Loading article…
現代ヘブライ語とイディッシュ語では、goy（/ ɡ ɔɪ / ; גוי 、複数: goyim / ˈ ɡ ɔɪ . ɪ m /、גוים またはגויים ）は、異邦人、非ユダヤ人を指す用語である。[2]イディッシュ語を通じて[3] 、この単語は英語（複数: goyimまたはgoys ）にも取り入れられ、「異邦人」を意味することもあるが、軽蔑的な意味で使用される。[4] [5] [6]
聖書のヘブライ語goy は英語ではよくnationと訳されており、[7] [8]同じ言語を話す同じ民族の人々の集団（より一般的な現代の意味である政治単位ではなく）を意味します。[9]聖書では、goy はイスラエル国家と他の国家の両方を表すために使用されています。 [10] [7] [8]主にユダヤ人が非ユダヤ人を表すために使用する言葉として、[5]それは民族的外集団を表す用語です。[11]
ヘブライ語の「ゴイ」という言葉の意味は、ヘレニズム時代（紀元前300年から紀元前30年）とローマ時代に「非ユダヤ人」を意味するようになった。これは、ラビの文献とその後のキリスト教神学の両方が、ユダヤ人と非ユダヤ人の二元的な区別をますます強調したためである。
現代の英語の用法では、 「goy」がどの程度侮蔑的な意味を持つかは、ユダヤ人コミュニティにおける議論の焦点となっている。
「ゴイ」という言葉は、白人至上主義者がユダヤ人に関する陰謀説を信じていることを示すために自らを指すために使われることがある。[12]
ヘブライ語聖書
ゴイという言葉は聖書のヘブライ語で「国家」を意味します。[13] [14]トーラーでは、ゴイとその派生語はイスラエル人と非イスラエル人の両方の国家に関して560回登場します。 [15]
ゴイムの最初の使用は創世記10章5節で、非イスラエル民族を指して使われています。イスラエル民族との関連でゴイが最初に言及されているのは創世記12章2節で、神はアブラハムに、彼の子孫がゴイ・ガドル（「偉大な国家」）を形成すると約束しています。[16]
「ゴイムの王国」について言及されている例外が 2 つあります。1 つは創世記 14:1 で、「ゴイムの王」はティダルであると述べられています。聖書の注釈では、この用語はグティウムを指している可能性があります。もう 1 つはヨシュア記 12:23 で、ヨシュアによって殺された王のリストに「ギルガルのゴイムの王」が含まれています。その他の場合、ゴイムの意味は「国家」です。[17] [7]
出エジプト記19:6では、イスラエル人は「聖なる国民」を意味する「ゴイ・カドシュ」と呼ばれています。 [13] [18]ヘブライ語聖書の中で選ばれた民を詩的に表現したものの一つで、ユダヤ人学者の間で人気のある表現は「地上で唯一の国民」を意味する「ゴイ・エハド・バレツ」です（サムエル記下7:23、歴代誌上17:21）[19]
英語のキリスト教聖書における「goy」の翻訳
英語のキリスト教聖書では、 1530年のティンダル聖書や1611年のジェームズ王欽定訳聖書などの最古の英語聖書から、ヘブライ語聖書のgoyの主な翻訳としてnationが使われてきました。[20] [21]
欽定訳聖書では、 goy / goyimという単語を「国民」374回、「異教徒」143回、「異邦人」30回（以下の用語の変遷を参照）、「人々」11回と翻訳している。 [20]新アメリカ標準訳聖書では、次の単語が使われている。「すべての国民」（2回）、異邦人（1回）、Goiim（1回）、Harosheth-hagoyim*（3回）、群れ（1回）、国民（120回）、諸国民（425回）、人々（4回）。[22]
用語の進化
ヘブライ語聖書ではイスラエル人を指すのに「ゴイ」という言葉がよく使われますが、ヘレニズム時代（紀元前300年頃から紀元前30年頃）の後のユダヤ人の著作では、この言葉が他の民族を指すのに使われる傾向がありました。[13]
ゴイは、西暦1世紀と2世紀に、ユダヤ人ではない人という意味を獲得しました。それ以前のユダヤ教には、ユダヤ人と非ユダヤ人の間に明確な二分法は存在しなかったと、学者のアディ・オフィールとイシャイ・ローゼン・ツヴィは主張しています。[23]オフィールとローゼン・ツヴィは、初期にキリスト教に改宗したユダヤ人であるパウロが、「ゴイ」を非ユダヤ人という意味に発展させる鍵となったと述べています。
「この聡明なヘレニズムのユダヤ人[パウロ]は、自らを「異邦人への」キリスト教福音の使徒とみなしており、まさにこのため、彼はそのカテゴリーを先人たちよりも徹底的かつ慎重に定義する必要があった。パウロは、「ゴイム」は「民族」ではなく、むしろ人間の一般的なカテゴリーであるという概念を彼の思想の中心要素にした... ...その後の数世紀にわたって、教会とユダヤの賢者の両方がパウロの二分法を想起させた。」
— ハアレツのジャーナリスト、トメル・ペルシコがオフィルとローゼン＝ツヴィの見解について語る[14]
ラテン語の gentes/gentilis も民族や国家を指し、ヘブライ語のgoyという言葉の進化と並行して非ユダヤ人を表すために使われるようになりました。ラテン語をモデルに、英語の「gentile」という単語は、1500 年代の最初の英語聖書翻訳の時代から非ユダヤ人を意味するようになりました ( Gentileを参照)。
12世紀のユダヤ人学者マイモニデスは、著書『ミシュネ・トーラー』の中で、ゴイを偶像崇拝者と定義し、「我々がそれ以上の説明なしに異教徒[ゴイ]について言及するときはいつでも、偽りの神々を崇拝する者を意味する」と説明している。 [24]マイモニデスはキリスト教徒を偶像崇拝者とみなしたが（三位一体のような概念のため）、より厳密な一神教とみなしたイスラム教徒はそうは考えなかった。[25]
軽蔑的な意味として
Goyは軽蔑的な意味で使用されることもある。イディッシュ語の辞書編集者レオ・ロステンは著書『イディッシュ語の新しい喜び』の中で、goyを非ユダヤ人、または鈍感で無神経で無情な人と定義している。[26] Goyはイディッシュ語の軽蔑的な表現にも数多く登場する。
- ドス ケン ノ ア ゴイ( דאָס קען נאָר אַ גױ ) – ゴイだけが行うこと、または実行できること。 [26]
- ア・ゴイ・ブラブト・ア・ゴイ( אַ גױ בלאַבט אַ גױ ) – 「ゴイはゴイであり続ける」、またはあまり文字通りではありませんが、ロステンによれば、「何を期待していましたか？かつて反ユダヤ主義者は常に反ユダヤ主義者でした。」 [26]
- ゴイシャー・コップ( גױישער קאָפּ ) – 「異邦人の頭」、先のことを考えない人、愚か者。 [26] [27]
- ゴイシェ ナチェス( גױישע נחת ) – 異邦人のみが享受できる楽しみや追求。 [28]
- ゴイ！（ !אַ גױ） - 「忍耐力が尽き、親切心が枯渇し、理解しようとする努力が無駄になったときに使われる、憤慨した叫び」。 [29]
この言葉が侮辱的かどうかについては、何人かの著者が意見を述べている。ザ・フォワードのエグゼクティブ・ディレクター、ダン・フリードマンは「『ゴイ』の意味と私がそれを使い続ける理由」の中で、この言葉は侮辱として使われることはあるが、不快な言葉ではないと書いている。 [ 30]彼はこれを、アメリカ人が軽蔑的に使うことがあるが侮辱的な言葉ではない「外国人」という言葉と比較している。 [30]同様に、人種的および経済的正義を求めるユダヤ人団体(JFREJ) は、「ゴイ」は「侮辱的ではなく、単にそう聞こえるだけ」であると述べた。[31]
レベッカ・アインシュタイン・ショールは、この言葉には侮蔑的な意味合いが定着していると主張している。彼女は、「ゴイシェの花婿の付き添いは皆酔っぱらって下品だった。もちろん、ユダヤ人の結婚式ではそんな光景は見られない」という観察や、「ゴイシェ・コップ」という表現でこの言葉が侮蔑的な意味で使われていることを指摘している。彼女は、この言葉が「ゴイシェ・レストラン」のように侮蔑的でない用法もあることを認めているが、この言葉は「良くても中立的だが、最悪の場合は非常に不快だ」と主張している。彼女は、ユダヤ人コミュニティが「ゴイ」という言葉の使用をやめるよう提唱している。[27]アンドリュー・シロウ・キャロルは次のように書いている。[28]
しかし、「ゴイ」という言葉は、歴史的にも言語的にもあまりにも多くの意味を持ち、「非ユダヤ人」や「異邦人」のように気軽に使うことはできない。この言葉は、明らかな中傷語で始まる。たとえば、「goyishe kopf」、つまり「異邦人の脳」は（寛大に）愚か者を意味し、「shikker iz a goy」は「異邦人は酔っぱらい」を意味する。「Goyishe naches」は、狩猟、航海、白パンを食べることなど、ユダヤ人が嘲笑的に異邦人だけが楽しむであろうと想定する類のことを表す。
グレーター・ボストンのユダヤ人コミュニティ関係の副ディレクター、ナフマ・ナディッチ氏は次のように書いている。
私は「ゴイ」という言葉を間違いなく侮辱語として見ている。褒め言葉として使われることはほとんどなく、非ユダヤ人の前では決して使われない。
追加[28]
それは良いリトマス試験です。あなたが描写している人物の前では使わない言葉であれば、その言葉は不快なものである可能性が高いのです。
反ユダヤ主義において
南部貧困法律センターによると、白人至上主義者は皮肉にも、ユダヤ人に関する陰謀論を信じていることを示すために、自分たちを指して「ゴイ」という言葉を使ってきたという。[12]例えば、ハンガリーの反ユダヤ主義のオートバイ協会は自分たちをゴイム・ライダーと呼んでおり、[32] 2020年にはカイル・チャップマンが極右団体プラウド・ボーイズをプラウド・ゴイに改名しようとした。[33]
同様に、極右政党であるアメリカ伝統主義労働者党は2017年に、人気のクラウドファンディングプラットフォームGoFundMeをもじったGoyFundMeというクラウドファンディングプラットフォームを立ち上げた。[34]
ゴイム防衛連盟（GDL）とそのウェブサイトGoyimTVもその一例である。[35] [36] [37] [38] [39] [40]
ユーロポールの2021年テロ情勢・動向報告書では、2016年に設立され「ウェブサイトを使用して反ユダヤ主義や人種差別的な文章、写真、動画を公開していた右翼過激派組織」であるドイツのゴイム・パルテイ・ドイチュラント（「ゴイム党ドイツ」）について論じている。[41]
この中傷は、 4chanや8chanのようなオンラインフォーラムでネオナチに関連する極右のキャッチフレーズやミーム 「The Goyim Know, Shut It Down」にも登場する。この文脈では、「話し手」はユダヤ人の「操作」やユダヤ人の「欺瞞」を明らかにする出来事に反応する「パニックに陥ったユダヤ人」の役割を担っている。
名誉毀損防止同盟によると、反ユダヤ主義のミームは2013年に4chanで初めて登場した。[42]アインシュタイン・ショールは、このミームを「言語の盗用」の一例と呼び、ネオナチがユダヤ人を嘲笑するために「疑似イディッシュ語のフレーズ」を自分たちの語彙に皮肉にも取り入れたものだと述べた。ショールはそれを「我々は独自の秘密の言語と計画を持つ陰謀団であるという反ユダヤ主義の神話」を広める方法だと説明している。[27] [43]
名誉毀損防止同盟はさらにこのキャッチフレーズを解読している。[44]
この言葉は典型的には、ユダヤ人が悪意ある操り人形師であり、メディア、銀行、さらには政府全体を操作して自らの利益を図り、他の民族に損害を与えていると描写する反ユダヤ主義の陰謀論に言及する際に使用される。
参照
参考文献
- ^ “ラテン語-英語辞書のエスニックスの意味 (エスニキ、エスニカ、エスニックエ、エスニカム、エスニックアルム、エスニカス、エスニック、エスニック、エスニックオーラ、エスニックオーレ)。辞書の世界(ラテン語)。 2020年11月16日。2017年9月23日のオリジナルからアーカイブ。2020 年12 月 6 日に取得。
- ^ גוי. Morfix マルコム（ヘブライ語）。2012年11月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年8月15日閲覧。
- ^ Wolfthal, Diane (2004)。「III - ユダヤ教の儀式とアイデンティティの表現」（Google Books）。イディッシュ語の描写：ルネサンス期イタリアの挿絵付きイディッシュ語書籍に見るジェンダー、アイデンティティ、記憶。Brill Publishers。p . 59 脚注 60。ISBN 978-90-04-13905-3. 2012年1月13日閲覧。
- ^ 「Goyの定義」。Collins Dictionary Online 。 2021年9月21日閲覧。
- ^ ab "goy noun". Oxford Learner's Dictionaries . 2020年8月15日閲覧。
- ^ 「GOYの定義」www.merriam-webster.com . 2020年8月15日閲覧。
- ^ abc James Orr編 (1939) [1915]. 「Goiim」. International Standard Bible Encyclopedia . 第2巻. Grand Rapids : William B. Eerdmans Publishing Company . OCLC 819295. 2018年8月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年1月13日閲覧。
- ^ ab Wiseman, DJ「創世記10：いくつかの考古学的考察、Wayback Machineで2023年7月27日にアーカイブ。」ヴィクトリア研究所の取引ジャーナル（1955年）。
- ^ 「国家」。語源。
- ^ 「Gentile」.ブリタニカ百科事典. Encyclopaedia Britannica, Inc. 2024年12月2日閲覧。
- ^ 日本語の「ガイジン」やアラビア語の「アジャム」など、他の文化における類似の用語と比較されることもあります。Magid , Shaul (2019年12月7日). 「「ユダヤ人」「ユダヤ教」「ユダヤ性」の理論化：最終的な考察」、The Journal of Jewish Identities 11:1 (2018年1月): 205-215. Academia.edu。 2023年7月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年12月29日閲覧。
- ^ ab ヘイデン、マイケル・エジソン（2020年8月30日）。「ケノーシャでリッテンハウス氏と共に行進したと語るウィスコンシン州の男性は、白人至上主義のプロパガンダに浸っていた」。ヘイトウォッチ。南部貧困法律センター。 2020年8月30日閲覧。
- ^ abc Rosen-Zvi, Ishay; Ophir, Adi (2015). 「Paul and the Invention of the Gentiles」. The Jewish Quarterly Review . 105 (1): 1–41. doi :10.1353/jqr.2015.0001. JSTOR 43298709. S2CID 143788215. pp. 3–4:
ヘブライ語聖書では、goy は単に「国家」を意味し、イスラエルも goy であり、「聖なる goy」ではあるが、それでも国家の中の国家である。」ヘレニズム時代には、しかしながら、意味の差異化が起こり、goyim は主に外国の国家を指すために使用されるようになった。
- ^ ab Persico, Tomer (2019年11月9日). 「ユダヤ人はいかにしてゴイを発明したか」. Haaretz.com . 2022年11月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年11月7日閲覧。
- ^ 「新約聖書ギリシャ語と聖書ヘブライ語の頻度リスト」ブルック・レスター2011年3月10日2022年11月7日閲覧。
- ^ ラザロ、デイビッド（2022年3月20日）。「いつ「ゴイ」が汚い言葉になったのか？」イスラエル・トゥデイ。2022年11月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年11月7日閲覧。
- ^ フランク・ムーア・コルビー、タルコット・ウィリアムズ（1917年）。『新国際百科事典』ドッド・ミード社、264ページ。
- ^ Or N. Rose、Margie Klein、Jo Ellen Green Kaiser、David Ellenson (2009)。Righteous Indignation: A Jewish Call for Justice。Jewish Lights Publishing。p. 4。ISBN 978-1-58023-414-6. 2010年11月18日閲覧。
- ^ 例えば、以下を参照: Maroof, Rabbi Joshua (2018年11月9日). "Pittsburgh Reflections - OU Life". OU Life . 2022年11月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年11月7日閲覧。
- ^ ab ヘンダーソン、メリッサ; ベイカー、リサ・ロレイン; ベサニー・ヴェレット; ジェシカ・ブロディ; クラレンス・L・ジュニア・ヘインズ; ベティ・ダン（2022年11月8日）。「聖書におけるGowyの意味 - 旧約聖書ヘブライ語辞典 - ジェームズ王欽定訳聖書」。biblestudytools.com 。 2022年11月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年11月9日閲覧。
- ^ ティンデール Gen 10
- ^ ベイカー、リサ・ロレイン、リーク、マイク（2022年10月18日）。「聖書におけるGowyの意味 - 旧約聖書ヘブライ語辞典」。biblestudytools.com 。2022年11月12日閲覧。
- ^ Rosen-Zvi, Ishay (2016年6月10日)。「もしゴイを排除したらどうなるか？古代ユダヤ人の区別を再読する」。ユダヤ教研究ジャーナル。47 (2)。ブリル: 149–182。doi : 10.1163 / 15700631-12340458。ISSN 0047-2212。S2CID 163738717 。
- ^ マイモニデス。Ma'achalot Assurot。トゥガー、エリヤフ訳。第11章第8節。2022年11月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年11月12日閲覧。
- ^ Yanover, Yori (2013年11月15日). “Maimonides: Islam Good, Christianity Bad, Muslims Bad, Christians Good”. JewishPress.com . 2022年11月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年11月8日閲覧。
- ^ abcd レオ・ロステン (2010 年 4 月 14 日)。イディッシュ語の新しい楽しみ: 完全改訂版。ポッター/テンスピード/ハーモニー/ロデール。pp. 131–3。ISBN 978-0-307-56604-1。
- ^ abc Schorr, Rebecca Einstein (2017年8月21日). “Goy: Origin, Usage, and Empowering White Supremacists”. The Forward . 2020年12月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年12月6日閲覧。
- ^ abc Silow-Carroll, Andrew (2019年4月22日). 「『goy』は侮辱語か？」Jewish Telegraphic Agency。2020年11月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年12月6日閲覧。
- ^ ジョネッタ・B・コール（1988年）。『90年代の人類学：入門書』サイモン＆シュスター。62～63頁。ISBN 978-0-02-906441-2。
- ^ ab 「『ゴイ』の意味と私がそれを使い続ける理由」The Forward 2017年8月25日。2020年12月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年12月6日閲覧。
- ^ 「反ユダヤ主義を理解する：私たちの運動への提案」（PDF）。人種的および経済的正義を求めるユダヤ人。2022年6月4日閲覧。
- ^ Molnár, Virág (2015年10月30日). 「市民社会、急進主義、そして神話的ナショナリズムの再発見」.国家とナショナリズム. 22 (1). Wiley: 165–185. doi : 10.1111/nana.12126 . ISSN 1354-5078.
- ^ 「プラウド・ボーイズのリーダーがグループを反ユダヤ主義として再ブランド化しようとしている」JPost.com . エルサレム・ポスト。2020年11月12日。 2020年11月12日閲覧。
- ^ “NYTが取り上げたナチス支持者が職を失い、人種差別的な募金サイトで寄付を募る”. ThinkProgress . 2017年11月29日. 2021年1月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年12月12日閲覧。
- ^ “Goyim Defense League”.名誉毀損防止同盟. 2023年1月31日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年9月23日閲覧。
- ^ 「ネオナチ団体が市に焦点を移す中、ナッシュビルは対応に苦慮」ガーディアン紙。
- ^ 「GoyimTVの内部、反ユダヤ主義ネオナチ憎悪の裏側」エルサレム・ポスト。2024年9月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年9月23日閲覧。
- ^ 「白人至上主義者はイスラエルとハマスの戦争に便乗し、10月7日以来反ユダヤ主義を加速させている」Jewish Telegraphic Agency。
- ^ 「ゴイム防衛連盟創設者、反ユダヤ主義的ゴミ投棄で30日間の懲役刑」。ザ・タイムズ・オブ・イスラエル。2024年7月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年9月23日閲覧。
- ^ 「反ユダヤ主義、白人至上主義のプロパガンダがコリングスウッドの芝生に散乱」NJ PEN 2024年5月21日。
- ^ 「テロ情勢と傾向」（PDF）。ユーロポール。2021年。83頁。
- ^ “The Goyim Know/Shut It Down”.名誉毀損防止同盟. 2020年11月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年12月6日閲覧。
- ^ 「AJCの反ユダヤ主義用語、フレーズ、陰謀、漫画、テーマ、ミームの用語集」（PDF）。アメリカ・ユダヤ人委員会。 2022年12月11日時点のオリジナルよりアーカイブ（PDF） 。 2024年9月23日閲覧。
- ^ 「ゴイムは知っている/それを止めろ」。名誉毀損防止連盟。
外部リンク
ウィクショナリーの goy の辞書定義