Loading article…
ウクライナ化（ウクライナ語: Українізація [ ʊkrɐjin⁽ʲ⁾iˈzɑts⁽ʲ⁾ijɐ ] ）とは、教育、出版、政府、宗教など、さまざまな公共生活の分野でウクライナ語の使用を増やし、その発展を促進し、ウクライナ文化の他の要素を奨励する政策または実践のことである。この用語はまた、ウクライナ人以外の人々やロシア語を話すウクライナ人が、個人の選択または社会的なプロセスや政策の結果として強制的に、ウクライナの文化や言語に同化していく過程を表すためにも使われる。
15 世紀後半から 16 世紀にかけて、現在のウクライナとベラルーシがリトアニア大公国の一部であった時代には、ルネサンスが文化、芸術、文学を、教会スラヴ語で表現されたビザンチン キリスト教の神中心主義から、人文主義的な人間中心主義へと移行させる上で大きな影響を与えました。この人間中心主義は、文章においては、一般の人々の口語をテキストの基礎として用いることで、ますます表現されるようになりました。 [ 1 ]詩、論争文学、科学文学など、世俗的なテーマに近い新しい文学ジャンルが発展しました。中世の教会スラヴ語の作品は、後にルテニア語、教会スラヴ語、または古ウクライナ語として知られるようになる言語に翻訳されました。[ 2 ] 16 世紀のルーシ語の口語dilove movlennya (「ビジネス スピーチ」) は、17 世紀にはポーランド語や他のヨーロッパ言語からの単語、表現、スタイルの流入とともに、日常会話の他のほとんどの領域に広まりました。この期間、教会スラヴ語の使用は、宗教、教会、聖人伝、および一部の芸術と科学の分野に限定されるようになりました。 [ 3 ]ルーシ語は標準語となり、後に現代ウクライナ語とベラルーシ語に分かれました。[ 4 ]
ウクライナのロシア化は、ウクライナの土地がロシア帝国の一部であった時代に起こった。国家機関、学校、その他の社会活動の場からウクライナ語の使用を排除するための法律が導入され、これによりウクライナ語の有用性が制限され、その発展にとって不利な状況が作り出された。
1917年のロシア革命後、ロシア帝国は崩壊し、ウクライナ人は独立したウクライナ国家を求めて闘争を激化させた。第一次世界大戦の混乱と革命的変化の中で、ウクライナ国家が誕生したが、当初は国家の存続自体が保証されていなかった。中央ラーダ（統治機関）は外国の介入と内部闘争の中でウクライナを支配しようとしていたため、文化的な発展は限定的なものにとどまった。しかし、近代史上初めてウクライナは独自の政府を持つことになったが、中央ラーダの言語はポーランド語、ロシア語、ウクライナ語など複数の言語が混ざり合っていた。[ 5 ]
最終的にラーダはドイツの支援を受けたクーデター（1918年4月29日）で打倒され、パブロ・スコロパツキー率いるヘトマン国による統治が確立された。政府の安定性は相対的なものに過ぎず、スコロパツキー自身も元帝政ロシア軍将校であったためウクライナ語ではなくロシア語を話していたが、ヘトマン国は印象的なウクライナ文化・教育プログラムを開始し、数百万冊のウクライナ語教科書を印刷し、多くのウクライナ語学校、2つの大学、ウクライナ科学アカデミーを設立した。[ 6 ]後者は正書法・用語委員会を設立し、ウクライナ語の用語に関する学術的かつ方法論的な研究プログラムを開始した。[ 7 ]
ヘトマン国の統治はドイツ軍の撤退とともに終わり、ポーランド・ウクライナ戦争でウクライナがポーランドに敗北した後、シモン・ペトリューラの指導政府に取って代わられた。ウクライナは戦争に巻き込まれ、ポーランドが支援するペトリューラ政府のほか、ネストル・マフノのアナキスト共産主義者の反乱軍などの派閥が存在した。ワルシャワ条約（1920年）の後、ペトリューラは赤軍に対抗して第二ポーランド共和国と同盟を結んだ。また、様々な時期に白軍と緑軍の戦闘の舞台ともなった。
西ウクライナ人民共和国では、東ガリツィアの町々を制圧した直後、ウクライナ当局はポーランド人が住んでいた場所のポーランド語の碑文を撤去し、ウクライナ語の碑文に置き換えるよう命じ、ポーランド語の学校も閉鎖した。[ 8 ]
当初、ボリシェヴィキ当局は、ロシア帝国の崩壊後、非ロシア民族（フィンランド、ポーランド、リトアニア、ウクライナなど）の復興と独立に懐疑的であった。しかし、旧ロシア帝国の先住民が新しいロシア国家の一部となることにかなり否定的な見方をしていることに気付いた後、ソビエト政府は、ソ連のすべての非ロシア民族に影響を与える土着化政策を開始した。[ 10 ]この政策の目的は、先住民の参加を得て、非ロシアの土地に共産党のネットワークを拡大することであった。結果として、これは短期間のウクライナ化を引き起こしたが、1930年代初頭に逆転が起こった。[ 11 ]
ウクライナ国内外で活動する赤軍部隊のウクライナ化の試みは、中程度の進展はあったものの、あまり成功しなかった。ウクライナ人幹部の軍でのキャリアを促進するため、ハリコフに赤軍司令官学校（Shkola Chervonyh Starshyn）が組織された（写真参照）。ウクライナ軍管区のウクライナ語新聞「Chervona Armiya」は1930年代半ばまで発行された。[ 9 ]ウクライナ赤軍部隊では、ウクライナ語の用語とコミュニケーションを導入・拡大する努力がなされた。[ 7 ]この政策は、ウクライナ人が他のソ連地域で勤務する軍部隊にも及んだ。例えば、ソ連太平洋艦隊には、セミョン・ルドニエフが監督するウクライナ部門があった。[ 12 ]
ウクライナでボリシェヴィキ政権が樹立されるにつれ、初期のソビエト政府は旧ロシア帝国の民族運動を奨励する独自の理由を持っていた。権力の確立と強化を図る中で、ボリシェヴィキ政府は旧帝国内部の民族運動よりも、革命以前の秩序に根ざした政治的反対勢力の方をはるかに重視していた。ロシア帝国の同化政策を覆したことは、ソビエト政府のイメージ向上と一般大衆からの支持拡大を目的としたものであった可能性もある。
1930年代初頭まで、ウクライナ文化はボリシェヴィキの「土着化政策」として知られる政策によって広く復興を遂げた。この時期、ウクライナ化計画が共和国全土で実施された。こうした状況下で、ウクライナの民族意識は当初発展を続け、伝統的に混血人口が多い東部と南部の広大な地域にも広がり、ウクライナ・ソビエト共和国の一部となった。
全ウクライナ人民委員会の布告「教育文化機関のウクライナ化の実施について」（1923年7月27日）は、ウクライナ化計画の始まりとみなされている。その直後の布告「言語の平等権の実施とウクライナ語の促進について」（8月1日）は、国家機関のあらゆるレベルでのウクライナ語の実施を義務付けた。当初、この計画は一部のウクライナ共産党員から抵抗を受けたが、これは主に当時党内で非ウクライナ人が多数を占めていたためである。この抵抗は最終的に、党内のウクライナ人代表の圧力による党指導部の変更によって1925年に克服された。1925年4月、党中央委員会はウクライナ化に関する決議を採択し、その目的を「農民と労働者階級の団結を強化する」こと、そしてウクライナ人の間でソビエト体制への支持を全体的に高めることであると宣言した。 1925年4月30日、「ソビエト機構、党、労働組合の完全なウクライナ化」を目的とした共同決議が採択された。ウクライナ教育人民委員部（ナルコモス）は、ウクライナ化政策の実施を監督する任務を負った。そのため、この政策と最も深く結びついている人物は、 1923年から1927年まで教育人民委員を務めたアレクサンドル・シュムスキーと、 1927年にシュムスキーの後任となったミコラ・スクリプニクの2人である。
ソ連が支援した教育制度は、ウクライナ語を話す農村住民の識字率を劇的に向上させた。1929年までに、共和国の高校生の97%以上がウクライナ語で教育を受けており[ 13 ]、非識字率は47%（1926年）から1934年には8%に低下した[ 14 ]。
同時に、新たに読み書きができるようになったウクライナ系の人々は都市に移住し、都市は人口と教育の両面で急速にウクライナ化が進んだ。1923年から1933年の間に、当時ソビエト・ウクライナの首都であったハルキウの人口に占めるウクライナ人の割合は38%から50%に増加した。同様の増加は他の都市でも見られ、キエフでは27.1%から42.1%、ドニプロペトロウシクでは16%から48% 、オデッサでは16%から48% 、ルハンスクでは7%から31%に増加した。[ 14 ]
同様に拡大したのは、ウクライナ語の出版の増加とウクライナ文化生活全体の繁栄であった。1931年時点で、ウクライナの劇場88のうち、66がウクライナ語、12がユダヤ語（イディッシュ語）、9がロシア語であった。1922年にはほとんど存在しなかったウクライナ語の新聞の数は、426のうち373に達し、ロシア語の完全な共和国の大きな新聞はわずか3紙しか残っていなかった。118の雑誌のうち、89がウクライナ語であった。書籍出版のウクライナ化は83%に達した。[ 14 ]
ウクライナ化は、政府機関、ウクライナ共産党員、そして徐々に党指導部にも徹底的に実施され、先住民幹部の採用はコレン化政策の一環として実施された。同時に、職場や政府機関ではウクライナ語の使用が継続的に奨励された。当初、党と政府機関は主にロシア語話者で構成されていたが、1920年代末までにはウクライナ民族がウクライナ共産党員の半数以上を占めるようになり、かつてはウクライナ固有の「独立主義」政党であり非ボリシェヴィキ共産党であったボロトビスト党の加入によってその数はさらに増加した。
全ウクライナ人民委員会（中央執行委員会）および州レベルの政府では、1934年までにウクライナ人の割合が50.3%に達し、地区人民委員会ではその数が68.8%に達した。市と村レベルでは、地方自治体におけるウクライナ人の割合はそれぞれ56.1%と86.1%に達した。その他の政府機関に関しては、ウクライナ化政策によりウクライナ人の割合は次のように増加した。全共和国人民委員会（省庁）の職員 - 70～90%、州執行部 - 50%、地区- 64%、司法- 62%、ミリツィヤ（法執行機関） - 58%。
同時に、ソ連全土で反宗教キャンペーンが続く中、ウクライナの国民正教会、すなわちウクライナ独立正教会が設立された（ウクライナにおけるキリスト教の歴史を参照）。ボリシェヴィキ政権は当初、国民教会を、ロシア正教会を弾圧するための道具と見ていた。ロシア正教会は、崩壊したロシア帝国の礎であり、政権交代に当初強く反対していたため、政権から常に強い疑いの目で見られていた。そのため、政府はしばらくの間、新しいウクライナ国民教会を容認し、ウクライナ独立正教会はウクライナの農民の間で広く支持を集めた。
ウクライナ化は、ロシア・ソビエト連邦社会主義共和国南部の地域、特にドン川とクバン川沿いの地域にも及び、そこでは混血人口が地元の方言に強いウクライナ語の影響を示していた。ソビエト・ウクライナの拡大された高等教育機関を卒業したばかりのウクライナ語教師がこれらの地域に派遣され、新設されたウクライナ語学校の教員を務めたり、ロシア語学校で第二言語としてウクライナ語を教えたりした。一連のウクライナ語の地元出版物が創刊され、大学にウクライナ研究学科が開設された。全体として、これらの政策はロシア南部の35の行政区で実施された。[ 15 ]
1930年代初頭から、ウクライナ化政策は突然かつ血なまぐさい形で転換された。「ウクライナのブルジョア民族主義」がウクライナの主要な問題であると宣言された。多くのウクライナの新聞、出版物、学校がロシア語に切り替えられた。ウクライナの主要な学者や文化人の大多数が粛清され、共産党の「ウクライナ化された」部分や「ウクライナ化」部分も同様に粛清された。大規模な弾圧は1929年から1930年にかけて始まり、多数のウクライナの知識人が逮捕され、そのほとんどが処刑された。ウクライナの歴史において、このグループはしばしば「処刑されたルネサンス」（ウクライナ語: розстріляне відродження）と呼ばれている。恐怖は1933年のホロドモールでピークに達した。これは、ウクライナにとって二度目の打撃となったソ連全土での「大粛清」の4、5年前のことである。ウクライナの主要な学者や文化指導者の大多数は粛清され、共産党内の「ウクライナ化された」勢力や「ウクライナ化を推進する」勢力も同様に粛清された。
ウクライナ共産党第12回大会で、モスクワが任命した指導者パヴェル・ポスティシェフは「1933年はウクライナ民族主義反革命の敗北の年である」と宣言した。[ 16 ]この「敗北」は、ウクライナ農民のかなりの部分の物理的な絶滅だけでなく、ウクライナ正教会の聖職者の事実上の排除、ウクライナの知識人、作家、芸術家の大量投獄または処刑をも含んだ。ウクライナの音楽アンサンブルはレパートリーを厳しく制限され、検閲された。ウクライナの芸術家による海外ツアーは理由も説明されずにキャンセルされた。多くの芸術家が逮捕され、理由もなく数ヶ月間拘留されることもあった。数ヶ月間給料が支払われなかったため、キエフやポルタヴァのバンドゥーラ楽団など多くの合唱団や芸術アンサンブルは消滅した。コブザールとして知られる盲目の伝統的な民俗音楽家たちが、ウクライナ全土から民族誌会議に召集された後、姿を消した（迫害されたコブザールとバンドゥール奏者を参照）。
ロシア・ソビエト連邦社会主義共和国南部地域（北カフカスとスロボダ・ウクライナ東部はロシア・ソビエト連邦社会主義共和国に編入）では、ウクライナ化は1932年に事実上違法とされた。[ 17 ]具体的には、1932年12月14日の全ソ連共産党中央委員会とソ連人民委員会による「ウクライナ、北カフカス、西部州における穀物収集について」という布告では、特定の地域でウクライナ化が「非ボリシェヴィキ的」な方法で形式的に行われ、「ブルジョア民族主義的要素」に反ソビエト抵抗運動を組織するための法的隠れ蓑を与えていたと述べられている。これを阻止するために、布告ではこれらの地域で、とりわけすべての新聞と雑誌、およびすべてのソビエトと協同組合の書類をロシア語に切り替えるよう命じた。1932年の秋（新学期開始時）までに、すべての学校がロシア語に切り替えるよう命じられた。さらに、この布告は大規模な人口交換を命じた。主要なコサック居住地であるスタニツァ・ポルタフスカヤの「不忠」な住民は全員ロシア北部へ追放され、彼らの財産はロシアの貧しい地域から移住してきた忠実なコルホーズニクに与えられた。 [ 18 ]このロシア・ソビエト連邦社会主義共和国南部におけるウクライナ化の強制的な終結は、1926年のソビエト連邦第1回全連邦国勢調査と比較して、 1937年のソビエト国勢調査でこれらの地域におけるウクライナ人の報告数が大幅に減少する結果となった。[ 17 ]
ウクライナ共産党は、ラザール・カガノヴィチ、スタニスワフ・コシオール、パヴェル・ポスティシェフといった国家幹部の指導の下、1934年初頭に「反革命分子、民族主義者、スパイ、階級の敵」の排除を誇らしげに宣言した。
1935年から1936年にかけて、ウクライナ・ソビエト社会主義共和国では、人口の約80%がウクライナ人であったにもかかわらず、全学童の83%がウクライナ語で教育を受けていた。[ 19 ] 1936年には、1830紙の新聞のうち1402紙がウクライナ語で発行され、177誌の雑誌と69,104冊の本もウクライナ語で発行されていた。[ 20 ]
第二次世界大戦 中、占領下のポーランドのザモシチ地域で、ナチスが協力者（ウクライナ補助警察を含む）の助けを借りて民族浄化を行った「ザモシチ作戦」[ 21 ] [ 22 ] [ 23 ]が行われた。ウクライナ作戦は、1942年11月から1943年3月にかけて行われた関連作戦である。この作戦では、ポーランド人をドイツ人入植者から隔てる「防護帯」として、ポーランド人が以前追放された村に、ウクライナ人を（多くの場合、非自発的に）強制的に移住させた。[ 24 ] [ 25 ]ナチス・ドイツ人住民をポーランド人パルチザンの報復行為から守るための区域を作ることに加えて（ザモシチ作戦はポーランド人にとって大きな悲劇であり戦争犯罪と見なされていたため）、この作戦はポーランド人とウクライナ人を対立させることも目的としていた。実際、この出来事は地域のこの2つのグループ間の憎悪を煽り、地元のポーランド人はウクライナ人を植民地主義者でありナチスの協力者と見なすようになった。第二次世界大戦後、ウクライナ・ソビエト社会主義共和国におけるウクライナ化の過程は、一部の少数民族の追放[ 26 ] [ 27 ]と彼らの文化的遺産の収奪[ 28 ] [ 29 ]に先行していた。ウクライナ化という用語は、これらの行為の文脈でも使用されている。
その後の40年間、ウクライナ人はソビエト政府に対して様々な見方をしていた。1960年代半ばは、政府業務における穏やかなウクライナ化の取り組みと、教育、出版、文化におけるウクライナ語の使用の復活が特徴であった。[ 30 ]
1989年10月28日、ウクライナ最高ソビエトは憲法を改正し、「ウクライナSSRにおける言語に関する法律」を採択した。[ 31 ]ウクライナ語が唯一の公用語と宣言され、ウクライナで話されている他の言語は憲法上の保護が保証された。政府は、ウクライナ語だけでなく、ロシア語を含む他の民族の言語の発展と使用に必要な条件を整備する義務を負った。ウクライナ語とともに他の言語の使用は、該当する民族の大多数の市民が居住する地域にある地方機関で許可された。市民は母語またはその他の言語を使用する権利が保証され、さまざまな機関や組織に対して、ウクライナ語、ロシア語、または仕事で使用する別の言語、または当事者が受け入れる言語で連絡を取る権利があった。
1991年のソビエト連邦崩壊時のウクライナ独立宣言後、1989年の言語法は若干の修正を加えた上で、独立したウクライナ国家で効力を維持した。 1996年に採択されたウクライナ新憲法は、ウクライナ語の公用語としての地位を確認し、ロシア語およびウクライナの少数民族のその他の言語の自由な発展、使用、保護を保障した。[ 32 ]
1989年以来、ウクライナ政府はウクライナ化政策[ 33 ]に従い、ロシア語の使用を抑制しながらウクライナ語の使用を増やし、2006年までにウクライナの教育制度[ 34 ] 、政府[ 35 ] 、国営テレビ、ラジオ番組、映画から徐々に排除していった。2017年までは、「教育法」により、ウクライナの家族は学校や学習において母語を選択する権利が認められていた[ 36 ] [ 37 ]。その後、少数民族に属する子供を除き、すべての学校でウクライナ語を子供たちの主要言語とするよう改正された[ 37 ] [ 38 ] 。
言語問題は政治家によって論争を引き起こすために引き続き利用された。2008年5月20日、ドネツク市議会は市内でのウクライナ語教育の拡大を制限する決議を可決した。翌日、市検察官はこの決定を違法と宣言し、市長はこれを一時停止したが、市議会は2日後に撤回した。[ 39 ]
2010年3月の調査によると、強制的なウクライナ化とロシア語の抑圧は、ウクライナ国民にとって最も厄介でない問題であり、人口のわずか4.8%しか関心を持っていなかった。[ 40 ]
独立ウクライナ政府は、ウクライナ語の使用を拡大するための政策を実施し、メディアや商業におけるウクライナ語の役割を段階的に拡大することを義務付けた。最も重要なのは、ウクライナ語を国内唯一の公用語として国家教育制度に導入するための政府の協調的な取り組みであった。憲法、教育法（ウクライナの家族（親とその子供）に学校や学習において母語を選択する権利を付与する[ 36 ] ）、および言語法（ウクライナのすべての言語の保護を保証する）にもかかわらず、教育制度は、部分的にしかウクライナ語を使用していなかった制度から、圧倒的にウクライナ語を使用している制度へと徐々に変化した。ロシア語は、ウクライナ語を主要な指導言語とする学校を含め、すべての中等学校で必修科目として依然として学習されている。[ 42 ]
中等学校の生徒のうち、初等教育をウクライナ語で受けた生徒の割合は、1990～1991年（ウクライナ独立前の最後の学年度）の47.9%から、1999年には67.4%に増加し、2003～2004年には75.1 %に達した（表参照）。ウクライナ語化は高等教育機関でさらに大きな成果を上げており、1990～1991年の時点では、主にウクライナ語で授業を受けている生徒はわずか7%であった。[ 43 ] 2003～2004年までに、大学および専門学校の学生のうちウクライナ語で学ぶ生徒の割合は87.7%に達し、大学レベルの教育機関の学生ではこの数字は80.1%に達した（表参照）。
ウクライナの教育機関のウクライナ化の程度は、ウクライナの地域によって異なります。ウクライナの西部16州には、 12,907校のうち26校がロシア語学校です[ 41 ]。キエフでは、452校のうち6校がロシア語を主要な教授言語として使用しています[ 46 ]（2006年の調査によると[ 47 ] 、キエフ市民の23%が家庭でウクライナ語を使用し、52%がロシア語を使用し、24%が両方を切り替えています）。ドネツ盆地地域では、ロシア語で教育を受けている生徒の割合は、ロシア語を母語と考える人口の割合とほぼ一致しており、クリミアでは、中等学校の生徒の圧倒的多数がロシア語で教育を受けています。高等教育機関でも分布は似ていますが、後者はややウクライナ化が進んでいます。
ウクライナ独立後最初の10年間で、中等学校の生徒のうちウクライナ語で教育を受ける生徒の割合が増加したこと（47.9%から67%へ）は、ウクライナ語を母語とする生徒の割合（67.5%）とほぼ一致した。[ 48 ]学校は今日までウクライナ語に移行し続けている。1990年代末には、専門学校の生徒の約50%、大学生の62%、大学院生の67%（1991年は7%）がウクライナ語で学んでおり[ 13 ] [ 49 ]、その後の5年間でその数はさらに増加した（表を参照）。
場合によっては、教育機関における教育言語の変更が、主にロシア語話者層による同化の非難につながった。それにもかかわらず、移行は段階的であり、他の旧ソ連共和国のいくつかで脱ロシア化をめぐる多くの論争はなかったが、ウクライナ国内でのその認識は依然として賛否両論であった。[ 50 ]
2017年9月25日、大統領は教育に関する新法に署名した（この法律案は2017年9月5日にウクライナ最高議会によって承認された）。この法律では、ウクライナ語は、英語または欧州連合の他の公用語のいずれかなど、2つ以上の言語で教えることが許可されている科目を除き、すべてのレベルの教育の言語であると規定されている。
この法律は、 PACEによって「少数民族の教育に対する重大な障害」と非難された。 [ 51 ]この法律は、ハンガリー、ルーマニア、ロシアの当局者からも批判を受けた。[ 52 ] (ハンガリー語とルーマニア語は欧州連合の公用語であるが、ロシア語はそうではない。[ 53 ] [ 54 ] ) ウクライナ当局者は、この新法は少数民族の権利に関する欧州の規範に完全に準拠していると強調した。[ 55 ]この法律は、「ウクライナの先住民族に属する者は、それぞれの先住民族の教育言語と国家の教育言語で、別々のクラスまたはグループで就学前教育および初等教育の公立施設で学ぶ権利が保障される」と規定している。[ 56 ] PACEはこれを、先住民族の代表者との協議なしに行われた先住民族の権利の重大な制限であると述べている。[ 51 ] 2018年6月27日、ウクライナ外相パブロ・クリムキンは、ヴェネツィア委員会の勧告に従い、(2017年9月の)教育法の言語規定は私立学校には適用されず、少数民族のための公立学校はすべて「どの授業をウクライナ語または母語で教えるかを独自に決定する広範な権限を持つ」と述べた。[ 57 ] [ 58 ]
2020年1月に法律が改正され、「1つ以上の分野」を「2つ以上の言語（国の公用語、英語、欧州連合の他の公用語）」で教えることが合法になった。[ 59 ]国からの資金援助を受けていないすべての学校は、独自の教授言語を自由に選択できるようになった。[ 59 ]
2020年の法律によれば、教育の5年目までは、ウクライナ語での教科の必修化なしに、すべての授業を少数言語で完全に実施することができる。 [ 59 ] 5年目には、授業の20%以上をウクライナ語で実施しなければならない。[ 59 ]その後、毎年、国語（ウクライナ語）での授業の割合を増やし、9年生で40%に達するようにしなければならない。[ 59 ] 12年生と最終学年では、教育の少なくとも60%をウクライナ語で実施しなければならない。[ 59 ]
2017年の言語教育法では、完全施行までの3年間の移行期間が規定されていた。[ 37 ] [ 56 ] 2018年2月、この期間は2023年まで延長された。[ 60 ] 2023年6月、この期間は再び2024年9月まで延長された。[ 61 ]
2017年の言語法の導入以来、ハンガリーとウクライナの関係は、ウクライナのハンガリー系少数民族の問題で大きく悪化した。[ 62 ]オルバン政権下のハンガリーは、2017年以来、ウクライナのEUおよびNATOへの統合の試みを阻止し、ウクライナのハンガリー系少数民族を支援してきた。[ 63 ]
2022年12月8日、ウクライナ議会は、欧州評議会の専門家の評価に基づき、また欧州委員会のEU加盟交渉開始基準の1つを満たすために、少数民族の権利に関するいくつかの法律を改正する法案を可決した。[ 64 ]これらの変更により、私立高等教育機関は、それが欧州連合の公用語である場合、学習言語を自由に選択する権利を得る一方、そのような機関で学ぶ者は、ウクライナ語を独立した学問分野として学ぶことが保証されるようになった。この法律は、その言語が欧州連合の公用語である少数民族に対し、教育過程において国家言語とともに当該少数民族の言語を使用する権利を保障し、また、2018年9月1日より前に当該少数民族の言語で一般中等教育を開始した生徒は、2019年7月16日に施行されたウクライナ法「国家言語としてのウクライナ語の機能の保護に関する法律」以前に適用されていた規則に従って、中等教育を修了するまで当該教育を受け続ける権利を有することを保証した。[ 64 ] [ 65 ]
2006 年までは、ウクライナのテレビや映画館で上映される映画のうち、吹き替えなしでウクライナ語の字幕が付けられていたのはわずか 1% 程度でした。[ 66 ] 2004 年以降、ウクライナ政府はロシア語のテレビやラジオ番組に制限を設けています。[ 67 ]ロシア語の番組にはウクライナ語の翻訳または字幕を付けることが義務付けられており、[ 67 ]地元のラジオ局やテレビ局は、ロシア語の視聴者がいることを証明できる場合にのみロシア語で放送する権利があります。[ 67 ]この禁止措置には反対意見もありました。[ 67 ]現在、この禁止措置は完全に施行されていますが、映画館やウクライナのテレビでは、ロシア映画には字幕が付けられているものがほとんどです。かつてロシア語に吹き替えられていた非ロシア語および非ウクライナ語の映画は、現在ではウクライナ語に吹き替え、ポストシンクロ、または字幕を付けることしかできません。[ 68 ] [ 69 ]ウクライナ当局は、この禁止措置はウクライナ独自の配給産業を育成し、ウクライナの配給業者が外国映画を購入する際の交渉力を高めることを目的としているとして、これを擁護した。[ 70 ]ロシアの配給業者は、ウクライナで上映される外国映画の約90%を支配しており、ロシア語吹き替え版または字幕版を、ロシア全土および旧ソ連領土で配給されるより広範なパッケージの一部として供給する傾向がある。ウクライナ映画財団のディレクター、アンドリー・ハルパフチ氏は、「ベルリンの映画マーケットに出店しているヨーロッパの売り手の中には、ロシアの配給ルートを使わずにウクライナに直接販売した場合、ロシアのバイヤーが映画を購入しないと脅迫していると報告している者もいる」と主張している。[ 70 ]映画のウクライナ語吹き替えが義務化されたこと（2006年以降[ 66 ] ）により問題が生じるのではないかという以前の懸念にもかかわらず、2009年第1四半期のウクライナの映画館への来場者数は前年同期比で40%増加した。[ 71 ]
ウクライナのテレビ・ラジオ放送国家評議会によると、主に放送される広告が原因で、2008年11月1日以降、複数のロシアのテレビチャンネルがウクライナでの放送を許可されていない。テレビチャンネルのウクライナの配信業者は、放送をウクライナの法律に合わせるよう命じられた。その後、チャンネル1とRen TVは一時的に放送許可を得たが、RTR Planetaの別バージョンが2009年10月にウクライナのテレビ視聴者向けに特別に開始された。[ 72 ] [ 73 ]
2010年5月13日、ロシアのセルゲイ・ラブロフ外相は 、ウクライナにおいて「ユシチェンコ大統領時代に行われていた差別的で政治的な動機に基づくイデオロギー色の強い反ロシア的な決定は撤廃された」と主張した。[ 74 ]
2017年5月23日、ウクライナ議会は、2016年11月に提案された法律を承認した。この法律は、国営、地方、衛星、およびマルチチャンネルのテレビおよびラジオ放送局に対し、2017年10月13日から、コンテンツの少なくとも75%（週単位で 午前7時～午後6時と午後6時～午後10時の時間帯に分けて集計）をウクライナ語で放送することを義務付けるものである。地方局は50%、すべての放送局はニュース番組の75%をウクライナ語で放送する必要がある。これらの放送局の制作物ではなく、1991年以降に制作された映画や放送物は、ウクライナ語のみで放送されなければならない。ウクライナ語以外の言語を、ウクライナ語以外の言語で放送する場合、合理的な例外が認められる。ウクライナ国家安全保障・国防会議は、国家安全保障に対する脅威の排除に役立つ放送については、この法律の例外を認めることができる。[ 75 ]当時、コンテンツの 75% をウクライナ語で放送していなかったウクライナの国営テレビ局は「インター」と「ウクライナ」の 2 つだけだった。[ 76 ]また、2017 年 5 月に承認されたこの法律により、2018 年 11 月 8 日以降、ウクライナのラジオ局は、楽曲の 35% 以上をウクライナ語で放送しなければならない。ただし、楽曲の 60% を欧州連合の公用語で放送する場合は 25% とする。[ 77 ] [ 78 ] [ 79 ]
1994年と2004年の2回のウクライナ大統領選挙において、言語の役割は重要な選挙争点となった。1994年、主要野党候補のレオニード・クチマは、支持層を広げるため、ロシア語を第二公用語とする構想への支持を表明するとともに、ウクライナ語の習得に努めると約束した。停滞する経済に加え、言語問題もクチマの勝利に大きく貢献したと考えられる。しかし、ウクライナ語の知識は著しく向上したものの、クチマは10年間の大統領在任期間中にロシア語を公用語とするという公約を果たすことはなかった。
2004年、ヴィクトル・ヤヌコヴィチ（地域党党首）がロシア語を第二公用語として採用するという選挙公約を掲げたことで、支持層の投票率も上がったかもしれないが、選挙運動中に対立候補（ヴィクトル・ユシチェンコ）から反論された。ユシチェンコは、もし本当にこれが優先事項だったなら、ヤヌコヴィチはウクライナ首相時代にすでにこの変更に向けた措置を講じていたはずだと指摘した。ユシチェンコは選挙運動中、対立候補が頻繁に主張するロシア語学校閉鎖の支持者としての自分のイメージは全く根拠がないと強調し、学校の言語の問題は教会と同様に地域社会に任せるべきだという見解を述べた。[ 80 ]それにもかかわらず、ユシチェンコ大統領時代には、教育機関のロシア語からウクライナ語への移行が続いた。[ 81 ] [ 82 ] [ 83 ]
2006年の議会選挙では、ウクライナにおけるロシア語の地位が野党によって再び取り上げられた。主要野党である地域党は、国レベルと地域レベルでロシア語とウクライナ語の2つの公用語を導入することを約束した。[ 84 ]国レベルでは、このような変更にはウクライナ憲法第10条の改正が必要であり、同党はそれを実現したいと考えている。[ 85 ]ハルキウでの選挙前、そしてドネツク、ドニプロペトロウシク、ルハンシク、ミコライウ、クリミアなどの他の南東部地域での選挙後、新たに選出された地方議会は、地域党（および少数派の支持政党）が勝利し、2003年にウクライナが批准した欧州地域言語憲章を引用して、ロシア語を地域言語と宣言した。 [ 86 ]ドニプロペトロウシクでは、裁判所はドニプロペトロウシク市議会によるロシア語を地域言語として導入する命令を違法と判断したが、[ 87 ]ロシア語の地域的地位に関する法廷闘争はまだ解決されていない。[ 88 ]
2006年のウクライナ議会危機で連立政権が崩壊し、ヤヌコビッチが首相に復帰したことを受け、ユシチェンコ大統領と最も影響力のある政党の指導者らが署名した「国民統一の普遍」では、ウクライナ語がウクライナの公用語として維持されることが宣言された。しかし、普遍に署名してから1週間以内に、当時ウクライナ首相に承認されていたヤヌコビッチは、ソチ（ロシア）での記者会見で、ロシア語を第二公用語として導入することは依然として党の目標であるものの、憲法改正を必要とするそのような変更は、現在の政治情勢ではウクライナ議会で必要な過半数（3分の2）を獲得できないため、近い将来に実現するとは考えていないと述べた。[ 89 ]
2010年のウクライナ大統領選挙の選挙運動中、ヤヌコビッチは当初、大統領に選出されれば、ロシア語をウクライナの第二公用語にするためにあらゆることをすると述べていたが[ 90 ] 、選挙運動中にコメルサント紙のインタビューで、ウクライナにおけるロシア語の地位は「政治化されすぎている」と述べ、2010年に大統領に選出されれば「欧州地域言語憲章の要件を実施する言語法を採択する真の機会を得る」と述べた。彼は、この法律にはウクライナ議会で226票（ウクライナ憲法改正に必要な75％ではなく50％）が必要になると示唆した[ 91 ] 。 2010年初頭に大統領に選出された後、ヤヌコビッチは（2010年3月9日に）「ウクライナはウクライナ語を唯一の公用語として推進し続ける」と述べた[ 92 ] 。
2005年にウクライナで制定された民事および行政訴訟法によれば、ウクライナにおけるすべての法的および裁判手続きはウクライナ語で行われることになっている。しかし、これは他の言語の使用を制限するものではなく、同法は市民、被告、証人が希望するあらゆる言語での通訳サービスを保障している。
ペトロ・ポロシェンコ大統領は、「歴史と政治の暦のウクライナ化、つまり我々に押し付けられたソ連・ロシアの暦の置き換え」を行っていると主張した。 [ 93 ] [ 94 ]これにより、軍事祝日が新しい日付に変更され、ウクライナ防衛者の日が制定された。[ 94 ]
2017年に5月2日を祝日から廃止し（ソ連時代と同様）、代わりに（2017年以降）西欧キリスト教のクリスマスである12月25日をウクライナの新たな祝日としたことは、「モスクワの暦とロシア帝国の基準」からの脱却であるとも言われている（2017年当時のウクライナ国家安全保障・国防会議書記オレクサンドル・トゥルチノフによる）。[ 95 ] [ 96 ]（5月1日の国際労働者の日はウクライナの祝日のままだが、（これも2017年に）「国際労働者連帯の日」から「労働者の日」に名称変更された。[ 96 ]）
ビデオゲーム業界は世界中で完全に相互接続されているため、ウクライナ政府が言語政策に特に関与してきた分野は、2019 年まで、ウクライナのウクライナ語へのビデオゲームのローカライズ(ウクライナ語: локалізація відеоігор українською ) ではありませんでした。 [ 66 ]その代わりに、ビデオゲーム開発者、パブリッシャー、マーケター、小売業者、消費者 (ゲーマー)、レビュアー、コメンテーター、研究者の間の複雑な力学でした。ビデオゲームのウクライナ語へのローカライズは、1990 年代にウクライナでビデオゲームが登場した直後に始まりましたが、長い間、それは純粋にアマチュアの取り組みのままでした。翻訳は通常、独立国家共同体(CIS) で公式にゲームが配布されていた言語であるロシア語から行われました。2010 年代になってようやく、一部の愛好家がビデオゲームのパブリッシャーと契約を結ぶことができました。その結果、ValveのCounter-Strike: Global Offensive、Dota 2、Dota Underlords、Half-Life: Alyx、Kingdom Come: Deliverance、Metro 2033、The Sinking Cityなどのゲームが公式にウクライナ語にローカライズされました。しかし、パブリッシャーは一般的に、ウクライナ語のゲーム市場はニッチすぎるため、売上に十分な影響がないと考え、ゲームにウクライナ語を含めることに積極的ではありませんでした。Cradleなどのごく少数のゲームのみが、最初のリリース時にウクライナ語にローカライズされました。[ 66 ]
当初はロシア語でウクライナでゲームをリリースしていたスタジオの中には、その後独自のウクライナ語ローカライズ版を制作したところもあった。これにより、STALKERシリーズ、Cossacks: European Wars、Metro 2033などのゲームが翻訳された。2021 年現在、1000 を超えるビデオゲーム製品 (ゲームとその拡張) が公式にウクライナ語にローカライズされている。ただし、そのほとんどは小規模なインディー ゲームであり、パブリッシャーと協力して愛好家がローカライズしている。[ 98 ]それらのほとんどはSteamプラットフォームで入手可能である。[ 99 ]プロの翻訳者は、1 月に約 50,000 語のビデオゲームのテキストを翻訳している。[ 66 ] PC用のゲームのほとんどはウクライナ語で入手可能である。コンソールでは、PlayStation 4にMetro 2033、The Sinking City 、およびいくつかのインディー ゲームがある。その理由は、 PlayStation 4 の製造元であるSonyだけが、ウクライナでこれらのコンソールを公式に販売しているからである。[ 66 ]
ビデオゲームのウクライナ語ローカライズが不足している主な理由は、ウクライナが旧ソ連構成国であり、誰もがロシア語を理解できると期待されているという認識と、ウクライナ語への追加ローカライズのコストが高いことです。さらに、ウクライナではビデオゲームの海賊版が比較的多く、ウクライナ市場向けに製品をローカライズすることに関心のあるゲーム開発者の収入が失われるという理由もあります。[ 100 ]ウクライナ法「ウクライナ語の国家言語としての機能の保護について」第27条第2項では、「ウクライナ国内で配布されるコンピュータプログラムには、範囲と内容の点で、外国語版のインターフェースと同等以上の情報を含む、国家言語のユーザーインターフェースが提供されなければならない」と規定されています。この規定は2022年7月19日に発効しました。[ 66 ] [ c ]
2022年2月にロシアが本格的にウクライナに侵攻して以来、ウクライナ語にローカライズされたゲームの数は大幅に増加しました。[ 102 ]大企業は、ウクライナ人がロシア人とひとまとめにされるのではなく（たとえロシア語をかなり理解していても）、母国語でプレイすることを望んでいることを理解し始め、ウクライナ語にローカライズされたゲームを購入してサポートする意思があることに気づきました。[ 100 ]ウクライナ人の中にはまだロシア語でゲームをプレイすることに抵抗がない人もいましたが、2022年以降、ウクライナ語への需要は大幅に増加し、主要なビデオゲームプロジェクトがリリース時に公式にウクライナ語にローカライズされるようになりました。[ 100 ] 2022年から2024年にかけて、これにはサイバーパンク2077とその拡張版ファントムリバティ、バルダーズゲートIII、アランウェイク2、サブノーティカ：ビロウゼロなどが含まれます。[ 100 ]
ウクライナのゲーマー自身も、Steamのインターフェースをウクライナ語で使う頻度がかなり増えました。2022年2月以前は、Steamの全プレイヤーの0.16%がウクライナ語のインターフェースを使用していましたが、2024年3月までに、この割合は0.5%にまで大幅に増加しました。比較のために、ポーランド語のインターフェースは全プレイヤーのほぼ2%が使用しており、両国の人口規模はほぼ同じです。[ 100 ]同時に、Steam上の全ゲームの3%がウクライナ語にローカライズされ、Steamゲームの6%がポーランド語で利用可能でした。[ 100 ] 2026年3月までに、ウクライナ語は0.74%にまで増加し、最も人気のあるSteamインターフェース言語の15位になりましたが、これらの割合は月ごとに多少変動します。[ 103 ]
{{cite news}}: CS1メンテナンス: アーカイブサービスは非推奨になりました (リンク)частин другої та зостої статті 27 цього Закону, які набирають чинності через три роки з дня набрання чинності цим Законом;
Wiktionaryの「引用:ウクライナ化」の辞書定義