ドレイドル

ドレイドル（dreidel ）は、ドレイドルまたはドレイドルとも呼ばれ、^[1]（/ ˈ d r eɪ d əl / DRAY -dəl ;イディッシュ語: דרײדל、ローマ字表記:  dreydl、複数形: dreydlech ; ^[a] ヘブライ語: סביבון、ローマ字表記:  sevivon ）は、ユダヤ教の祭日であるハヌカの間に遊ばれる四面体のこまである。ドレイドルは、ヨーロッパやラテンアメリカで見られる賭博用の玩具であるティートータムのユダヤ版である。

ドレイドルの各面には、ヘブライ語アルファベットの נ ‎ ( nun )、 ג ‎ ( gimel )、 ה ‎ ( hei )、 ש ‎ ( shin ) が刻まれている。これらの文字は、ドレイドルで遊ぶティートータムから派生したギャンブルゲームのルールを記憶するためのイディッシュ語で表現されている。nun は נישט ( nisht、「ない」、つまり「何もない」) を、gimelはגאַנץ ( gantz、「全体、全体」) を、heiはהאַלב ( halb、「半分」) を、shinはשטעל אַרַײן ( shtel arayn、「入れる」)を表す。しかし、民間語源によると、それらはヘブライ語のフレーズנֵסגָּדוֹלהָיָהשָׁם（nes gadól hayáh sham、「偉大な奇跡がそこで起こった」）を表しており、油のつぼの奇跡に言及している。このため、イスラエルのほとんどのドレイドルは、文字shinを文字 פ ‎（ pe ）に置き換えて、フレーズנֵסגָּדוֹלהָיָהפֹּה（nes gadól hayáh poh、「偉大な奇跡がここで起こった」）を表している。 ^[2]しかし、多くのハレディコミュニティは、イスラエルの地でもshinを使用するよう主張している。なぜなら、「そこ」への言及はイスラエルではなくエルサレムの神殿を意味するからである。その結果、2022年に5面体のドレイデルが発明され、ヘブライ語のנֵס גָּדוֹל הָיָה שָׁם פֹּה（nes gadól hayáh sham poh、「あちこちで素晴らしい奇跡が起こった」または「至る所で素晴らしい奇跡が起こった」）を表すようになりました。^{[3] 20面体のドレイデルは、コマではなく20面体の}サイコロであるという点でユニークです。^[4]

ハヌカで​​は義務付けられていない（ミツワー）が（伝統的なミツワーはろうそくに火を灯し、ハレルヤを唱えることだけである）、ドレイドルを回すのは休日に行われる伝統的なゲームである。^[5]

宇宙飛行士ジェフリー・A・ホフマンは、イスラエルの銀細工師ギデオン・ヘイが作ったドレイドルを宇宙空間で1時間回転させた。^[6]

ドレイデルは、アイルランドまたはイギリスからドイツに伝わったティートータムと呼ばれる独楽から発展したもので、^{[7] [8] [9] [10] [11]}クリスマスの時期に人気があり^[10]、その歴史は古代ギリシャ・ローマ時代にまで遡ります。^[9]

ティートータムにはラテン語で「何もない」「全て」「半分」「入れる」を表す文字が刻まれていた。ドイツ語では、これはトレンデルと呼ばれるようになり、同じ概念を表すドイツ語の文字が使われていた。ユダヤ人がこのゲームを採用した際にヘブライ語のアルファベットに適応され、これらの文字はイディッシュ語のנישט ( nisht、「ない」、つまり「何もない」)を表すnun 、 גאַנץ ( gants、「全体、全体」)を表すgimel 、 האַלב ( halb、「半分」)を表すhei 、 שטעלן אַרײַן ( shtel arayn 、「入れる」)を表すshinに置き換えられた。これらの文字はゲームのルールを思い出すための手段として使われた。^[10]

この説によれば、このゲームがイディッシュ語に馴染みのないユダヤ人コミュニティに広まったとき、ヘブライ文字の意味が理解されなかった。その結果、その想定された意味を説明するユダヤの伝統が生まれた。しかし、ユダヤ教では、単語に対して複数の説明が展開されることが多い。よく言われる推測は、文字がנֵסגָּדוֹלהָיָהשָׁם ( nes gadól hayá sham、「そこで素晴らしい奇跡が起こった」) という言葉を省略したものであるというもので、このゲームがハヌカの祭りに取り入れられたときに、この考えがドレイドルに結び付けられた。^[12]

1890年に初めて記録された伝承によると、^{[8] [11] [13] [14] [15]}このゲームは、アンティオコス4世率いるセレウコス朝から逃れるために、時には洞窟に隠れて密かにトーラを学んだユダヤ人によって考案された。セレウコス朝が近づいてくる最初の兆候で、彼らはトーラの巻物を隠し、ドレイドルに置き換えた。^{[16] [17]}ホロコーストまで、イディッシュ語ではgoyrl (運命) やvarfl (小さな投げ物)という別名も使われていた。^[12]シオニズムの影響で、現代のイスラエルではドレイドルはsevivon (ヘブライ語: סביבון ; セム語の語源 sbb (回転する) に由来) と改名され、文字が変更され、shin は一般にpeに置き換えられた。これにより、 נֵס גָּדוֹל הָיָה פֹּה ( nes gadól hayá po 、「ここで大きな奇跡が起きた」)となります。 ^[12]

イディッシュ語のdreydlはdreyen（「回す」という意味、ドイツ語のdrehenと同じ意味）から来ている。ヘブライ語のsevivonはセム語の語根 SBB（「回す」）から来ており、イタマル・ベン・アヴィ（エリエゼル・ベン・イェフダの息子）が5歳の時に作った。ハイイム・ナフマン・ビアリクは 詩の中で別の単語kirkar（「回転する」という意味の語根KRKR^{から）を使ったが[18]} 、ヘブライ語の話し言葉には採用されなかった。

ウドムルトとタタールスタンのアシュケナージ系ユダヤ人の辞典の中で、地元の歴史家AV アルティンツェフは、ボルチョク(ロシア語: волчок、「上」)、ハヌケ・ボルチョク、ファーグル、ヴァーフル、ジヘ、ザバフケ(ロシア語: 、 ​「娯楽作品」、「おもちゃ」）。^[19]

一部のラビは、ドレイドルの刻印に象徴的な意味があると考えています。例えば、ある解説では、この4つの文字を、ユダ家が歴史的に支配していた4つの国、つまりバビロニア、ペルシャ、セレウコス朝、ローマと結び付けています。^[20]ゲマトリアの読み方は358で、これは「メシア」の綴りに使われる4つの文字の値と同じです。

各プレイヤーは、同じ数のゲーム ピース (通常 10 ～ 15 個) を持ってゲームを開始します。ゲーム ピースは、チョコレート ゲルト、ペニー、レーズンなど、 任意のオブジェクトにすることができます。

• ゲームを開始するには、参加者全員が中央の「ポット」にゲームピースを1つ入れます。ポットが空の場合、またはポットにゲームピースが1つしかない場合も、各プレイヤーが1つのピースをポットに入れます。^[21]
• 各プレイヤーは自分の番にドレイドルを 1 回回転させます。回転が止まったときにどの面が上を向いているかによって、順番が回ってきたプレイヤーはポットからゲーム ピースを渡すか、または受け取ります。
  • נ ‎ ( nun ) が表向きになっている場合、プレイヤーは何もしません。
  • ג ‎ (ギメル) が表向きになっている場合、プレイヤーはポット内のすべてを獲得します。
  • ה ‎ ( hei ) が表向きになっている場合、プレイヤーはポット内のピースの半分を獲得します。ポット内のピースの数が奇数の場合、プレイヤーは最も近い整数に切り上げられたポットの半分を獲得します。hei が表向きになっていて、ポット内にピースが 1 つだけの場合、プレイヤーはそのピースを取ることも取らないこともできます。
  • ש ‎ ( shin ) が表向きになっている場合、プレイヤーは自分の駒の1つをポットに加えます（「shin、shin、put one in」というチャント^{[22]を伴うこともあります）。ゲームのバージョンによっては、プレイヤーは}shin ( ש ‎)の文字の各語幹ごとに1つずつ、合計3つの駒をポットに加えます。
• プレイヤーが駒を使い果たした場合、そのプレイヤーは「アウト」になるか、他のプレイヤーに「ローン」を頼むことができる。^[23]

これらのルールは、古典的な 4 面ティートータムのルールに似ています。ティートータムでは、A、D、N、T の文字が、ゲームのルールを表すaufer (取る)、depone (置く)、nihil (何もない)、totum (すべて) の記憶術となります。同様に、ドレイドルのヘブライ文字は、イディッシュ語のゲーム ルールを表す記憶術として解釈できます。米国では、ドレイドルのヘブライ文字が、ルールに関する英語の記憶術となることもあります。heiまたは「H」は「半分」、gimelまたは「G」は「すべて取る」、nunまたは「N」は「何もない」、shinまたは「S」は「分け合う」です。

トーマス・ロビンソンとスジット・ビジェイは、ドレイドルゲームにおけるスピンの期待回数はO(n ² )であることを示した。ここでnは各プレイヤーが最初に持つゲームピースの数である。暗黙の定数はプレイヤーの数に依存する。^[24]

ロバート・ファイナーマンは、最初に回したプレイヤーは2番目に回したプレイヤーよりも良い結果が期待でき、2番目に回したプレイヤーは3番目に回したプレイヤーよりも良い結果が期待できるという点で、ドレイドルゲームは不公平であると示した。^[25]

ドレイドルは、現在、北米でパロディー競技スポーツとなっている。2007年にニューヨークで設立されたメジャーリーグドレイドル（MLD）は、ハヌカの祭日にドレイドルトーナメントを主催している。MLDトーナメントでは、最も長い回転時間（TOS）を持つプレイヤーが勝者となる。MLDは、メジャーリーグドレイドルの公式回転スタジアムであるスピナゴーグでプレイされる。パムスキーは2007年のMLDチャンピオンであり、バーチャルドレイドルは2008年のMLDチャンピオンであった。^[26] 2009年、メジャーリーグドレイドルはスピナゴーグのゲームバージョンをリリースした。^[27]

2009年、グッドモーニングアメリカはドレイドルネッサンスに関する記事を掲載し、ドレイドルの人気の高まりを報じました。^[28] 2007年以降に市場に出回ったドレイドルゲームには、ユダヤ教の会社モダントライブが発明した、伝統的なドレイドルとテキサスホールデムポーカーを組み合わせたノーリミットテキサスドレイドル^[29]があります。^{[30]他の新しいドレイドルゲームには、スタッカビーズ[31]やマカビーズ[32]}があります。

子供の頃にドレイドルを楽しんだことから、大人になってからドレイドルを収集することへの関心が高まっています。^{[33]ニューヨークの}スペルタス・ユダヤ教学習・リーダーシップ研究所、イェシバ大学博物館、エマヌエル寺院などのユダヤ教施設にはドレイドルのコレクションがあり、ウィスコンシン州バーリントンのスピニング・トップ・ヨーヨー博物館などの博物館にもドレイドルのコレクションがあります。^[33]

アンティークのドレイデルは価値と関心が高まっており、世界中でさまざまなスタイルのドレイデルが見つかります。代表的なものとしては、木、銀、真鍮、鉛で作られたドレイデルがあります。^{[34] [35]}特に珍しいドレイデルは、1929年にエルサレムのベザレルアカデミーのモシェ・ムロによって象牙のオリジナルから鋳造されました。 ^[36]コーチンの珍しい収集価値のあるドレイデルは鉄で作られており、銀の模様で飾られた黒色で、複雑なビドリウェアスタイルのプロセスで作られています。

^{最も価値の高いドレイドル[37]}のギネス世界記録は、2019年11月にエステート・ダイヤモンド・ジュエリーによって達成され、その価値は7万ドル（インフレ調整後83,421ドル）でした。

エステート・ダイヤモンド・ジュエリーのドレイドルのデザインは、ニューヨークのクライスラービルにインスピレーションを得たものである。以前のタイトル保持者はサウスパームビーチのチャバドで、そのドレイドルの価値は14,000ドル（インフレ調整後18,019ドル）であった。^[38]

• 「小さなドレイドルを持っている」 (ドレイドルを遊ぶときに歌う歌)
• ハヌカ音楽
• ハヌカゲルト
• ユダヤの儀式芸術

ウィキメディア・コモンズには、ドレイデルに関連するメディアがあります。

無料辞書『ウィクショナリー』で「dreidel」を調べてください。

• ドレイドルウィザード
• ドレイドルの起源
• ドレイドル ゲームをプレイするコンピュータ プログラム (完全な Java ソース コード付き)
• Dreidel Design は 2016-03-04 にWayback Machineでアーカイブされました
• ドレイデルの種類
• ドレイドルコレクション（世界最大のサイコロコレクションの一部）