Loading article…
Sheigetzまたはshegetz (שייגעץ またはヘブライ語ではשֵׁיְגֶּץ; 代替ローマ字表記にはshaygetz、 shaigetz、 sheygetsなどがある) および別形shkotz (複数形はそれぞれsheygetsesおよびshkotzim [1] ) は、英語に入ってきたイディッシュ語で、非ユダヤ人の少年または青年を指す。また、敬虔なユダヤ人が敬虔でないユダヤ人の男性を指すときにも使用される。 [2] [3]ほとんどの場合軽蔑的に使用されるが[2] 、意味を逆転させることで感謝の意味で使用することもできる。これは、ティーンエイジャーに関して愛情を込めて使用される「rascal」が肯定的な意味になるのと同様である。特に望ましくない、または下層階級の非ユダヤ人をまともな非ユダヤ人と比較して説明するために使用されることがある。 [1]
語源
オックスフォード英語辞典によると、 shegetzという単語は、女性形のshiksaと同様に、 sheqeṣ（「嫌悪されるもの」）から派生しています。 [4]
代替形式
かつては、若者から嫌がらせを受けたアシュケナージ系ユダヤ人が、いじめっ子を「シュコツィム」と呼ぶのが一般的だった。ハイファのナハム・グロスバードは、チェハノフ共同体の追悼本（1962年）の中で、ポーランドでの幼少期の思い出を次のように語っている。「試合が終わって笛が鳴ると、私たちユダヤ人の少年たちは、石を投げられたり、シュコツィム（非ユダヤ人の少年たち）に殴られたりしないように、息を切らしながら全速力で家まで走ったものだ。」[5]
ブロガーのフィロロゴス（ヒレル・ハルキン）によると、 shkotzという形はヨーロッパではあまり使われておらず、アメリカでのみ発生した逆形成であると書いている。[6]
参照
無料辞書『ウィクショナリー』で「shegetz」を調べてください。
参考文献
- ^ ab Philologos ( Hillel Halkin )、Sheygetz。The Forward、2006年4月21日。2022年6月10日にアクセス。
- ^ ab "shegetz". Dictionary.com . 2022年6月10日閲覧。
- ^ 「shegetz」ウィクショナリーより。
- ^ 「Shiksa」。オックスフォード英語辞典。第2版CD-ROM（v. 4.0）。オックスフォード大学出版局。2009年。ISBN 978-0-19-956383-8。
- ^ “チェハヌフ、ポーランド (ページ 197-203)”. www.jewishgen.org。
- ^ 「shkotz」、Jewish English Lexicon、 Philologos のSheygetz の記事を引用。