータベースとしてオンラインで公開されています。追加および改善されたデータをオンラインで収集し、提案や批判についてオープンに議論するための規定が設けられています。

2001 年から 2005 年 12 月まで、Linguasphere Observatory は、英国規格協会BSI グループおよびISO/TC 37と協力し、世界中のあらゆる言語の記録を網羅する可能性のある 4 文字 (アルファ 4) コードの設計と開発に積極的に取り組んできました。ただし、この協力の結果の一部であり、2009 年に ISO によって承認および発行された最終的なISO 639-6規格には関与しておらず、責任も負っていません。Observatoire の方針では、言語コーディングに関する継続的な独自の作業は、ISO 639 国際規格を補完し、サポートするものでなければなりません。

オブザーバトワール誌は、1996 年に引退するまでハワイを拠点に、夏期言語学研究所の『エスノローグ: 世界の言語』の独創的な編集者を務めたバーバラ・グライムズ氏と夫のジョセフ氏の並行した先駆的な仕事に賞賛と感謝の意を表します。

Linguasphere Register と Linguascale 参照フレームワーク

Linguascaleフレームワークは、 2000 年にLinguasphere Registerで公開され、その後 2010 年に改良された、すべての言語を対象とする参照システムです。これは、進行中の言語研究を考慮しながら、各言語と方言を世界の現存言語と記録言語の全体の中で位置づけることを目指す柔軟なコーディング式で構成されています。

この言語スケールの最初の部分は、上で言及した十進分類法で、からまでの 2 つの数字からなる言語圏キーで構成され、関連する系統圏または地理圏を表します。これは、言語圏レジスターに定められた原則に従って、世界のどの言語でも初期分類するための体系的な数値キーを提供します。キーの最初の数字は、世界の言語が最初に分割される 10 の参照セクターの 1 つを表します。セクターは、構成言語が互いに通時的関係にあると見なされる系統セクター、または言語が歴史的ではなく地理的にグループ化される地理セクターのいずれかです。 0099

2 番目の数字は、各地理セクターが参照目的で10 のゾーンに分割されていることを示すために使用されます。セクターと同様に、構成ゾーンは、構成言語間の関係の性質 (歴史的または地理的) に基づいて、 系統ゾーンまたは地理ゾーンとして説明されます。

-AAA-言語スケールの2番目の部分は、からまでの3つの大文字（大文字）で構成されています-ZZZ-。各ゾーンは1つ以上のセットに分割され、各セットはこの3文字（アルファ3）コンポーネントの最初の大文字で表されます。各セットは1つ以上のチェーン（2番目の大文字で表される）に分割され、各チェーンは1つ以上のネット（3番目の大文字で表される）に分割されます。ゾーンの言語をセット、チェーン、ネットに分割するのは、原則として共有される基本語彙のおおよその割合で測定される、言語の近似度の相対的な度合いに基づいています。ジオゾーンは平均して、フィロゾーンよりも多くのセットに分割されています。これは、フィロゾーン内の言語間の関係が、定義上、より明白で、はるかに近いためです。

リンガスケールの 3 番目で最後の部分は、最大 3 つの小文字 (小文字) で構成され、言語または方言を正確に識別するために使用されます (からまでaaa) zzz。このシーケンスの最初の文字は外部単位を表します(「言語」と「方言」という用語の変化や感情的な使用を避けるため、2010 年には元の用語である「外部言語」よりもこの用語が推奨されています)。外部単位を構成する可能性のある内部単位と言語変種は、2 番目、および必要に応じて 3 番目の小文字を使用してコード化されます。

例

リンガスケールの適用は、英語の中から選ばれた以下の具体的な例で説明できます。

例えば、

英語のすべての形式をカバーするコードはです52-ABA。ここで、はインド・ヨーロッパ語の系統区分5=、はゲルマン語の系統圏、はノルウェー語 + フリスク集合(ゲルマン語の系統圏の内容をカバーするために選ばれた複合名) 、は英語 + アングロ・クレオール語連鎖、は英語のネットです。このネット内の外部ユニットは次のとおりです。 52=52-A52-AB52-ABA
- 52-ABA-a–スコットランド語+ ノーサンブリア語。
- 52-ABA-b– 「アングロ・イングリッシュ」（イギリス南部およびアイルランドの伝統的な地域言語）。
- 52-ABA-c– グローバル英語（世界中で話され、書かれている現代英語のさまざまな種類）。
英語の変種のより具体的な例をいくつか挙げます。
- 52-ABA-abbジョーディの伝統的な方言で、52-ABA-aスコットランド語+ノーサンブリア語の外言語、およびノーサンブリア語に属します52-ABA-ab。
- 52-ABA-bcoノーフォークの伝統的な方言で、「アングロ・イングリッシュ」の外部単位に属し52-ABA-b、具体的には52-ABA-bc南部（イギリス）の伝統的な英語に属します。
- 52-ABA-cof非クレオール化ナイジェリア英語の範囲をカバーします。これは、52-ABA-cグローバル英語の外部単位と52-ABA-co西アフリカ英語に属します。したがって、ナイジェリア英語は、しばしば重複する52-ABB-bfEnpi (または「NP」(いわゆる「ナイジェリアピジン」の略)) とは区別されます。Enpi は52-ABB、アングロクレオールネットと52-ABB-bWes-kos (西海岸アングロクレオール) に属します。

ロンドンの言語

複雑な都市言語環境の研究におけるリンガスフィア・レジスターとそのリンガスケールの実際的な応用は、ロンドンの公立学校に通う多言語児童（通学児童総数の40％弱を占める）が話す英語以外の200以上の言語の連続調査の参照フレームワークとして、2000年にベイカーとエバーズリーによって、2010年にエバーズリーらによって編集されたものである^{[3] 。}

参照

ISO 639 および Linguasphere を含む、コード体系の例 (英語およびスペイン語) を表形式で示した言語コード。

「Langues de la Liberté/自由の言語」

パリでは、1987年から言語観測所がバイリンガル展覧会「自由の言語」を開催し、個人の自由という基本概念の国際的な発展を、特定の国の行動ではなく、英語とフランス語の相互作用を通じて追跡した。34の図解入り三連画シリーズの冒頭で、ギリシャ語やドイツ語など、他の国境を越えた言語がそのような概念の発展に果たした歴史的役割に注目が集まった。^[4]

この展覧会は、二言語国家であるカナダ政府、国際フランス語圏機関（ACCT）、およびオート＝ノルマンディー地方が後援しました。1989年6月6日にパリのジョルジュ・ポンピドゥー・センターで開幕し、フランス革命200周年記念へのカナダの公式貢献として1989年の夏の間中そこで開催されました。

1989年9月23日から10月21日まで、ルーアン（オート＝ノルマンディー地方）のHôtel de Régionで開催されたこのバイリンガル展のその後の発表において、言語観測所は、13世紀フランス語で書かれたイングランドのマグナ・カルタの現地語（おそらくラテン語以前）テキストの唯一現存する同時代の写本を初めて一般公開しました。

カナダからの継続的な支援のおかげで、この展覧会はその後、ベルギーとイギリスのオブザーバトワールによって開催され、 1990年にはリエージュのパレ・デ・コングレとロンドンのコモンウェルス研究所で開催され、最終的にはオーストラリアのキャンベラにある旧国会議事堂で1991年5月に開催されました。

将来の地球社会のための多言語倫理枠組みを設計する必要性という文脈において、オブザーバトワールは、 2020年にラニーミードで正式なラテン語版が調印されてから800周年を迎えることを記念して、2015年にマグナ・カルタの国境を越えたテーマに戻る意向を発表しました。

「言語の銀河では、一人ひとりの声は星である」

Observatoire linguistique のモットーは 1990 年に制定されたもので、フランス語では「Dans la galaxie des langues, la voix de Chaque personne est une étoile」です（英語に翻訳すると上記の通り）。

1990年から1991年にかけて、言語観測所がオート＝ノルマンディー地方のフルーリー＝シュル＝アンデル、プロヴァンス地方のマイヤヌ、ワロン地方のユイで、各地域の後援を得て「我々の言語とヨーロッパの統一」というテーマで開催した最初の一連の討論会で、観測所はこれらの言葉を指針として採用した。最初の討論会の主賓は、大西洋横断言語学の第一人者、アンドレ・マルティネ（1908年～1999年）であった。

2000年からユネスコは、天文台のモットーを「言語の銀河では、それぞれの言葉が星である」という形で採用し、適応させました。^{[引用が必要]}

参照

参考文献

^ David Dalby、David Barrett & Michael Mann 共著、Linguasphere Register of the World's Languages and Speech Communities、Gwasg y Byd Iaith for Observatoire linguistique: ヘブロン、ウェールズ、1999–2000 (vol.1) ISBN 0-9532919-1-X & (第2巻) ISBN 0-9532919-2-8
^ Linguasphere Registerのレビューについては、Edward J. Vajda著『Language』（Linguistic Society of America）第 77 巻、3 号（2001 年 9 月）606 ～ 608 ページ、および Anthony P. Grant 著『Journal of the Royal Anthropological Society』（2003 年 6 月 1 日）を参照。
^ P.Baker および Eversley, J., Multilingual Capital: the languages of London's schoolchildren and their relevance to economic, social and educational politics , Battlebridge for Corporation of London: London 2000 ISBN 1-903292-00-X (また P.Baker および J.Kim, Global London , Battlebridge: London 2003 ISBN 1-903292-09-3 ) および J.Eversley, D. Mehmedbegović, A.Sanderson, T.Tinsley, M. vonAhn および RDWiggins, Language Capital: Mapping the languages of London's schoolchildren , CILT National Centre for Languages: London 2010 ISBN 978-1-904243-96-0
^ 展覧会のトリプティクの対訳テキストは、David Dalby、Le français et l'anglais : Langues de la Liberté、Observatoire linguistique: Cressenville 1989 ISBN 2-9502097-4-2に掲載されています。

外部リンク

2011 年 5 月から、https://web.archive.org/web/20120614005015/http://www.linguasphere.info/ では、Observatoire linguistique /Linguasphere Observatory の最新の研究資料と参考資料への無料オンラインアクセスを提供しています。これには、世界の言語の完全な Linguascale コーディング (LS-2010、合計 32,800 を超えるコード化エントリと 70,900 を超える言語名) と、オリジナルのLinguasphere Register of the World's Languages & Speech Communities (LS-2000) の内容が含まれます。
http://www.hortensj-garden.org/index.php?tnc=1&tr=lsr

[1] David Dalby、David Barrett & Michael Mann 共著、Linguasphere Register of the World's Languages and Speech Communities、Gwasg y Byd Iaith for Observatoire linguistique: ヘブロン、ウェールズ、1999–2000 (vol.1) ISBN 0-9532919-1-X & (第2巻) ISBN 0-9532919-2-8

[2] Linguasphere Registerのレビューについては、Edward J. Vajda著『Language』（Linguistic Society of America）第 77 巻、3 号（2001 年 9 月）606 ～ 608 ページ、および Anthony P. Grant 著『Journal of the Royal Anthropological Society』（2003 年 6 月 1 日）を参照。

[3] P.Baker および Eversley, J., Multilingual Capital: the languages of London's schoolchildren and their relevance to economic, social and educational politics , Battlebridge for Corporation of London: London 2000 ISBN 1-903292-00-X (また P.Baker および J.Kim, Global London , Battlebridge: London 2003 ISBN 1-903292-09-3 ) および J.Eversley, D. Mehmedbegović, A.Sanderson, T.Tinsley, M. vonAhn および RDWiggins, Language Capital: Mapping the languages of London's schoolchildren , CILT National Centre for Languages: London 2010 ISBN 978-1-904243-96-0

[4] 展覧会のトリプティクの対訳テキストは、David Dalby、Le français et l'anglais : Langues de la Liberté、Observatoire linguistique: Cressenville 1989 ISBN 2-9502097-4-2に掲載されています。