Loading article…
ロシア語は、ウクライナのドンバス地方とクリミア半島、およびハルキフ市で最も一般的な第一言語であり、同国の東部と南部の大都市では主要言語である。 [1]この言語の使用と地位は政治的論争の対象となっている。ウクライナ語は、 1996年の憲法の採択以来、同国の唯一の公用語であり、同憲法は国家レベルでの公式の二言語制度を禁止する一方で、ロシア語および他の少数民族の言語の自由な発展、使用、保護を保証している。[2] 2017年には、ロシア語を教授言語として使用することを制限した新しい教育法が可決された。 [2]しかし、ロシア語は、ポップカルチャーや非公式およびビジネスコミュニケーションにおいて、ウクライナで広く使用されている言語であり続けている。 [1]
ウクライナにおけるロシア語の歴史
東スラヴ諸語は、中世のルーシで話されていた言語に由来する。ルーシの領土がジョチ・ウルス（1240年頃から）とリトアニア大公国に分割されてから、地域によって話し言葉が大きく異なるようになった。リトアニア国家は最終的に、 1569年から1795年にかけてのポーランド・リトアニア共和国でポーランド王国と同盟を結んだ。ジョチ・ウルス支配下のモスクワっ子たちは、現代のロシア語となる言語を発達させた。リトアニア北部の人々はベラルーシ語を、ポーランド南部の人々はウクライナ語を発達させた。
南東スラヴ民族を指す「ウクライナ人」という民族名は19世紀まで定着しなかったが、英語圏の人々は18世紀以前からこれらの民族の土地を「ウクライナ」と呼んでいた（オックスフォード英語辞典は、英語の「ウクライナ人」という語を1804年まで遡り、ウクライナ語への適用は1886年からと記録している[3]）。国の西部、オーストリア領ガリツィア、ブコヴィナ、カルパティア・ルーシは、ドイツ語、フランス語、英語で一般に「ルーシ」と呼ばれ、人々は「ルーシ人」と呼ばれていた[4] 。しかし、ロシア帝国の中心部は、ウクライナとベラルーシの土地をそれぞれ「小ロシア」と「白ロシア」と呼び、大ロシアとは区別することを好んだ。
ロシア語を話す人々とウクライナ語を話す人々を隔てる明確な地理的境界はなく、むしろ語彙と発音の緩やかな変化が、言語の歴史的中核の間の領域を特徴づけている。
ゴリウン族はリトアニア大公国時代、あるいはそれ以前にプティヴリ地方（現在のウクライナ北部）に住んでいたが、 [5] [6]ロシア語は主にロシア系民族のウクライナへの移住と、ウクライナのロシア化の間にウクライナ人がロシア語を採用したことを通じて伝わった。[要出典]
ロシア人入植者
現在のウクライナ領にロシア人移住者が最初に流入したのは16世紀後半で、ロシアがタタール人[8]やリトアニア大公国[要出典]から獲得したスロボジャンシュチナ[7] （ハリコフ地方）の空き地に移住した。ただし、過酷な搾取環境から逃れてきたポーランド・リトアニア西部のウクライナ農民の数がロシア人を上回っていた[9] 。
ボフダン・フメリニツキーがポーランドに対して起こしたコサックの反乱（1648年 - 1657年）の後、17世紀後半には現代のウクライナの北部、中央部、東部の領土にロシア語を話す人が増えた。フメリニツキーの反乱により、スロボジャンシチナ地方へのウクライナ人入植者の大規模な移動が起こり、 [10]この地域は、人口がまばらな辺境地域からロシア帝国の主要な人口密集地域の一つへと変貌した。[要出典] 1654年のペレヤスラフ・ラーダの後、現在のウクライナの北部と東部はロシア帝国の覇権下に入った。これにより、中央ウクライナに最初の大規模だがまだ小規模なロシア人入植者の波が到来した（主に駐屯地に配置された数千人の兵士[11] [引用確認が必要] 、人口約120万人[12]の非ロシア人）。18世紀以前のウクライナにおけるロシア人入植者の数は依然として少なかったが、ロシアが獲得したウクライナの一部では、現地の上流階級の間でロシア語が広く使われるようになった。
18世紀後半から、多数のロシア人（アルメニア人、ブルガリア人、ギリシャ人、その他のキリスト教徒やユダヤ人も含む）が、現在のウクライナ南部、当時はノヴォロシア（「新ロシア」）と呼ばれていた地域で新たに獲得した土地に定住した。以前は荒野と呼ばれていたこれらの土地は、18世紀以前はクリミア・タタール人の襲撃の脅威により人口がまばらであったが、サンクトペテルブルクがタタール人の脅威を排除すると、ロシアの貴族は、新たに到着した農民（その多くはウクライナ民族だが、多くはロシア人）が働くための広大な肥沃な土地を与えられた。[13]
19世紀の入植
リトルロシア語（ウクライナ語）
偉大なロシア人（ロシア語）
白系ロシア人（ベラルーシ人）
19 世紀には、ロシア系入植者が新たに工業化され成長を遂げる都市に移り住み、定住したため、現在のウクライナの都市部ロシア人人口は劇的に増加した。[要出典] 20 世紀初頭には、 キエフ(54.2%)、ハルキウ (63.1%)、オデッサ(49.09%)、ムィコラーイウ (66.33%)、マリウポリ(63.22%)、ルハンシク(68.16%)、ヘルソン(47.21%)、メリトポリ(42.8 %)、エカテリノスラフ(41.78%)、クロプイヴニツィク (34.64%)、シンフェロポリ(45.64%)、ヤルタ(66.17%)、ケルチ(57.8 %) 、セヴァストポリ(63.46%) など、ウクライナの現代国境内にあるほぼすべての大都市でロシア人が最大の民族グループを形成していた。[14]これらの都市に定住したウクライナ人移民は、ロシア語圏の環境（特にロシア語圏の行政）に入り、ロシア語を習得する必要があった。
ウクライナ語の抑圧と促進
ロシア帝国は、ウクライナ語の存在を積極的に認めず、ウクライナ原住民の間で ロシア語の普及を推進した。
ウクライナの分離主義の脅威（これはポーランドの民族主義者の1863年の要求に影響を受けた）に警戒したロシア内務大臣 ピョートル・ワルーエフは、 1863年に秘密勅令を出し、ウクライナ語で書かれた宗教書や教育書の出版を非文法的として禁止したが、フィクションを含む他のすべての書物の出版は許可した。皇帝アレクサンドル2世は1876年にこの禁止令を拡大し、ウクライナ語の書籍や歌詞の出版を禁じた（1905年に失効）。ウクライナ語の書籍や歌詞の出版、輸入を禁止した。さらに、ウクライナ語による公演、演劇、講演も禁止された。[16] 1881年にアレクサンドル3世は法令を改正し、歌詞や辞書の出版、地方当局の承認を得たウクライナ語でのいくつかの演劇の上演を許可した。[17]しかし、ウクライナ人のみによる劇団は禁止されていた。1897年のロシア帝国国勢調査の時点では、人口の約9％[これは？ ]がロシア語を話していたが、帝国の全人口の44.31％とは対照的であった。[18]
1918年、ソビエト人民委員会は、その支配下にある民族は自国語で教育を受ける権利があると布告した。[19]したがって、ソビエト時代 のウクライナ人は、ウクライナ語で勉強し、学ぶ権利があった。ソビエト時代、ウクライナ語とウクライナ文化に対する態度は、推進期（「コレン化」政策、 1923年頃～ 1933年頃）、抑圧期（その後のスターリン主義時代）、そして新たなウクライナ化期（特にフルシチョフ時代、 1953年頃～ 1964年頃）を経た。劇場や作家連盟などのウクライナ文化団体は、中央政府によって資金提供されていた。[どの団体？ ]
ソ連時代のウクライナのロシア化とウクライナ語話者に対する言語的差別の問題は、ウクライナのソ連反体制派イヴァン・ジュバの著書「国際主義かロシア化か？」で研究されている。[20]ソ連には1990年まで公式には国語はなかったが、ロシア語は実際には国内で広く話されている唯一の言語として暗黙の特権的地位にあった。1990年、ロシア語は法的にソ連の全連邦公用語となり、構成共和国は独自の公用語を宣言する権利を有した。[21] [22]ウクライナ語は、公式の奨励と政府の資金援助にもかかわらず、[要出典]他の地域言語と同様に、しばしば嫌われたりひそかに抑制されたりし、その使用は徐々に減少していった。[23]
現代ウクライナにおけるウクライナ化
2013年から2014年のユーロマイダン以来、ウクライナ政府はメディア、教育、その他の分野でのウクライナ化を促進することを目的としたいくつかの法律を制定してきた。
2017年2月、ウクライナ政府は、ウクライナで販売された書籍の最大60％を占めていたロシアからの書籍の商業輸入を禁止した。[24]
2017年5月23日、ウクライナ議会は、放送コンテンツのほとんどをウクライナ語（国営放送局の75％、地方放送局の50％）で放送するという 法律を承認しました。
2017年の教育法は、 1つ以上の科目を除き、すべてのレベルでウクライナ語が教育言語であると規定している。ただし、1つ以上の科目は、2つ以上の言語、すなわち英語または欧州連合の他の公用語（ロシア語を除く）で教えることが許可されている。[25]この法律では、ウクライナの先住民族に属する人々は、公立の幼稚園や小学校で「それぞれの先住民族の教授言語と国家の教授言語」で、別々のクラスまたはグループで学ぶ権利が保証されていると規定している。[25] [関連? ]欧州評議会議員会議（PACE）は、この措置と、少数民族の代表者との「真の協議」の欠如について懸念を表明している。[26] 2018年7月、ミコライウ 管区行政裁判所は、ミコライウ州の第一副検事の訴訟（ウクライナ憲法裁判所による「国家言語政策の原則について」の法律が違憲と認定されたため、国内法の規範に持ち込む）に基づき、ロシア語の地域言語としての地位を廃止した。[27] 2018年10月と12月には、ヘルソン市議会とハルキウ州議会もロシア語の地域言語としての地位を廃止した。[28]
2019年の言語法により、公共生活の多くの分野でウクライナ語の使用が義務付けられました。
2021年にドニプロペトロフスク地区行政裁判所ドニプロペトロフスク州におけるロシア語の地域言語としての地位を取り消した。[29]
2022年1月、すべての印刷メディアをウクライナ語で出版することを義務付ける法律が施行された。ロシア語での出版は禁止されていないが、同等の発行部数と範囲のウクライナ語版を出版しなければならないと規定されており、これは出版社にとって利益を生む選択肢ではない。批評家は、この法律が国内のロシア語話者の権利を奪う可能性があると主張している。[30]
2022年2月のロシア侵攻開始以来、ウクライナにおけるロシア語の日常使用率は2021年の33％から2022年には23％に大幅に減少した。[31]
使用統計
による）
母国語がロシア語であると答えた人の数と、日常のコミュニケーション言語としてロシア語を使用する人の数には大きな差があります。ロシア語を話す国民の割合は、国全体では都市部の方が農村部よりも大幅に高くなっています。
2001年国勢調査
2001年のウクライナ国勢調査の公式データによると、ロシア語はウクライナの人口の29.6%（約1,430万人）の母国語です。[32]ロシア語を母国語とする人口全体の56%をロシア系が占め、残りは他の民族的背景を持つ人々であり、ウクライナ人5,545,000人、ベラルーシ人172,000人、ユダヤ人86,000人、ギリシャ人81,000人、ブルガリア人62,000人、モルドバ人46,000人、タタール人43,000人、アルメニア人43,000人、ポーランド人22,000人、ドイツ人21,000人、クリミアタタール人15,000人です。
アンケート
2002年に「世論」財団が入手したデータによると、州の中心部の住民はロシア語の使用を好んだ（75％）。[33]連続したロシア語圏は、クリミア、ドンバス、旧スロボダウクライナ、オデーサ州とザポリージャ州の南部の一部の地域を占めており、ロシア語圏の飛び地はウクライナの中央部と北部に存在している。[要出典]
キエフ国際社会学研究所が2004年に実施した世論調査によると、家庭でロシア語を使っている人の数は、国勢調査でロシア語を母国語と答えた人の数を大幅に上回った。調査によると、家庭でロシア語を使用している人はウクライナの人口の43～46%（つまりウクライナ語と同程度の割合）で、ロシア語話者はウクライナの東部と南部の人口の過半数を占めている。[34]
- クリミア自治共和国— 人口の77%
- ドニプロペトロフスク州— 32%
- ドネツク州— 74.9%
- ルハンシク州— 68.8%
- ザポリージャ州— 48.2%
- オデッサ州— 41.9%
- ハリコフ州— 44.3%
- ミコラーイウ州— 29.3%
RATINGによる2012年7月の世論調査によると、調査対象となった18歳以上の成人居住者の50％が母国語をウクライナ語とみなし、29％がロシア語、20％がロシア語とウクライナ語の両方を母国語と認識し、1％が別の言語を挙げた。[35] 5％はどちらの言語が母国語か決められなかった。[35]回答者のほぼ80％が、2011年に母国語を使用するのに問題はなかったと述べた。[35] 8％が、公文書の実行（理解）に困難を経験したと述べた。そのほとんどは南ウクライナとドンバスの中高年の人々である。[35]
ウクライナの首都キエフでは、ロシア語が非公式のコミュニケーションで主流となっている。[36] [37]また、中央ウクライナと西ウクライナでは、かなりの言語的少数派（全人口の4-5％）がロシア語を使用している。[38] 2008年のギャラップの世論調査に回答したウクライナ人の83％は、調査にウクライナ語ではなくロシア語を使用することを好んだ。[39]
RATINGが2023年8月にウクライナ領土と難民を対象に実施した調査によると、回答者の約60％が普段自宅でウクライナ語を話し、約30％がウクライナ語とロシア語を話し、わずか9％がロシア語を話していた。2022年3月以降、日常生活におけるロシア語の使用は著しく減少している。回答者の82％にとってウクライナ語が母国語であり、16％にとってロシア語が母国語である。国外に居住する国内避難民と難民は、コミュニケーションに両方の言語を使用するか、ロシア語を話す可能性が高い。それでも、国内避難民と難民の70％以上がウクライナ語を母国語と考えている。[40]
ウクライナ政治におけるロシア語
ウクライナでは、ロシア語は（他のすべての言語とともに）「少数民族の言語」として認められている。ウクライナ語は唯一の国語である。他のすべての言語は、 1996年に議会で採択されたウクライナ憲法で「少数民族の言語」であると宣言されているが、明示的に名前が挙がっているのはロシア語のみである。憲法第10条には、「ウクライナでは、ロシア語およびウクライナの少数民族のその他の言語の自由な発展、使用および保護が保証される」とある。[42]憲法では、ウクライナ語が国の国語であると宣言されているが、ウクライナで話されているその他の言語は憲法上の保護が保証されているが、実際には書籍の禁止からは保護されていない。ウクライナ語は、 1989年にウクライナSSRで採択された言語法によって国語として採用され、ロシア語はソビエト連邦の他の共和国とのコミュニケーション言語として指定された。[43]ウクライナは1996年に欧州地域言語・少数言語憲章に署名したが、批准は部分的にしか行われず、2002年に議会で承認されただけであった[44] [要説明]
ロシア語が第2公用語となる問題は、1991年にウクライナが独立して以来、長きにわたって議論の的となっている。ウクライナの選挙では毎回、レオニード・クチマ元大統領など多くの政治家が、ロシア語の権利を政策の主要部分に据えてウクライナ国民に選出されてきた。ウクライナのヴィクトル・ヤヌコビッチ元大統領は、野党党首だった時もこの慣行を続けた。 2010年のウクライナ大統領選挙運動中にコメルサント紙のインタビューで、彼はウクライナにおけるロシア語の地位は「政治化されすぎている」と述べ、2010年に大統領に選出されれば「欧州地域言語憲章の要件を実施する言語に関する法律を採択する真の機会を得る」と述べた。彼は、この法律にはウクライナ議会で226票（ウクライナ憲法の改正に必要な75%ではなく50% ）が必要であることを示唆した。[45] 2010年初めに大統領に選出された後、ヤヌコビッチは（2010年3月9日に）「ウクライナはウクライナ語を唯一の公用語として推進し続ける」と述べた。[46]同時に、彼は他の地域言語の発展も必要であると強調した。[47]
1994年にドネツク州とルハンシク州で国民投票が行われ、約90%がロシア語をウクライナ語と並ぶ公用語にすること、そしてロシア語を地域レベルの公用語にすることを支持したが、議会では無視された。[48] [49]
元大統領のヴィクトル・ユシチェンコも、2004年の大統領選挙運動中に、ロシア語話者に対するさらなる平等を導入する意向を表明した。彼の新聞記事は、ロシア語話者と交流する公務員にロシア語能力を義務付けるという彼の公約の発表を広めた。[50] 2005年にユシチェンコは、この法令案に署名したことは一度もないと述べた。[51]この論争は、意図的なウクライナ化政策であると見られる者もいた。[52] [53]
2006年、ハルキウ市議会はロシア語を地域言語と宣言した最初の都市となった。[54]これに続いて、ほぼ全ての南部および東部州（ルハンスク州、ドネツク州、ムィコラーイウ州、ハルキウ州、ザポリージャ州、ヘルソン州）と多くの南部および東部の主要都市（セヴァストポリ市、ドニプロペトロウシク州、ドネツク州、ヤルタ市、ルハンスク州、ザポリージャ州、クルィヴィーイ・リーフ、オデッサ）が追随した。いくつかの裁判所は、クルィヴィーイ・リーフ、ヘルソン市、ドニプロペトロウシク州、ザポリージャ州、ムィコラーイウ市でのロシア語の地位変更の決定を覆したが、ドネツク州、ムィコラーイウ州、ハルキウ州ではロシア語が維持された。[55]
2012年8月、地域言語に関する法律により、少なくとも10%の少数民族が話す地方言語はその地域で公用語と宣言されることになった。[56]数週間のうちに、ロシア語は南部と東部のいくつかの州と都市で地域言語と宣言された。[57] 2014年2月23日、この法律を廃止する法案が450人の議員のうち232人の賛成で承認されたが[58]、オレクサンドル・トゥルチノフ代行大統領によって法律として署名されなかった。[59] 2018年2月28日、ウクライナ憲法裁判所はこの件について判決を下した。[60]
2016年12月、ロシアからの「反ウクライナ」書籍の輸入が制限された。2017年2月、ウクライナ政府は販売書籍の最大60%を占めていたロシアからの書籍の商業輸入を全面的に禁止した。[61]
ロシア語の現状に関する調査
リサーチ・アンド・ブランディング・グループ（2006年6月）の調査によると、回答者の大多数が地方自治体の決定を支持しており、52%が大部分支持（東部州の住民の69%、南部地域の住民の56%を含む）、34%が大部分支持せず、9%が「部分的に支持し、部分的に支持しない」と回答し、5%は意見がなかった。[62] 2008年2月に「ウクライナ民主サークル」が実施した全ウクライナ人を対象とした世論調査によると、回答者の15%が言語問題は直ちに解決すべきだと答えた。 [63 ] 2009年11月には14.7%に上昇。2009年11月の世論調査では、35.8%がロシア語とウクライナ語の両方を公用語にすることを望んでいた。[64]
RATINGの世論調査によると、2009年から2012年5月の間に、ロシア語の公用語化に対する支持率は低下（54%から46%へ）し、反対者の数は増加（40%から45%へ）した。[35] 2012年7月には、回答者の41%がロシア語の公用語化を支持し、51%が反対した。[35]（2012年7月）バイリンガル主義の最大の支持者には、ドネツ盆地（85%）、南ウクライナ（72%）、東ウクライナ（50%）の住民がいた。[35] RATINGが2012年9月から10月に実施した別の世論調査では、51%がロシア語の公用語化に反対し、41%が支持していることが判明した。支持が最も多かった地域はドンバス（75%）、南部（72%）、東部（53%）であったが、北部および中央ウクライナの約70%、西部ウクライナの90%は反対であった。[65] 2015年2月にキエフ国際社会学研究所が実施した調査によると、ロシア語を公用語とすることへの支持は19%（南部で37%、ドンバスおよびその他の東部州で31%）に低下した。[66] 52%（西部：44%、中部：57%、南部：43%、東部：61%）は、ロシア語は大多数の人が望む地域でのみ公用語とすべきだと答え、21%は公用語から削除すべきだと答えた。[66]
2022年3月にRATINGがウクライナ支配地域で実施した世論調査では、回答者の83％がウクライナ語がウクライナの唯一の公用語であるべきだと考えていることがわかった。この意見は、すべてのマクロ地域、年齢、言語グループで優勢である。一方、戦前はウクライナ人のほぼ4分の1がロシア語に公用語の地位を与えることに賛成していたが、現在では7％しか支持していない。平時、ロシア語は伝統的に南部と東部の住民に支持されていた。しかし、これらの地域でも賛成者は3分の1に過ぎず、ロシアの全面侵攻後、その数はほぼ半分に減少した。[67]
その他の調査
のキエフ支部のロシア系ウクライナ人所長、ウラジミール・ウラジミロヴィチ・コルニーロフリサーチ＆ブランディンググループが実施した世論調査の結果を発表した。ロシア語のREGNUM通信社が報じたところによると、その結果は「ウクライナ人の68%がロシア語に堪能で、57%がウクライナ語に堪能である」というものである。[68]
ウクライナ語で実施された国勢調査では、ロシア語話者が約30％を占めていることが示されたが（2001年国勢調査）、2006年の調査でインタビューを受けたウクライナ人の39％は、ロシア語が国内で公用語ではないため、ロシア語話者の権利が侵害されていると考えており[69]、38％は反対の立場をとっている[70] [71] 。
2009年末にキエフ・モヒラ・アカデミー国立大学社会研究センターが実施した世論調査によると、集団抗議行動を組織する理由として、イデオロギー問題（特にNATO加盟問題、ロシア語の地位、左派および右派政治団体の活動など）は経済問題（25％）と所有権問題（17％）に次いで第3位（15％）にランクされた。[72] 2010年3月の調査によると、強制的なウクライナ化とロシア語抑圧は国民の4.8％にとって懸念事項となっている。[73]
キエフ国際社会学研究所、レーティング、GfKウクライナによる2016～2017年の世論調査によると、全国の回答者の約1％、ウクライナ東部の回答者の3％未満が、ロシア語の地位は重要な政治問題であると認識している。同じ2017年の世論調査では、ウクライナ語の使用を支持する国家政策に対する支持が64％であることが示されている。[74]
特定の分野におけるロシア語の使用
ウクライナのロシア文学
歴史的に、ロシア文学の多くの有名な作家はウクライナで生まれ暮らしました。ニコライ・ゴーゴリはおそらくロシアとウクライナの共通の遺産の最も有名な例です。ウクライナ人の血を引く彼はロシア語で執筆し、両国の文化に大きく貢献しました。ロシアの作家ミハイル・ブルガーコフと詩人のイリヤ・エレンブルグはキエフで生まれました。イリヤ・イリフ、エフゲニー・ペトロフ、アンナ・アフマートヴァ、イサーク・バベリなど、多くの著名なロシアの作家や詩人がオデッサ出身です。ロシアの児童詩人ニカ・トゥルビナはクリミア半島の ヤルタで生まれました。
ウクライナの現代作家の多くはロシア語で執筆している。[76]これは特にSFやファンタジーのジャンルで顕著である。[76]ハリコフはウクライナのSFとファンタジーの「首都」と考えられており、HLオルディ（オレグ・ラディジェンスキーとドミトリー・グロモフのペンネーム）、[77] アレクサンダー・ゾリチ、[78]アンドレイ・ヴァレンティノフ、ユーリ・ニキーチンなど、ロシア語圏のウクライナ人人気作家が数多く住んでいる。SF大会「ズヴェズドニ・ モスト」（ロシア語で「星の橋」の意）は、毎年ハリコフで開催されている。ロシア語圏のウクライナ人作家にはキエフ出身者もおり、マリーナとセルゲイ・ディアチェンコ夫妻[79]やウラジミール・アレネフなどがいる。マックス・フライはオデーサ出身、ヴェラ・カムシャはリヴィウ生まれ。その他のロシア語圏ウクライナのSF・ファンタジー作家には、ウラジミール・ヴァシリエフ、ウラジスラフ・ルサノフ、アレクサンダー・マジン、フョードル・ベレジンがいる。ウクライナ最大のSF・ファンタジー雑誌「RBG-アジムス」はロシア語で発行されており、現在は廃刊となった「レアルノスト・ファンタスティキ」もロシア語で発行されている。[80]
SFやファンタジー以外にも、ロシア語圏のリアリズム作家や詩人は数多く存在する。ウクライナの文芸雑誌「Sho」は、アレクサンドル・カバノフ、ボリス・ヘルソンスキー、アンドレイ・ポリャコフ、アンドレイ・クルコフ、ウラジーミル・ラフェイエンコを2013年のウクライナのロシア語圏作家として選出した。 [81]
HLオルディによれば、ロシア語で執筆することは、ウクライナの作家が出版し、より広い読者層に届くためのより簡単な方法である。著者らは、それはウクライナの非効率的な書籍出版政策によるものだと述べている。ロシアの出版社は大衆文学に興味を持っているが、ウクライナの出版社は主に助成金提供者に頼っている。[76]多くのウクライナの出版社はこれに同意し、ロシア語の本に比べてウクライナ語の本の需要と収益性が低いことに不満を抱いている。[82]
メディアで
2012年の研究では次のことが示されています。[83]
- ラジオでは、ウクライナ語の曲が3.4％、ロシア語の曲が60％だった。
- 新聞の60%以上、雑誌の83%、書籍の87%がロシア語であった。
- 国営チャンネルでも、テレビ番組の28%がウクライナ語だった。
ロシア語の番組にはウクライナ語の字幕が付けられることがあり、ウクライナを拠点とするメディアではロシア語の番組中のコマーシャルはウクライナ語で放送されます。
2014年3月11日、ウクライナで親ロシア派の騒乱が続く中、ウクライナ国家テレビ・ラジオ放送評議会は、ウクライナ国内におけるロシアのテレビ局、ロシア24、チャンネル1ロシア、RTRプラネタ、NTVミールの放送を停止した。 [84] [85] 2014年8月19日以降、ウクライナは「ウクライナ国民の間で意図的に憎悪と不和を煽っているロシアの侵略から自国のメディア空間を守るため」に、ロシアのテレビ局14局をブロックしている。[86]
2015年6月初旬、162本のロシア映画とテレビシリーズが、2014年から2015年にかけてのウクライナへのロシアの軍事介入（ロシアはこの軍事介入を否定している）を宣伝、煽動、またはプロパガンダする内容を含むと判断され、ウクライナで禁止された。[87] [88]「望ましくない」ロシア人またはロシアを支持する俳優を起用した映画もすべて禁止された。[89]
インターネット上で
ウクライナのウェブサイトでは、ロシア語が圧倒的に好まれている（80.1％）。次いで英語（10.1％）、ウクライナ語（9.5％）となっている。ロシア語版ウィキペディアはウクライナ国内でウクライナ語版の5倍の人気を誇っており、この数字は前述の2008年のギャラップ世論調査の数字と一致している（この調査では、ウクライナ人の83％がロシア語で調査を受けることを好み、17％がウクライナ語で調査を受けることを好んだ）。[90]
政府機関はウェブサイトをウクライナ語で作成することが義務付けられているが、ウクライナではインターネットの使用言語は主にロシア語である。DomainTyperによると、.uaドメインのランキング上位はgoogle.com.ua、yandex.ua、ex.ua、i.uaで、いずれもロシア語をデフォルトとしている。[91] 2013年のUIAの調査によると、ウクライナで最も人気のあるウェブサイト5つのうち4つ（ Googleを除く）はロシア語またはロシア語圏のウェブサイトで、Vkontakte、Mail.ru、Yandex、Odnoklassnikiとなっている。[92]このランキングでウクライナ語のウェブサイトのトップはUkr.netであるが、これは8番目に人気があっただけであり、Ukr.netでさえ両言語を互換的に使用しており、両言語でニュースを提供するほとんどのメディアも同様である。
2017年5月15日、ウクライナのポロシェンコ大統領は、ドンバス戦争の状況における国家安全保障上の問題を挙げ、これを「世界中で大規模なロシアのサイバー攻撃」への対応と説明し、 VK、Odnoklassniki、Mail.ru、Yandexを含む、最も人気のあるロシアのソーシャルメディアとウェブサイトへのアクセスをすべてのウクライナのインターネットプロバイダーにブロックするよう要求する法令を発布した。 [93] [94]翌日、ブロックされたウェブサイトにアクセスできるアプリケーションの需要がApp StoreとGoogle Playのウクライナセグメントで急増した。[95]この禁止措置はヒューマン・ライツ・ウォッチによって非難され、同ウォッチはこれを「何百万人ものウクライナ国民とその私生活や職業生活に影響を与える情報の権利に対する冷笑的で政治的に都合の良い攻撃」と呼び、[96]欧州評議会議長[97] [より適切な情報源が必要] は禁止措置について「強い懸念」を表明した。
2016年1月、ウクライナにおけるロシア語版ウィキペディアとウクライナ語版ウィキペディアの利用比率は4.6倍であったが、2019年1月には2.6倍、2020年1月には2.4倍、2021年1月には2倍に減少した。 [98] 2023年10月現在、両ウィキペディアのページビュー数の差は1000万（ウクライナ語版ウィキペディアは9000万、ロシア語版ウィキペディアは1億）で、過去最低を記録した。[99]
ロシアのウクライナ侵攻が始まって以来、ソーシャルメディアでのロシア語の使用は急激に減少した。2022年12月に実施された世論調査によると、インターネットでロシア語のみを使用している回答者はわずか2％で、他の4％は主にロシア語を使用している。38％がウクライナ語とロシア語を同程度に使用し、26％が主にウクライナ語を使用し、他の26％がウクライナ語のみを使用している。[100] [101] 2023年10月現在、ウクライナ語はInstagram、Twitter、Facebookでロシア語を大幅に上回り、Tik Tokではわずかに優勢で、YouTubeではロシア語とほぼ同等となっている。[102]
教育において
私立中等学校では、ロシア語を学ぶかどうかは各学校が決定します。[103]
ロシア語を教える学校の数は1991年のウクライナ独立以来減少しており、2021年にはロシア語話者の割合よりもはるかに低くなっていますが[104] [105] [106]、依然としてロシア系民族の割合よりは高くなっています。
教育法は以前、ウクライナの家族（親と子供）に学校や学習で母国語を選択する権利を与えていた。[107]これは2017年の新しい法律によって変更され、中等学校以上でのみウクライナ語の使用が許可されるようになった。
ウクライナの高等教育機関では、一般的にウクライナ語を教育言語として使用しています。[1]
クリミア最高評議会の議員らによると、2010年にはクリミアの学生の90%がロシア語学校で学んでいた。[108]一方で、クリミアの学生のうちウクライナ語学校で学んでいたのはわずか7%だった。[109] 2012年には、セヴァストポリにある唯一のウクライナ人寄宿学校（生徒50名）が閉鎖され、ロシア語で勉強しない子どもたちは知的障害児向けの寄宿学校に移されることとなった。[110]
法廷では
2010年1月1日以降、裁判手続きは当事者の合意によりロシア語で行われることが認められている。ウクライナ語やロシア語を話せない国民は、母国語または通訳サービスを利用することができる。[111]
2019年ウクライナ法「ウクライナ語の国語としての機能の保護について」第14条には次のように記されている。
1. ウクライナの裁判所では、手続きは国語で行われ、記録は国語で保管される。
2. 裁判手続きにおいては、ウクライナの訴訟法典および司法制度と裁判官の地位に関するウクライナ法に定められた方法に従って、国語以外の言語を使用することができる。
3. 裁判所は、法律で定められた方法により、判決を下し、それを国語で公表する。裁判所の判決文は、国語基準に従って作成される。[112]
ビジネスでは
2008年時点では[アップデート]、ウクライナのビジネスは主にロシア語で行われていた。[1]ウクライナの大学レベルの高度な技術および工学コースはロシア語で教えられていたが、これは2017年の「教育について」の法律に従って変更された。
2019年ウクライナ法第20条「ウクライナ語の国語としての機能の保護について」には次のように記されている。
1. 何人も、次の場合を除き、就業中および雇用契約に基づく職務の遂行中に、国語以外の言語を使用することを強制されない。
a) 外国人または無国籍者である消費者またはその他の顧客にサービスを提供する。
b) 外国人、無国籍者、法人、外国政府および国際機関の当局および役員に向けた法律、技術、情報、宣伝の文書またはその他のメッセージおよび文書（口頭のものを含む）の作成。
2. ウクライナにおける雇用契約は国語で締結されるものとし、当事者が国語の翻訳を使用することを妨げない。[113]
ウクライナ侵攻後のロシア語
2022年2月にロシアがウクライナに侵攻を開始して以来、ロシア語に対する態度は変化している。2022年12月にキエフ国際社会学研究所が実施した調査によると、ウクライナ人の58％がロシア語を「重要ではない」と考えている。[114]さらに、2022年秋には、キエフ、ミコライウ、オデッサの各都市でロシア語が教育カリキュラムから除外された。[115] RATINGによる2023年2月の世論調査によると、回答者の58％が自宅でウクライナ語のみを話し、30％がロシア語とウクライナ語の両方を話し、11％がロシア語のみを話し、1％が別の言語を話し、1％がどちらとも言えないと答えた。[116]ただし、この調査では占領下のルハンシク州とドネツィク州、クリミアは除外されており、また国内のさまざまな地域（北、南、東、西）ではこれらの割合は異なっていた。例えば、東部では、ウクライナ語のみを話すと答えたのはわずか19％で、ロシア語のみを話すと答えたのは28％、両方の言語を話すと答えたのは53％でした。[116]
国際共和党研究所が2023年4月と5月に実施した調査によると、ロシア語はウクライナ東部の多くの都市で家庭で話されている言語として広く使用されており、他の地域ではかなりの少数派言語となっている。調査では次のような結果が報告されている。[117]
参照
- ウクライナのロシア化
- ウクライナにおける脱ロシア化
- 国際主義かロシア化か？
- ウクライナのロシア人
- スルジク
- ウクライナでロシアの書籍が禁止される
- 言語オンブズマン（ウクライナ）
- ウクライナ法「ウクライナ語の国語としての機能の保護について」
- ウクライナ語弾圧の年表
- ロシアとウクライナの関係
参考文献
- ^ abcd Bilaniuk, Laada; Svitlana Melnyk (2008)。「緊張と変化のバランス：ウクライナにおけるバイリンガリズムと教育」Aneta Pavlenko (編)。ポストソビエト諸国における多言語主義。多言語問題。p. 85。ISBN 978-1-84769-087-6. 2016年5月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年11月25日閲覧。
- ^ ab 「ウクライナ人とその言語。ウクライナ国語法」。OSW東洋研究センター。2019年6月11日。 2022年4月21日閲覧。
- ^ 「ウクライナ語」。オックスフォード英語辞典（オンライン版）。オックスフォード大学出版局。 （サブスクリプションまたは参加機関のメンバーシップが必要です。）
- ^ マゴシ、ポール・R.（2010年）。ウクライナの歴史：土地と人々。トロント大学出版局。p.73。ISBN 978-1-4426-1021-7. 2017年2月14日閲覧。
- ^ FD クリムチュク、「 ドニエプル川左岸の民族言語史について（ゴリウン族の民族形成に関連して）」。国際科学会議議事録「ゴリウン族：歴史、言語、文化」に掲載（ロシア科学アカデミー言語学研究所、2004 年 2 月 13 日）
- ^ “ウクライナのロシア人”。2007年5月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年12月28日閲覧。
- ^ “ウクライナのロシア人”. 2007 年 5 月 19 日のオリジナルからアーカイブ。2022 年6 月 12 日に取得。
Найбільзі етнічні масиви росіян в Україні з'явилися в XV – XVII ст.. на Слобожанщині та в останній чверті XVIII ст。
- ^ “Slobidska Ukraine”. www.encyclopediaofukraine.com . 2017年12月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年6月12日閲覧。
16世紀初頭、Slobidska Ukraineはモスクワ大公国の支配下に入った。当時、そこは基本的に広大な野生の草原であり、タタール人はモスクワ大公国への襲撃の際に、通常はムラヴァ街道沿い、またはイジウム街道とカルミウス街道沿いにそこを通過した。
- ^ "スロビツカ・ウクライナ". www.encyclopediaofukraine.com。2017年12月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年12月28日閲覧。16
世紀後半から、スロビツカ・ウクライナには2つの競合する入植者の流れがあった。北からは、防衛線や要塞の建設（南のクリミアや南西のポーランド・リトアニア共和国からの侵略者に対する）のためにモスクワの軍人がやって来た。西からは、ウクライナの農業移住者がやって来た。後者のグループの中には、特にこの地域の資源に惹かれた人もいれば、ポーランド統治下でますます厳しくなる状況から単に逃れようとした人もいた。また、モスクワの搾取的な地主からスロビツカ・ウクライナやドン地域に避難した人もいた。しかし、ウクライナ人の移住は、ロシアの植民地化の2つの源よりもはるかに大きかった。
- ^ “Slobidska Ukraine”. www.encyclopediaofukraine.com . 2017年12月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年6月12日閲覧。
フメリニツキー蜂起の結果、特に1651年のビーラ・ツェールクヴァ条約以降、移住が増加した。
- ^ “Slobidska Ukraine”. www.encyclopediaofukraine.com . 2017年12月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年6月12日閲覧。
- ^ サブテルニー、オレスト（2017年12月28日）。ウクライナ：歴史。トロント大学出版局。ISBN 9780802083906. 2016年4月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年12月28日閲覧– Google Books経由。
- ^ 「ウクライナ - 歴史、地理、人々、言語」britannica.com。2007年11月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。2007年6月26日閲覧。
- ^ Дністрянський М.С. Етнополітична географія України。 Лівів Літопис、видавництво ЛНУ імені Івана Франка、2006、342 ページISBN 966-7007-60-X
- ^ ミラー、アレクセイ（203）。ウクライナ問題。19世紀のロシア帝国とナショナリズム。ブダペスト-ニューヨーク：セントラルヨーロッパ大学出版局。ISBN 963-9241-60-1。
- ^ Magoscy, R. (1996). 『ウクライナの歴史』 トロント: トロント大学出版局。
- ^ グルノーブル 2003、83 ページ：「皇帝アレクサンドル 3 世は 1881 年に布告をいくらか緩和し、特別な許可を得た劇場でのウクライナ語の限定的な使用を許可し、ロシア語のキリル文字を使用することを条件にウクライナ語辞書の印刷を許可した。」
- ^ Первая всеобщая перепись населения Российской Империи 1897 г. Распределение населения по родному языку, губерниям и областям (ロシア語)。デモスコープウィークリー。 2012 年 2 月 4 日のオリジナルからアーカイブ。2020 年2 月 1 日に取得。
- ^ アンダーソン、バーバラ A.; シルバー、ブライアン D. (1992)。「ソビエトのバイリンガル教育政策における平等、効率、政治、1934-1980」。デンバー、レイチェル (編)。『ソビエト国籍読本: 文脈における崩壊』。ニューヨーク: ラウトレッジ (2018 年出版)。358 ページ。ISBN 9780429964381. 2021年4月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年2月1日閲覧。
1918年、人民委員会議は、特定の学年でその言語を話す生徒が25人以上いる場合は、少数民族向けに母国語学校を設立することを求める規則を導入した[...]。
- ^ Свобода、Радіо (2008 年 2 月 5 日)。 「«Інтернаціоналізм чи русифікація?» України долях людей」。Радіо Свобода (ウクライナ語) 。2024 年1 月 25 日に取得。
- ^ グルノーブル 2003、83 ページ
- ^ “СССР. ЗАКОН СССР ОТ 24.04.1990 О ЯЗЫКАХ НАРОДОВ СССР”.法的ソ連.narod.ru。 2016 年 5 月 8 日のオリジナルからアーカイブ。2017 年12 月 28 日に取得。
- ^ グルノーブル 2003、83 ページ：「ウクライナ語の使用はオーストリア領ウクライナでは許可されていたが、トランスカルパティアとロシア領ウクライナでは大部分が禁止されていた[...] いかなる公的な立場でもウクライナ語の使用は禁じられていた。[...] ウクライナ語は教育およびあらゆる公的な立場で禁止されていたため、[...] 知識階級はロシア語を話していた[...] シェベロフは、農民でさえウクライナ語を話すことを恥じ、できるだけロシア語を使用していたと報告している。」
- ^ Kean, Danuta (2017年2月14日). 「ウクライナの出版社がロシア書籍の禁止に反対」。ガーディアン。2018年12月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年2月1日閲覧。
ウクライナの出版社は、ロシアからの書籍の輸入禁止がブラックマーケットを生み出し、国内産業に損害を与えると主張し、政府に怒りの反応を示した。[...] ロシアからの書籍はウクライナで販売される全書籍の最大60％を占め、年間10万冊の販売数に達すると推定されている。
- ^ ab Про освіту アーカイブ、2021 年 2 月 14 日、ウェイバック マシン| 2017 年 5 月 9 日 № 2145-VIII (Сторінка 1 з 7)
- ^ 「PACE - 決議2189（2017） - ウクライナの新教育法：少数民族の母語の教育に対する大きな障害」。assembly.coe.int。2017年10月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年2月1日閲覧。
国会議員議会は、2017年9月5日にウクライナ最高議会（国会）で採択され、2017年9月27日にウクライナ大統領ペトロ・ポロシェンコによって署名された新教育法の少数民族言語による教育に関する条項について懸念している。[...] 議会は、最高議会で採択された法律の第7条の新バージョンについて、ウクライナの少数民族の代表者と実際に協議が行われなかったことを遺憾に思う。
- ^ “31.07.2018”. ミコライウ州検察庁（プレスリリース）（ウクライナ語）。2018年8月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年7月31日閲覧。
- ^ (ウクライナ語)ハリコフ地域でロシア語の地域的地位が廃止されました - 副 Archived December 13, 2018, at the Wayback Machine、Ukrayinska Pravda (13 December 2018).
- ^ (ウクライナ語)裁判所がドニプロペトロフスク州におけるロシア人の地域的地位を剥奪、ウクルインフォルム
- ^ “ウクライナで国営印刷メディアに関する言語法が施行”. RFERL. 2022年1月16日. 2022年1月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年1月17日閲覧。
- ^ 「ウクライナの国民文化と言語：全面戦争から1年後の世論の変化」dif.org.ua。2023年4月30日閲覧。
- ^ 「Results / General results of the census」。2001年ウクライナ国勢調査。2017年4月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年3月15日閲覧。
- ^ “Евразийская панорама”. www.demscope.ru。 2021年2月5日のオリジナルからアーカイブ。2017 年12 月 28 日に取得。
- ^ 「ユシチェンコとヤヌコビッチの選挙区の肖像」。Analitik（ロシア語）。2015年4月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。2007年3月7日閲覧。
- ^ abcdefg 言語問題、2012年の最近の研究結果 Archived July 9, 2015, at the Wayback Machine、評価(2012年5月25日)
- ^ “Лариса Масенко”. www.ji.lviv.ua。 2017年12月18日のオリジナルからアーカイブ。2017 年12 月 28 日に取得。
- ^ “ビュルホヴェツキー: クリチコ - ネ・ソーニャク、私はブリアン、私はヌジノ・ヴィラスティをエミュレート”.特派員（ロシア語）。 2007 年 9 月 29 日のオリジナルからアーカイブ。2007 年3 月 7 日に取得。
- ^ 「ウクライナには、ウクライナ語を話す人よりもロシア語を話す人の方が多い」。エヴラジスカヤ・パノラマ（ロシア語）。2021年2月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2007年3月7日閲覧。
- ^ Gradirovski, Sergei; Neli Esipova (2008年8月1日). 「旧ソ連諸国でロシア語が人気上昇」。2010年5月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年5月2日閲覧。
- ^ Соціологічне дослідження до Дня Незалежності УЯВЛЕННЯ ПРО ПАТРІОТИЗМ ТА МАЙБУТНЄ УКРАЇНИ
- ^ abc 「ウクライナ社会 1994-2005: 社会学的モニタリング」(PDF) . dif.org.ua/ (ウクライナ語)。2007年3月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2007年4月10日閲覧。
- ^ 憲法第10条（2011年5月21日アーカイブ、Wayback Machine）には、「ウクライナの国語はウクライナ語である。国家は、ウクライナ全土の社会生活のあらゆる分野において、ウクライナ語の包括的な発展と機能を保証する。ウクライナでは、ロシア語およびウクライナの民族的少数派の他の言語の自由な発展、使用、保護が保証される」とある。
- ^ ウクライナ・ソビエト社会主義共和国の言語について。法律。1989年。2020年11月1日アーカイブ、Wayback Machine（英語）
- ^ "В.Колесниченко. "Европейская хартия региональных языков или языков меньзинств. Отчет о ее выполнении в Украине, а также о ситуации с правами языковых меньзинств и проявлениями расизма и нетерпимости""。www.from-ua.com。 2016 年 3 月 30 日のオリジナルからアーカイブ。2017年12月28日閲覧。
- ^ (ロシア語) "Доверия к Тимозенко у меня нет и быть не может" 2009 年 12 月 14 日アーカイブ、ウェイバック マシン、コメルサント(2009 年 12 月 9 日)
- ^ ヤヌコビッチ：ウクライナは第二公用語を持たない 2011年6月5日アーカイブ、Wayback Machine、キエフポスト（2010年3月9日）
- ^ Янукович: Русский язык не будет вторым государственным アーカイブ 2010 年 9 月 2 日、ウェイバック マシン、Подробности (2010 年 3 月 9 日 13:10)
- ^ “Донбасс: забытый референдум-1994”. 2014年5月12日。2021年2月5日のオリジナルからアーカイブ。2017 年12 月 28 日に取得。
- ^ "Киев уже 20 лет обманывает Донбасс: Донецкая и Луганская области еще в 1994 году проголосовали за федерализацию、русский язык и евразийскую интеграцию」。 2018年1月11日のオリジナルからアーカイブ。2017 年12 月 28 日に取得。
- ^ ヴィクトル・ユシェンコの切り抜きサービス（2004年10月18日）。「ユシェンコ、ロシア語とその他の少数言語の平等な権利を保証 - 法令プロジェクト」。2007年9月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2007年4月10日閲覧。
- ^ Lenta.ru (2005年7月18日). 「ユシェンコ外務省にロシア語を忘れるよう訴え」。2012年3月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。2007年4月10日閲覧。
- ^ ララ・シネルニコワ教授へのインタビュー、Русский язык на Украине – проблема государственной безопасности アーカイブ 2013 年 5 月 12 日、ウェイバック マシン、ノヴィ地域、19.09.06
- ^ Tatyana Krynitsyna、Два языка - один народ [永久リンク切れ ] 、地域党ハリコフ支部、2005 年 9 月 12 日
- ^ http://pravopys.vlada.kiev.ua/index.php?id=487 [永久リンク切れ ]
- ^ 「オデッサのロシア語は、政府の第2公用語として認められている...」Newsru.com (ロシア語)。2020年5月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。2007年3月7日閲覧。
- ^ ヤヌコビッチが言語法案に署名、法律化 Archived January 6, 2016, at the Wayback Machine . 2012-09-07 閲覧。
- ^ ロシアの原油がウクライナの乾燥した森林で山火事のように広がる。2014年9月8日アーカイブ、Wayback Machineで閲覧。2012年9月7日閲覧。
- ^ “На Украине отменили закон о региональном статусе русского языка”.レンタ.ru。 2008 年 12 月 1 日のオリジナルからアーカイブ。2014 年2 月 23 日に取得。
- ^ 「ウクライナの議会が任命した大統領代行、言語法は有効のままと発言」ITAR-TASS 2014年3月1日。2014年8月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年3月6日閲覧。
- ^ 憲法裁判所、キヴァロフ＝コレスニチェンコの言語法は違憲と宣言 アーカイブ済み 2018年6月27日、Wayback Machine、ウクルインフォルム（2018年2月28日）
- ^ Kean, Danuta (2017年2月14日). 「ウクライナの出版社がロシアの書籍の禁止に反対」. The Guardian . 2018年12月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年3月11日閲覧。
- ^ “Русскому языку — да, НАТО — нет, — говорят результаты социсследований - Новости". www.ura-inform.com。 2008 年 4 月 14 日のオリジナルからアーカイブ。2017 年12 月 28 日に取得。
- ^ ウクライナ人の80%は言語問題を最優先事項とは考えていない。2016年3月4日アーカイブ、Wayback Machine、UNIAN（2009年2月23日）
- ^ 世論調査: ウクライナ人の半数以上が言語問題を緊急課題とは考えていない 2011年2月17日アーカイブ、Wayback Machine、Kyiv Post (2009年11月25日)
- ^ 「世論調査：ウクライナ人の半数以上がロシア語の公用語化に反対 - 2012年12月27日」。2012年12月27日。2014年9月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年12月28日閲覧。
- ^ ab Ставлення до статусу російської мови в Україні [ウクライナにおけるロシア語の状況に関する見解]。キエフ国際社会学研究所（ウクライナ語）。 2015 年 4 月 10 日。2015 年 4 月 12 日のオリジナルからアーカイブ。2015 年4 月 12 日に取得。
- ^ “Шосте загальнонаціональне опитування: мовне питання в Україні (19 березня 2022)” (ウクライナ語) 。2023 年8 月 27 日に取得。
- ^ “Украинцы лучзе владеют русским языком, чем украинским: соцопрос”. 2006 年 12 月 4 日。2006 年 12 月 14 日のオリジナルからアーカイブ。2022 年3 月 18 日に取得。
- ^ ヴァディム・コレスニチェンコ国会議員によると、ウクライナ政府の公式政策はロシア語圏の住民に対して差別的である。2005年から2006年にかけてロシア語圏の住民が受け取った国家資金は、ごく少数のルーマニア語圏の住民の12分の1に過ぎなかった。ロシア語での教育は、中央および西部の州すべてとキエフではほとんど行われていない。ロシア語は、ロシア語を話す人が多数派を占める地域を含め、ウクライナ全土の高等教育ではもはや使われていない。2005年のロシア語での放送は平均11.6% (テレビ)、3.5% (ラジオ) であった[要出典] 。コレスニチェンコは、東部および南部のロシア語圏の有権者の多数を占める地域党のメンバーである。
- ^ “Больвинство украинцев говорят на русском языке”. 2006 年 12 月 4 日。2014 年 7 月 14 日のオリジナルからアーカイブ。2017 年12 月 28 日に取得。
- ^ “Украинцы лучзе владеют русским языком, чем украинским: соцопрос”. 2017 年 12 月 29 日のオリジナルからアーカイブ。2017 年12 月 28 日に取得。
- ^ 世論調査: 経済問題と所有権問題が国民の抗議行動の主な理由 アーカイブ: 2011年2月9日、Wayback Machine、Kyiv Post (2009年12月4日)
- ^ “Українізація та мовне питання турбують українців наймензе - опитування | Українська правда _Життя”. 2010 年 4 月 14 日のオリジナルからアーカイブ。2010 年4 月 12 日に取得。
- ^ 「ウクライナの言語政策の背後にある真実」アトランティック・カウンシル。2018年3月12日。
- ^ “2000 – 2009”. 2013年5月26日. 2017年11月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年12月28日閲覧。
- ^ abc オールディー、HL;ディアチェンコ、マリーナ、セルゲイ。ヴァレンティノフ、アンドレイ (2005)。 Пять авторов в поисках ответа (послесловие к роману "Пентакль")[答えを探す5人の作家（ペンタクルのあとがき） ] （ロシア語）。モスクワ：エクスモ。ISBN 5-699-09313-3。
今日は、最高の一日です。 ... Если же говорить о фантастике, написанной гражданами Украины в целом, независимо от языка (в основном, естественно, на русском), — то здесь картина куда более радужная. В Украине сейчас работают более тридцати активно издающихся писателей-фантастов, у кого регулярно выходят книги (в основном, в России)、кто пользуется заслуженной любовью читателей; многие из них являются лауреатами ряда престижных литературных премий, в том числе и международных.
ウクライナの推理小説は今日、困難な時代を生きています...言語（もちろん主にロシア語）に関係なく、ウクライナ国民によって書かれた小説と言えば、もっと明るいイメージがあります。 30 人以上のファンタジー作家や SF 作家がここで活動しており、彼らの本は定期的に (主にロシアで) 出版されており、当然の読者の愛を楽しんでいます。多くは国際的な文学賞を含む権威ある文学賞を受賞しています。 - ^ HL Oldie 公式サイト: 略歴 2013 年 12 月 25 日アーカイブ、Wayback Machine (ロシア語)
- ^ アレクサンダー・ゾリッチの伝記 2017年10月19日アーカイブ、Wayback Machineにて（英語）
- ^ マリーナとセルゲイ・ディアチェンコ：作家たちの自己紹介 2013年12月25日アーカイブ、Wayback Machineにて（英語）
- ^ “Архив фантастики”. Archivsf.narod.ru。 2012 年 3 月 1 日のオリジナルからアーカイブ。2012 年2 月 3 日に取得。
- ^ “Писатель, знай свое место - Журнал "Шо"". www.sho.kiev.ua。 2017 年 12 月 29 日のオリジナルからアーカイブ。2017 年12 月 28 日に取得。
- ^ Книгоиздание в Украине: мнения экспертов アーカイブ、2015 年 1 月 10 日、ウェイバック マシン- «Контракты» №25 Июнь 2006г。
- ^ “Українська мова втрачає позиції в освіті та книговиданні, але тримається в кінопрокаті”. 2017 年 12 月 29 日のオリジナルからアーカイブ。2017 年12 月 28 日に取得。
- ^ “ウクライナの放送事業者の半数がロシアのテレビチャンネルの放送を停止 - 2014年3月11日”. KyivPost . 2014年3月11日. 2020年11月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年2月5日閲覧。
- ^ “ウクライナ、ロシアのテレビ攻撃に反撃”. BBCニュース. 2014年3月12日. 2019年8月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年2月5日閲覧。
- ^ ウクライナ、戦争の「プロパガンダ」を放送したとしてロシアのテレビ局を禁止 アーカイブ済み 2016年12月30日、Wayback Machine、ロイター(2014年8月19日)
- ^ (ウクライナ語)禁止されたロシア映画とテレビシリーズ162作品のリストを公開 2015年6月7日アーカイブ、Wayback Machine、Ukrayinska Pravda (2015年6月4日)
- ^ 「モスクワ、ウクライナから棺に入った兵士が帰還、反対意見を抑圧」モスクワ・タイムズ。ロイター。2014年9月12日。2015年5月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年11月9日閲覧。
- ^ The Star.ウクライナ、ジェラール・ドパルデューを含むブラックリスト入りのロシア人俳優出演の映画を禁止 Archived October 19, 2017, at the Wayback Machine . The Associated Press. Sun., Aug. 9, 2015
- ^ 「ウクライナのロシア的アイデンティティとの継続的な闘い」www.worldpoliticsreview.com。2014年5月6日。2017年12月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年12月28日閲覧。
- ^ domaintyper. 「.UAドメインを持つ最も人気のあるウェブサイト」. domaintyper.com . 2021年5月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年12月28日閲覧。
- ^ UIA がウクライナで最も訪問されたウェブサイトのトップ 25 を発表 2013 年 12 月 29 日アーカイブ、Wayback Machineで閲覧可能2013 年 10 月 21 日
- ^ エコノミスト。ウクライナ、ロシア系という理由で主要ソーシャルネットワークを禁止 2017年8月6日アーカイブ、Wayback Machine
- ^ The Guardian . ウクライナ、ロシアに対する制裁の一環として人気のソーシャルネットワークをブロック 2017年5月23日アーカイブ、Wayback Machine 2017年5月16日火曜日 17:40 BST
- ^ ウクライナのユーザーがiOSとAndroidでのVPNアクセスをブロック 2021年5月1日アーカイブ、Wayback Machine 18.05.2017
- ^ ウクライナ：ロシアのウェブ企業数十社の禁止措置を撤回 アーカイブ：2017年5月21日、Wayback Machine 2017年5月16日午後11時（東部夏時間）
- ^ 欧州評議会議長、ロシアのソーシャルネットワークをブロックするというキエフの決定に警戒感 アーカイブ済み 2017年5月29日、Wayback Machine。 2017年5月17日
- ^ Пероганич, Юрій [ユーリー・ペロハニッチ] (2021年2月3日). 「Українська Вікіпедія пережене за популярністю російську в 2025」[ウクライナ語のウィキペディアは2025年にロシア語の人気を超えるだろう]。Вікі: медіа і технології [Wiki: メディアとテクノロジー] (ウクライナ語)。
- ^ Пероганич、Юрій (2022 年 11 月 5 日)。 「В Україні зростає популярність української Вікіпедії і падає популярність російської」。Вікі: медіа і технології (ウクライナ語) 。2022 年11 月 6 日に取得。
- ^ “Українська суттєво посилилась в усіх сферах: вдома, на роботі та в інтернеті. Опитування”. BBC ニュース Україна (ウクライナ語) 。2024 年1 月 25 日に取得。
- ^ “Мова та ідентичність в Україні на кінець 2022-го”. Збруч (ウクライナ語)。 2023 年 1 月 7 日。2024 年1 月 25 日に取得。
- ^ ""Радикальний прогрес". У соцмережах української стало набагато більзе, – дослідження". texty.org.ua (ウクライナ語)。 2023年。2024 年1 月 25 日に取得。
- ^ "Співпраця України і Російської Федерації у сфері освіти і науки - Острів знань". ostriv.in.ua。 2016 年 3 月 13 日のオリジナルからアーカイブ。2017 年12 月 28 日に取得。
- ^ Vasyl Ivanyshyn、Yaroslav Radevych-Vynnyts'kyi、Mova i Natsiya、2006 年 6 月 4 日、Wayback Machineにアーカイブ、Drohobych、Vidrodzhennya、1994 年、ISBN 5-7707-5898-8
- ^ 「ウクライナの中等学校の数は 15,900 校に増加しており、これは全体の 75% に相当します。全体で約 450 万人の生徒 (全体の 67.4%) がウクライナ語で教育を受けており、ロシア語で教育を受けている生徒は 210 万人 (31.7%) に上ります...」 「
ウクライナ議会人権委員の年次報告書「ウクライナにおける人権と自由の遵守と保護の状況について」 1998 年 4 月 14 日から 1999 年 12 月 31 日まで」 2006 年 5 月 2 日、Wayback Machineにアーカイブ - ^ Volodymyr Malynkovych、ウクライナの視点、2017 年 10 月 19 日アーカイブ、Wayback Machine、Politicheskiy Klass、2006 年 1 月
- ^ ウクライナ/ヨーロッパの文化政策と動向の概要、第10版、2017年12月23日アーカイブ、Wayback Machine、欧州評議会（2009年）
- ^ クリミア議会、ヤヌコビッチ大統領にロシア語での試験を許可するよう要請。TSN（クリミア放送サービス）。2010年2月17日
- ^ ウクライナの学校が最も少ないのはクリミア半島。ウクラインスカ・プラウダ（ライフ）。2009年3月30日
- ^ Pritula, Vladimir (2012年4月11日). 「クリミアでウクライナ語の学校とクラスが閉鎖される」. Radio Liberty . 2014年9月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ 憲法裁判所はロシア語を規則、ウクライナの法廷では他の言語も使用可能 アーカイブ 2011 年 12 月 16 日、ウェイバック マシン、キエフ ポスト(2011 年 12 月 15 日)
(ウクライナ語) З подачі "Регіонів" Рада дозволила російську у судах 2021 年 2 月 25 日にアーカイブ、ウェイバック マシン、ウクライナスカ プラウダ(2009 年 6 月 23 日)
(ウクライナ語) ЗМІ: Російська мова стала офіційною в українських судах アーカイブ2012 年 11 月、ウェイバック マシンで、Novynar (2010 年 7 月 29 日)
(ウクライナ語) Російська мова стала офіційною в українських судах アーカイブ 2012 年 4 月 26 日、ウェイバック マシン、フォーラム (2010 年 7 月 29 日) - ^ 「ウクライナ語の国語としての機能支援について」。ウクライナ議会の公式ウェブポータル。 2024年1月25日閲覧。
- ^ 「ウクライナ語の国語としての機能支援について」。ウクライナ議会の公式ウェブポータル。 2024年1月25日閲覧。
- ^ 「調査：ウクライナ人の大多数はロシア語を必須と考えていない」KyivPost。2023年1月13日。 2023年3月26日閲覧。
- ^ 「キエフの公立学校からロシア語が排除される」KyivPost。2022年11月11日。 2023年3月26日閲覧。
- ^ ab 「ウクライナ国家調査（IRI）：2023年2月」。2023年3月3日。 2023年3月26日閲覧。
- ^ https://www.iri.org/wp-content/uploads/2023/06/Public-Eighth_Ukraine-Municipal-survey_2023-FINAL.pdf [ベア URL PDF ]
一般的な情報源
- グルノーブル、レノア・A.（2003年）。ソビエト連邦の言語政策。ドルドレヒト、ボストン：クルーワー・アカデミック・パブリッシャーズ。ISBN 9781402012983。
さらに読む
- Русские говоры Сумской области。スミー。 1998年。
{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません 発行者 (リンク)160ページ。ISBN 966-7413-01-2 - Русские говоры на Украине。キエフ:ナウコヴァ・ドゥムカ。 1982年。231ページ。
- Степанов、Є. М。 (2004)。 Ю. О. Карпенка; І. І. Мечнікова（編）。 Російське мовлення Одеси: Монографія。オデサ: Астропринт。ISBN 966-318-289-X。
- Фомин、А. И. Языковой вопрос в Украине: идеология、право、политика。 Монография (第 2 版)。キエフ: Журнал «Радуга»。264ページ。ISBN 966-8325-65-6
- アレル、ドミニク、ルーブル、ブレア A.編 (2006)。『リバウンドするアイデンティティ：ロシアとウクライナにおけるアイデンティティの政治』。共同出版。ジョンズ・ホプキンス大学出版局。384ページ。ISBN 0-8018-8562-0およびISBN 978-0-8018-8562-4
- ビラニウク、ラアダ（2005年）。『対立する言語：ウクライナにおける言語政治と文化的矯正』コーネル大学出版局。256ページ。ISBN 978-0-8014-4349-7
- レイティン、デイビッド・デニス（1998年）。『アイデンティティの形成：近隣諸国のロシア語圏人口』コーネル大学出版局。417ページ。ISBN 0-8014-8495-2
- デル・ガウディオ、サルヴァトーレ (2013)。ルドルフ・ムール、他 (編)。「旧ソ連諸国における非優勢変種としてのロシア語：比較」。多元的言語の非優勢変種における言語標準の探究。フランクフルト・アム・マイン：ピーター・ラング出版：343–363。
- シールズ、コリンヌ A. (2019)。母語の選択:ウクライナにおける言語とアイデンティティの政治。多言語問題。ISBN 9781788925013。213ページ。ISBN 1-78892-501-7