Loading article…
Balabusta (イディッシュ語: בעל־הביתטע ) は、良い主婦を表すイディッシュ語表現です。YIVO標準正書法による音訳はbalebosteです。この表現は、ヘブライ語で「家の所有者」または「家の主人」を意味する言葉に由来しています。ヘブライ語の複合名詞בַּעַל הַבַּיִת bá'al habáyit (直訳:「家の主人」) は、男性形が借用され、アシュケナージ ヘブライ語の慣例に従ってbalebosと発音されました。女性形はבעל-הביתטע balabustaと表現されます。この用語は最終的に、（女性の）家主を表す元のヘブライ語表現בעלת הבית bá'alat habáyitよりも人気になりました。（現代ヘブライ語で使用されているbá'al habáyit בעל-הבית は「家主」を意味します。）
発音のバリエーション（バラブスタとバレボステ）は、異なるイディッシュ語方言の音韻によるもので、 אָ（コメッツ・アレフ）の発音が/ɔ/ であるのに対し、一部の地域では /ʊ/ になります。
意味合い
この言葉は歴史的に、非常に有能で自信に満ちた主婦という肯定的な意味合いを持つが、一部の人々にとっては、この言葉は「ストーブに縛り付けられている」感覚や、家の外での機会を奪われている感覚を表すようになった。[1]バレボステの伝統的な役割は、本質的にはユダヤ教の妻の役割である。つまり、彼女は、調理、掃除、家計の維持などの家事の実際的な面と、ユダヤ教の宗教的概念であるシャローム・バイト（家庭全体の調和と夫婦間の良好な関係を促進する）の促進などの精神的な面の両方で家庭を管理しなければならない。
英語の口語表現「ballbuster」（容赦なく攻撃的、威圧的、または横暴な人）と偶然類似していることもあって、[2]英語話者が使用する balebosteは、断定性や威圧的な意味合いを帯びるようになった。[3]
大衆文化では
アシュケナージの民謡「Baleboste Zisinke」（「優しい主婦」）は、民族音楽学者、評論家、作曲家のジョエル・エンゲル[4]によって初めて録音されました。エンゲルは、ユダヤ人の人類学者で作家のS.アンスキーの民族誌探検に同行し、パレ・オブ・セトルメント[5]で初めてこの歌を聞き、録音しました。
この曲は後にミュージシャンのソコールドによって再解釈され、2007年のアルバム『ゲットーブラスター』の曲「バレボステ」でサンプリングされた。[6]この曲には、20世紀半ばのユダヤ系アメリカ人コメディアン、ベル・バースのサンプリングも含まれている。「彼女は汚い言葉を可愛く言うの。みんな彼女を一番気に入ってるの…だって彼女はバレボステで、フランケン（ショートリブ）をカシャ・ワニスケで作るのよ。」[7]
1970年、バーブラ・ストライサンドは、下院議員になろうとしていたベラ・アブザグのために資金集めのパーティーを主催し、アブザグのスローガン「女性の居場所は家庭にある」にちなんでイディッシュ語の表現をもじって「ベラブースターズ」と呼ぶボランティアを募集した。
参照
参考文献
- ^ Goldberger, Frimet (2014年6月17日). 「#Balebuste革命の時が来た」The Forward . 2020年12月19日閲覧。
- ^ “Ballbuster (名詞)”. Merriam-Webster . 2020年12月19日閲覧。
- ^ Weingarten, Gene. 「Chatological Humor (Feb. 5)」。ワシントンポスト。フレッド・ライアン。2020年12月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年12月19日閲覧。
- ^ エンゲル、ヨエル。J.エンゲル民族誌探検隊1912年の資料。[キエフ]：情報記録研究所。OCLC 54769956。 2020年12月19日閲覧– WorldCat経由。
- ^ ロフラー、ジェームズ。 「エンゲル、ヨエル」。YIVO 東ヨーロッパのユダヤ人百科事典。 YIVO ユダヤ人研究研究所。2020 年12 月 19 日に取得。
- ^ ドルジン、ジョシュア。「GHETTOBLASTER、2007」。SocalledMusic.com 。 2020年12月19日閲覧。
- ^ ウォーレン、ジョエリン。「ベル・バース」。ユダヤ人女性アーカイブ。 2020年12月19日閲覧。