イディッシュ語由来の英単語一覧

これは、イディッシュ語から英語に入ってきた単語のリストです。その多くはアメリカ英語を経由しています。イディッシュ語の正書法（ヘブライ文字を使用）のローマ字表記にはさまざまな方法があるため、このリストにある単語の綴りは異なる場合があります（たとえば、shlepはschlepの異形であり、shnozzはschnozの異形です）。

イディッシュ語はゲルマン語派の言語で、元々は中央ヨーロッパ、後に東ヨーロッパのユダヤ人によって話され、ヘブライ文字で書かれ、ヘブライ語の単語が相当数含まれているほか、スラブ語からの借用語も多数含まれています。^{[ 1 ]}そのため、リストされている単語の中には、ヘブライ語やスラブ語に由来するものの、イディッシュ語を経由して英語に入ってきたものもあります。

イディッシュ語は現代ドイツ語と密接な関係があり、多くのイディッシュ語の単語にはドイツ語の同源語があります。場合によっては、特定の単語がイディッシュ語から借用されたものかドイツ語から借用されたものかを判別するのが難しいことがあります。イディッシュ語はヘブライ文字で書かれ、イディッシュ語の単語はさまざまな方法でラテン文字に音訳されることがあります。イディッシュ語の音訳された綴りとドイツ語の通常の綴りは通常異なりますが、発音はしばしば同じです（例：イディッシュ語のשוואַרץ、shvarts はドイツ語のschwarzと同じように発音されます）。

特記のない限り、これらのイディッシュ語由来の英単語は、オックスフォード英語辞典（OED）、アメリカン・ヘリテージ英語辞典（AHD）、またはメリアム・ウェブスター辞典（MW）のオンライン版に掲載されています。各単語の末尾にある括弧内の情報は、ヘブライ文字で表記された元のイディッシュ語、ラテン文字による音訳、そして直訳（先に示された英語の定義と異なる場合）から始まります。これに続いて、関連する言語（主にヘブライ語とドイツ語）が続く場合があります。末尾には、1つ以上の辞書参照が表示されます。

G

• GanefまたはGonif : 泥棒、悪党、悪党 ( גנבֿ、ganev/ganef、「泥棒」、ヘブライ語: גנב、gannav )。^{[ 30 ]}
• Gelt / ɡ ɛ l t / : 一般的にお金。また、ハヌカで子供たちに贈られるチョコレートコイン( געלט、gelt、「お金」 ; ドイツ語のGeld、「お金」と同源; 「金」に関連する)。 ^{[ 31 ] [ 32 ]}
• グリッチ: 軽微な誤動作 ( גליטש、glitsh 、 גליטשן、glitshn、' slide 'から。ドイツ語: glitschen、' Srither 'を参照)。 ^{[ 33 ]}
• ゴーレム: 人工的に作られた人型。アンドロイド、フランケンシュタインの怪物 ( גלם、goylem、ヘブライ語から: גלם、goulem )。 ^{[ 34 ] [ 35 ]}
• ゴイ:異邦人、ユダヤ教の信仰や民族ではない人を指す言葉 ( גוי ; 複数形גוייםまたはגוים、ゴイム; ヘブライ語から: גוייםまたはגוים、ゴイム、「国民」、 גויの複数形、ゴイ、'国家'）。 ^{[ 36 ]}

K

• カシャ：そばの実のお粥、またはそばの実（お粥用にあらかじめ作られたもの）。元々はスラブ語の用語で、おそらくユダヤ人移民によって英語に取り入れられたもので、特に複数形のイディッシュ語：קאַשי 、ローマ字表記： kashi である。 ^{[ 38 ]}
• Kibitz / ˈ k ɪ b ɪ t s / : 不要なアドバイスをすること、例えばカードゲームをしている人にアドバイスをすること。無駄話をすること、したがって、kibitzer、噂話者 ( קיבעצן、kibetsn ; ドイツ語: kiebitzenと比較、ドイツ語: Kiebitz、「タゲリ」と関連がある可能性がある)。^{[ 39 ] [ 40 ]}
• キシュケ（イディッシュ語: קישקע、この語はスラヴ語からの借用語）：肉ではなく、細かく刻んだジャガイモ、ニンジン、タマネギ、スパイスなどを詰めたソーセージの一種。複数形のキシュケスは非公式に「腹部」を意味する。 ^{[ 41 ] [ 42 ] [ 43 ]}
• クレズマーとは、中央ヨーロッパおよび東ヨーロッパのアシュケナージ系ユダヤ人の器楽音楽の伝統である。 ^{[ 44 ]}
• Klutz : 不器用な人 ( קלאָץ、 klots、「木の梁」; cf. ドイツ語: Klotz、「ブロック」)。 ^{[ 45 ] [ 46 ] [ 47 ]}
• クニッシュ/ k ə ˈ n ɪ ʃ / : ジャガイモ、肉、またはチーズを詰めた生地のスナック ( קניש )、ポーランド語: knyszに由来。 ^{[ 48 ] [ 49 ]}
• コーシャ：ユダヤ法に従って正しい、通常はユダヤ教の食事規定に関して用いられる。（俗語）適切、正当（元々はכּשר、kašer/kasherに由来）。 ^{[ 50 ]}
• クーゲル（イディッシュ語: קוגעל）：卵麺やジャガイモで作るキャセロールまたはプディング。 ^{[ 51 ]}
• Kvell : 誇りを伴う大きな喜びを表す ( קװעלן、 kveln、古いゲルマン語から。ドイツ語のquellen、「膨らむ」)。 ^{[ 52 ] [ 53 ]}
• Kvetch / k ə ˈ v ɛ tʃ / : 習慣的に不平を言う、愚痴をこぼす。名詞としては、いつも不平を言う人 ( קװעטשן、 kvetshn、「押す/絞る」; ドイツ語のquetschen、「絞る」)。 ^{[ 54 ] [ 55 ] [ 56 ]}

L

• Latke / ˈ l ɑː t k ə / :ジャガイモのパンケーキ、特にハヌカの期間中( לאַטקע、ロシア語: ладка 、ローマ字:  ladka、直訳:「パンケーキ (口語、通常: оладья ) 」またはウクライナ語: оладка 、ローマ字表記) : オラドカ、「^パンケーキ/フリッター」 [ ^{57 ]}
• リトヴァク：かつてのリトアニア大公国の領土に歴史的に居住していたユダヤ人、または彼らが使用していたイディッシュ語の方言（ ליטוואַק、litvak）。 ^{[ 58 ]}
• ロックス：塩漬けサーモン。ノヴァと呼ばれることもあり、燻製サーモンを指す場合によく使われる（ לאַקס、laks、「サーモン」；ドイツ語： Lachs を参照）。 ^{[ 59 ] [ 60 ]}

T

• Tchotchke : 小物、装身具、骨董品 ( צאַצקע、tsatske、 טשאַטשקע、tshatshke、ポーランド語: cackoより) ^{[ 120 ] [ 121 ]}
• TrefまたはTrayfまたはTraif / ˈ t r eɪ f / :コーシャではありません( טרייף、treyf 、ヘブライ語: טרפֿה、ṭərēfā、「腐肉」から。^{[ 122 ]}
• Tsuris / ˈ t s ʊ r ɪ s / : トラブル、悲しみ ( צרות、tsores/tsoris、^{[ 123 ]}ヘブライ語: צרות、tsarot、「トラブル」。^{[ 124 ] [ 125 ] [ 126 ]}
• Tuchus ( tuches、tuchis、^{[ 127 ]} tukus、tuchas、またはtukhus ) / ˈ t ʊ x ə s / : お尻、下、後端 ( תחת、tokhes 、ヘブライ語: תחת、taḥath、「下」から。^{[ 128 ]}
• トゥムラー：エンターテイナーまたは司会者、特に観客との交流を促す人（טומלער、tumler、טומלען、tumlen、「騒ぎを起こす」から。ドイツ語：（sich）tummeln、「人々の間を歩く」または「ふざける」を参照。^{[ 129 ] [ 130 ]}
• Tush ( Tushyとも): お尻、お尻、後部 ( תּחת、tokes ; cf. tuchus。^{[ 131 ] [ 132 ]}
• ツィメス：野菜と果物の甘いシチュー。騒ぎ、混乱した出来事、騒動（ צימעס、tsimes。 ^{[ 133 ] [ 134 ]}

Y

• ヤルムルケ：敬虔なユダヤ人男性が着用する丸い布製の頭巾（ יאַרמלקע、yarmlke、おそらくポーランド語のjarmułkaとウクライナ語のярмулка、yarmulka、「頭巾」から、おそらくトルコ語のyağmurluk 、文字通り「レインコート/油布」から。 ^{[ 138 ] [ 139 ]}
• Yekke : (ユーモラスでやや軽蔑的^{[ 140 ]} ) ドイツ系ユダヤ人。最も一般的な用法は、イギリス委任統治時代に、服装やマナーがより形式的であると認識されていた第 5 回アリヤのドイツ系ユダヤ人を指すのに使われた。( יעקע、yeke、「ジャケット」 ; cf. ドイツ語: Jacke。 ^{[ 141 ]}
• イェンタ(変種: yente、 yentl ): おしゃべりな女性。うわさ話。叱り ( יענטע、yente、名前から。 ^{[ 142 ] [ 143 ]}
• イディッシュ語：イディッシュ語（ ייִדיש、イディッシュ語、「ユダヤの」；ドイツ語： jüdisch を参照。 ^{[ 144 ]}
• ヨンテフ、またはヨム・トヴ：労働が禁じられているユダヤ教の祝日。例：ロシュ・ハシャナ、ヨム・キプール、ペサハ（יום- טובֿ、yontef、「祝日」、ヘブライ語：יום טוב、yōm ׹�ōv、「良い日」より。^{[ 145 ]}
• ユッツ：愚か者（יאָנץ、yonts、おそらくputzから派生。^{[ 146 ] [ 147 ]}

• ヘブライ語由来の英単語一覧
• 英語のドイツ語表現一覧
• 国別または言語別の英単語リスト
• イェシビッシュ
• 英語で使われるイディッシュ語
• Shm重複語は、イディッシュ語に由来する英語の重複語である。

• アイゼンバーグ、ジョイス；スコルニック、エレン（2006年10月1日）。『ユダヤ語辞典：JPSガイド』。ユダヤ出版協会。ISBN 978-0-8276-0996-9。