イディッシュ語の正書法

この記事にはヘブライ語のテキストが含まれています。適切なレンダリングがサポートされていない場合、ヘブライ文字の代わりに疑問符、ボックス、またはその他の記号が表示されることがあります。

イディッシュ語の正書法は、イディッシュ語に使用される表記体系です。これには、イディッシュ語の綴り規則と、完全な母音アルファベットの基礎として使用されるヘブライ文字が含まれます。ヘブライ語で無音または声門閉鎖音を表す文字は、イディッシュ語では母音として使用されます。母音と子音の両方の役割を果たすことができる他の文字は、出現する文脈に応じて適切に読み上げられるか、ヘブライ語のニクドに由来する発音区別符号(一般に「ネクドット」または「ピンタラハ」と呼ばれます(これらの符号は、ほとんどが点状の記号であるため、文字通り「点」です)) によって区別されます。同じ基本文字を共有する文字間の追加の音声上の区別も、無音の基本文字を指すか隣接させることによって示されます。イディッシュ語の点のいくつかは、現代のヘブライ語の文脈ではあまり使用されません。その他は、イディッシュ語の正書法に特有の方法が使用されます。文学の実践においてこれが適用される方法には、かなりのばらつきがあります。母音としても子音としても使用できる文字の区別にも、いくつかの異なるアプローチがあります。

アラム語とヘブライ語に由来する単語は、通常、元の言語の伝統的な正書法で書かれます。つまり、これらの単語の子音ベースの正書法は、一般的に保持されます (Niborski 2012)。その他のイディッシュ語の単語はすべて、音素正書法で表されます。両方の形式が 1 つの単語に現れることもあります。たとえば、イディッシュ語の接辞がヘブライ語の語幹に適用されている場合などです。イディッシュ語の発音区別符号は、完全に伝統的な正書法で書かれている単語にも適用されることがあります。

20 世紀初頭、文化的および政治的な理由から、統一されたイディッシュ語の正書法の開発に向けた取り組みが開始されました。初期の慣行の例は、イディッシュ語の辞書編集者であるAlexander Harkavyによって、1898 年に最初に出版された「イディッシュ語の読み方、正書法、および方言のバリエーションに関する論文」で詳細に説明されています。この論文は、彼のイディッシュ語 - 英語辞書 (Harkavy 1898) とともに出版されました。このバリエーションに関する追加の図解は、Fishman 1981 の抜粋資料に記載されています。この抜粋資料には、統一された正書法の必要性 (賛否両論) について具体的に述べたテキストも多数含まれています。この規範化活動中の主要なイベントの詳細な年表 (会議参加者の名簿、彼らが作成した文書の参考文献、およびその内容の要約を含む) は、Schaechter 1999 の Yiddish で提供されています。このプロセスに関する英語のレビューは、Estraikh 1999 でそれほど詳細ではありませんが、それでも広範囲にわたります。

政府によって正式に行われた最初の措置は、1920年にソビエト連邦で、セム語（すなわちヘブライ語とアラム語）起源の単語の別個の語源的正書法を廃止したことであった。これは12年後に拡大され、5つの別個の終止形子音（下の表に示す）が排除されたが、1961年に広く再導入された。これらの変更は、著者ショーレム・アレイヘムの名前の書き方によく表れている。彼自身の著作ではשלום־עליכםという形が使われているが、ソビエトの出版物ではこれをשאָלעמ־אלײכעמと音声的に書き直し、別個の終止形memを省いて代わりに頭語/中間形を使用している。このことは、この段落の横に示した米国版とソビエト版の同作品の表紙を比較すると、彼の作品『ミルクハイカーの冒険』の主人公の名前の綴りの書き換えとともに見ることができる。前者のドイツ語化されたמילכיגער ( milkhiger ) は、以下でさらに説明する、もう 1 つの広く普及した傾向であるdaytshmerishの例である。

1920 年の改革に先立つ取り組みは、いくつかの国で行われ、特にポーランドでは統一された学校カリキュラムに重点が置かれましたが、その結果、政府の命令によって実施されなかった他の工夫が生まれました。これらは、1930 年代にイディッシュ語正書法研究所( YIVO、YIVO 1930) によってさらに検討されました。これにより、תּקנות פֿון ייִדישן אויסלייג ( takones fun yidishn oysleyg – 「イディッシュ語正書法の規則」) が開発されました。これは「SYO」(標準イディッシュ語正書法) または「YIVO 規則」としても知られています (第 1 版 YIVO 1935、現在の版 SYO 1999)。これは、現在使用されている最も頻繁に参照されるシステムです。教育の文脈で頻繁に登場しますが、他の場所でも同様に支配的であると主張するのは誤解を招きます。他の綴り法は、現代の実践で頻繁に見られ、多くの出版社の社内標準となっています。

この変化についての有用なレビューは、オックスフォード大学の「イディッシュ語正書法の標準規則」(オックスフォード 1992 年、オンラインで入手可能) に掲載されています 。この規則は、YIVO が提唱したものよりも慣習的な正書法で書かれ、体系化されています。この 2 つの文書のタイトルを比較するだけでもシステムの違いがわかりますが、より根本的に異なるのは、正書法の詳細の規定と説明に対するアプローチです。前者は、正書法の変化をイディッシュ語文学の肯定的な属性として扱い、その変化の重要な要素について説明します。後者は、観察された実践に基づきながらも積極的な規定の意図を持った、統一されたイディッシュ語正書法を提示します。 2 つのアプローチの相対的な利点に関する意見の大きな相違は、当初から議論の大きな側面であり、ほとんど収まる気配がありません。SYO に記載されているイディッシュ語のアルファベットは、基準となる参照として広く受け入れられていますが (いくつかの小さな、しかし頻繁に遭遇するバリエーションはありますが)、以下で説明する YIVOローマ字音訳システムの綴りと音声は、特に論争の的となっています。SYO の目的は、伝統的な綴り方の範囲を説明することではありません。イディッシュ語の文学の大部分は、これらの規則が策定される前のものであり、相違は重大です。

いくつかのイディッシュ語の文字と文字の組み合わせは、さまざまなイディッシュ語の方言ではまったく異なる発音になります。これが標準化された正書法の議論にどのような影響を与えるとしても、イディッシュ語を他の文字に音訳するときには重要な要素になります。たとえば、ラテン アルファベットの特定の文字または文字列を、イディッシュ語のアルファベットの特定の文字または文字列に割り当てることは完全に可能です。ただし、音訳された形式は、読者にとって自然に見える方法で発音されます。したがって、イディッシュ語の単語の複数の可能な発音のうちどれを音訳前に伝えるかを選択し、同時に対象言語の音素属性にも注意する必要があります。

イディッシュ語のローマ字表記は、16 世紀初頭からヨーロッパで学術的な関心を集めてきました。17 世紀を通じて提示されたさまざまなシステムの詳細なレビューは、広範なソースの抜粋を含め、Frakes 2007 で提供されています。上記の Harkavy の論文では、英語圏の聴衆向けに北東部イディッシュ語方言であるリトヴィッシュ語の発音に基づいた 19 世紀後半のシステムについて説明しています。これは YIVO の標準化活動の中心でもあり、以下に詳しく説明するローマ字表記システムにつながりました。Harkavy と YIVO の取り組みは、介在する開発を検討するための便利なフレームワークを提供します。そのシーケンスの多くの側面については、標準化された正書法の形式の必要性など、かなりの議論がありました (Fishman 1981)。

イディッシュ語の書き言葉のネイティブ表現において、ヘブライ文字をローマ字に完全に置き換えることは、LL ザメンホフらによって短期間検討された。これは主流の正書法には影響を及ぼさなかったが、現在、多くのイディッシュ語の本がローマ字版で入手可能である。これにはイディッシュ語辞書も含まれ、一貫性があり音声的に妥当な翻字が不可欠な文脈である。

ヘブライ語をローマ字に音訳することに関して、一般的な合意はありません。イディッシュ語テキストのヘブライ語部分は、音素正書法で表された単語のローマ字化に適用される方法論の要素とは見なされず、通常、音訳者の好みを反映します。

翻字システムでは、ある文字を使ってできる限り正確に別の文字を表します。通常、2 つの文字間での明確な変換が可能です。音声上の差異を示すことが目的の場合は、何らかの形の転写(多くの場合、国際音声記号 ( IPA ) の使用により行われます) が必要になります。また、基本文字の発音区別符号によって、または対象とする読者に馴染みのある代替文字を同様に使用して音声上の区別を示す文脈も数多くあります。これらのアプローチはすべて、ネイティブのイディッシュ語テキストでも見られ、基本的なイディッシュ語文字では直接表すことができないが強調する必要がある区別は、追加のヘブライ語発音区別符号、ローマ字、または IPA を使用して示されます。

転写スキームを音訳にも使用できないという本質的な理由はありません。ただし、一般的に、原文の単語の表現を転写から取得できるとは期待できません。転写の目的は、単語の発音方法を示すことであり、本来の綴りを示すことではありません。

次のセクションの表には、ローマ字による音訳と音声転写のそれぞれ 2 つの代替案が示されており、YIVO によって体系化されたイディッシュ語の文字レパートリーに対応しています。他の音訳システムもさまざまなコンテキストで定期的に使用されていますが、イディッシュ語方言のさまざまな発音の変形をすべて表すものはありません。また、YIVO システムは、ローマ字を使用するすべての言語に音声的に同等に適しているわけではありません。この問題は、同時代の発音についてほとんど知られていない古いテキストを扱う場合に特に複雑になります。その表記の詳細を可能な限り完全に伝えることは歴史的に重要です。このような資料のローマ字化にはいくつかのアプローチがあります。YIVO 音訳システムは、 SYO で説明されている (およびある程度規定されている)現代の標準イディッシュ語に対する英語向けの音声対応物として機能することのみを目的としています。ただし、その作業では、以下で説明するように、さまざまな発音の転写が考慮されています。

YIVO は、アシュケナージ系ユダヤ人の言語と文化地図帳 (通称 LCAAJ)で、イディッシュ語の音声的バリエーションの範囲に関する主要な研究を発表しました。この地図帳では、そのバリエーションを示すために、ローマ字と超分節記号の詳細なシステムを使用しており、標準的な YIVO 音訳はまったく適用されていません。完全な音声転写スキームを以下の表に表示することはできませんが、その中核となる要素は含まれています。このスキームは、後の著者によって「音声転写」を示すために使用され、以下ではそのようにラベル付けされています。最近の例が Jacobs 2005 に示されています。学術的な文脈で頻繁に引用される別の転写システムは、Solomon BirnbaumによってBirnbaum 1918 で考案され (ドイツ語で) 発表され、その後のドイツ語の著作や、英語の出版物 Birnbaum 1979 でも使用されました。これは、方言間の違いを表現する際に極めて柔軟に対応することを目的としていましたが、その複雑さと特異な外観のために、実際には受け入れられませんでした。

この表は、ウリエル・ヴァインライヒ 英語-イディッシュ語-英語辞典（ヴァインライヒ 1968）に記載されているイディッシュ語のアルファベットを、入手可能な文献に見られるいくつかの異形とともにリストしたものです。YIVO のローマ字表記は同じ情報源から取られており、そこでは「音の等価物」として提示されています。比較のために、Harkavy 1898 に示されているローマ字表記も含まれています。IPA の転写は、YIVO ^[1]で提供されている例に対応しています（いくつかの異形が追加されています）。次の列の転写は、LCAAJ から推定したものです。オランダ語の音訳システムは、Jiddisch-Nederlands Woordenboek ^[2]から取られました。2つの転写システムの要素は、次の見出しで説明する標準の発音に応じてこの表に示されています。同じ要素、特に母音と二重母音を示す要素は、他の発音が転写されているときに、他のイディッシュ語の文字に関連付けられます。

この表には、イディッシュ語表記体系の標準要素であるいくつかの二重音字と三重音字も含まれています。これらは通常のアルファベット順でここに記載されていますが、通常は基本的な単一文字アルファベットのリストの最後に別々にまとめられています。

現代のハシディズム共同体の発音は、これらの共同体が由来する地域の方言を反映しているため、以下に示す標準とは異なる場合があります。

SYO はイディッシュ語で表記されており、いくつかのローマ字表記は、発音の違いを示すために必要な場合にのみ含まれています。YIVO 標準化の取り組みは、このような違いに対応できていないとして厳しく批判されていることを考えると、SYO が、現在のリトアニア/ベラルーシ、ポーランド、ウクライナ/モルドバを中心とした地域で発達した東部イディッシュ語の 3 つの主要な分派、リトアニア語 (北部)、ポーランド語 (中部)、ウクライナ語(南部) を明示的に参照していることは注目に値します。SYO では、次の文字について方言固有のローマ字表記が示されています。

さらにいくつかのローマ字表記が提供されていますが、方言の違いを示すものではありません。これらは、次の例外を除いて、前のセクションの表に記載されているものと同一です。

YIVO は、リトアニア語をわずかな修正のみで標準方言として採用したが、これは主に、その音素属性が、同様に伝統的慣習の最小限の精緻化のみを必要とする標準化された正書法によって一貫して表すことができるためである。したがって、リトアニア語、ポーランド語、ウクライナ語の間の重要な違いは、SYO 辞書にも Weinreich 辞書にも示されていない。ただし、これらは、Uriel Weinreich が主要な貢献者である LCAAJ で詳細に議論されている。SYO に表示されるローマ字は、LCAAJ で使用されているものに対応しており、中央ヨーロッパの正書法規則に従ってそれらのマークを付けることで、英語指向のアプローチよりも方言の区別を表記する際の柔軟性が向上する。したがって、イディッシュ語に関する言語的談話では音声転写が一般的であり、装飾がまったくない YIVO ローマ字表記とは明らかに対照的に、さまざまな発音区別符号がよく使用される。

イディッシュ語アルファベットの SYO リスト (Weinreich 辞書より前のもの) には、結合点のある母音、およびvovとyud の二重音字は個別の文字としてカウントされず、追加の子音二重音字および三重音字もまったくリストされていないことが明示的に記載されています。

דער סדר פֿון אותיות אין אַלף־בית איז אַזאַ׃ א, ב, בֿ, ג, ד, ה, ו, ז, ח、ט、י、כּ、כ (ך)、ל、מ (ם)、נ (ן)、ס、ע、פּ、פֿ (ף)、צ (ץ)、ק、ר、ש、שׂ、תּ 、
、 、 、ヤ、ヤ、 וי、יִ、יי、ײַ רעכענען זיך ניט פֿאַר קײן באַזונדערע אותיות אין意味

アルファベットの文字の順序は、右から左へ次のようになります。

א, ב, בֿ, ג, ד, ה, ו, ז, ח, ט, י, כּ, כ, (ך), ל, מ, (ם), נ, (ן), ס, ע, פּ, פֿ、(ף)、צ、(ץ)、 ק、ר、ש、שׂ、תּ、 ת

これらはアルファベットの個別の文字としてはカウントされません。

אַ, אָ, וּ, וו, וי, יִ, יי, ײַ

イディッシュ語の正書法の慣習には、いくつかの領域で違いがあります。その 1 つは、単語の読み方の曖昧さを避けるために、どの程度までポインティングを使用するかです。これは、ポインティングのないテキストから、少数のポインティング文字、ヘブライ語の母音ポインティング システムの完全な冗長な使用まで多岐にわたります。印刷用に準備されているテキストでは、通常、ある程度のポインティングが使用されます。ただし、他の状況では、ポインティングを完全に省略する傾向が高まっています。

最も簡素な点字の適用は、点を前者で囲むことによってpeyとfeyを区別することです (詳細は後述)。そのすぐ次は、点のない形式からkomets alefを区別し、さらにpasekh alefを使用します。追加の点が適用される場合、その数と配置に大幅な変動が生じる可能性があり、単一のシステムで内部の矛盾が発生することがよくあります。(この変動がイディッシュ語を他の主要なヨーロッパ言語の文学的同等物として認識する上での障害であるという考えが、正書法規範の発展に向けた主な原動力でした。)

イディッシュ語テキストのポインティングに関する詳細な一般説明は、Harkavy 1898 に記載されており、このトピックは SYO でも簡単に扱われています (SYO では、規定の文字が単に宣言されています)。より広範な文字レパートリーは、Birnbaum 1918 で紹介され、説明されています。

子音は基本的に同じ方法で表されますが、母音の表示はより大きく異なります。子音の表示に関する注目すべき状況の1つは、beys/veys、kof/khof、pey/fey、およびtof/sofの4つの文字ペアのそれぞれ間の音声上の区別の表示です。各ペアの最初の文字の「硬い」(破裂音) 発音は、文字の中央の点 ( dagesh ) で明確に示されます。「柔らかい」(摩擦音) 発音は、同様に文字の上に水平バー ( rafe ) で表記されます。ほとんどの正書法システムでは、通常、ペアの2つの文字のうちの1つだけを指しますが、硬いか柔らかいかを示す際にペアごとに一貫性がない場合があります。したがって、その他の点では SYO に準拠しているテキストでは、 feyの無指環終止形に合わせてrafe を省略することが多く、peyとの対照的な区別は後者のdagesh ( פ פּ )のみによって行われる。同様にrafeを避けてdageshを好んで使用する方法は、 beysとveys ( ב בּ )の対照的な区別によく使用される代替手段であるが、イディッシュ語では、beysがveysよりも頻繁に使用され、veys はセム語起源の単語に限定されているため、dageshは避けられ、代わりにrafe が使用される。

rafeは、初期のイディッシュ語の正書法の伝統の特徴であり、dagesh は、より一般的にはヘブライ語の慣習を適応させたものである。これは、子音として使用される場合と母音として使用される場合のyudの区別を示すための代替手段にも当てはまる。 yudとtsvey yudnが互いに隣接している場合、および対応するvovとtsvey vovnの場合にも、それらの境界をマークする必要がある。 yud ( khirik yud ) の下およびvov ( melupm vov )の左側にある点は、それらの文字の母音形式を一義的に示している。 Harkavy は、上記のメインの表ではこれらの尖った形式を使用していないが、これは 20 世紀初頭に体系化された詳細事項の 1 つである。これらの文字が尖っていない伝統的なイディッシュ語の正書法では、母音はシュトゥメル・アレフを前に付けて示されます（その使用を減らすことが規範化の取り組みの主な焦点でした）。たとえば、vovの単字形と二重字形は、 וווּまたはוואו ( vu 、「どこ」)のようにドットまたは埋め込まれたアレフで区切ることができます。前者の綴りのみが SYO と一致しており、Uriel Weinreich の辞書に掲載されていますが、彼は尖っていない代替案を、多数の「...はどこですか?」クエリにこの単語が含まれているフレーズブックSay it in Yiddish ( ISBN 0-486-20815-X ) でのみ使用しています。これは、規則がすでに十分に確立されていたときに出版されました。  

この区別のさらなる鮮明な例は、1997 年 11 月 14 日の、著名なイディッシュ語の定期刊行物 פֿאָרווערטס ( Forverts、イディッシュ前進) の編集方針変更に関する公式発表に見られます。同誌が YIVO 正書法を採用したのは、この年が初めてでした。以前の編集方針では、このような変更に公然と反対しており、変更の説明には次の内容が含まれています (Schaechter 1999、p. 109 に全文引用)。

און דערנאָך האָבן מיר באַזײַטיקט דעם אלף אין די ווערטער ייד און יידיש (פֿריער איד און אידיש)、ייִנגל (פֿריער אינגל); און איצט וועלן די ווערטער געשריבן ווערן מיט אַ חיריק אונטערן צווייטן יוד, װי׃ ייִד, ייִדיש, ייִנגל

そして、単語ייד [ yid ] とיידיש [ yidish ] (以前はאידとאידיש ) と ייִנגל [ yingl ] (以前はאינגל ) のアレフを削除し、単語を2 番目のyudの下のkhirik は次のようになります: ייִדיש、ייִד、ייִנגל。

イディッシュ語の綴りの標準化を記述することを意図した記述の中で、イディッシュ語の名前に3つの代替綴りが出現したことについては、基本的な表記法であるיידישが古い編集上の好みでも新しい編集上の好みでもないという明確な指示がなければ、特にコメントする必要はないかもしれない。その記述の意図にかかわらず、すべてのイディッシュ語の綴りシステムにおいて、単語の先頭のyudは子音で、隣接するyudは母音であり、単語の先頭のtsvey yudn二重母音に対する制約も同様である。したがって、 ייִדישの2番目のyudを指すことは、確かに冗長である。綴りのאידישは、名前が先頭の子音の有無にかかわらず書かれ、発音されるイディッシュ語の方言の幅広さも示している。初期のテキストでは、単語の先頭に単一のvov が置かれて/ f / を表すことが多かった（ドイツ語で/ f / を表すためにvが使用されることの反映）。

最後に、シュトゥマー・アレフ以外の文字は、音節の境界を示す無音の文字として、また複合子音として、また隣接する母音の長さを延長するために使用される場合がある。これは、19 世紀後半にさかのぼる、意図的にドイツ語化された正書法 (まとめてデイツマー語と呼ばれる) で特に一般的になった。その最も顕著なその他の特徴は、従来の正書法では単一子音が使用されるところで二重子音が多用されていること、および確立されたイディッシュ語の単語がドイツ語の語彙で不必要に置き換えられていることである。この傾向を逆転させたいという願望は、正書法の標準化に向けた取り組みのもう 1 つの理由であった。

しかしながら、イディッシュ語の新聞の発行者は、その展開に対して特に保守的な態度を示しており、前述のForvertsの社説は、意見が異なった詳細を簡潔にまとめた有用なものである。その他の現在のイディッシュ語の新聞や雑誌は、אידישという綴りとdaytshmerishの多くの要素を保持している。これは、דער איד ( Der Yid ) に典型的であるが、これはいくつかの週刊タブロイド紙のうちの 1 つであり、他のדער בּלאט ( Der Blatt ) やדי ​​צייטונג ( di tsaytung、ニュースレポート) はすべて以前の綴りに従っており、広く流通しており、ブロードシートの Forvertsよりもかなり長い。これは、印刷版だけでなく、オンライン版の אַלגעמיינער זשורנאַל ( algemeyner zhurnal – Algemeiner Journal ) でも見ることができます。正書法改革に関する日刊紙の立場に関連する広範な追加資料は、Fishman 1981 に記載されています。

編集上、さまざまな綴り方が認められているのはハシディズムの出版物の一般的な特徴であり、複数の著者によって書かれた単一の作品でも、個々の寄稿者の好みや印刷上の文脈に応じて、セクションごとに綴りが異なる場合があります。後者の例としては、誤読を避けるために必要だと見なされる特定の場合にのみ、アレフの尖頭形が使用されることが挙げられます。( ייִדישの綴りや、feyとpeyの尖頭形に関する前述の説明でわかるように、SYO には冗長な要素が含まれています。) このような綴りの多様性がオンラインで現れているのは、イディッシュ語版 Wikipediaですぐにわかります。これは現代のイディッシュ語出版の広範な側面であり、将来的に綴りの慣行を体系化する際には詳細な調整が必要になるでしょう。

ここで検討する正書法改革には、2 つの異なる取り組みが含まれています。1 つ目は、前のセクションで言語名自体で説明したように、イディッシュ語の単語の綴り方に関するものです。2 つ目は、たとえば英語で /a/ を表すときの א と /o/ を表すときの א を区別するために使用されるグラフィック デバイスに関するものです。尖った אַ と אָ は、18 世紀半ばにその目的で使用され始め、20 世紀の改革が開始される頃には、他のいくつかの伝統的なイディッシュ語の尖った表記と同様に、十分に定着していました。これらの中で最も深く定着したのは、 פ feyと פּ peyの区別でした。YIVO は、当時のイディッシュ語 (またはヘブライ語) フォントにはなかった尖った文字の追加使用を提案しました。これは、SYO がなかなか受け入れられない理由としてよく挙げられますが、その有用性についての意見にかかわらず、このようにして導入されたグラフィック要素のほとんどは現在では容易に利用できます。(SYO では、母音を明確にするために指し示すことは基本文字のアイデンティティを変更するものではないと明確に述べられています。たとえば、指し示すアレフは、それ自体が文字ではありません。)

SYO の初版に先立って、1930 年に YIVO から「イディッシュ語の綴りの標準、考察第 1 号」( דער איינהייטלעכער יידישער אויסלייג — der eynheytlekher yidisher oysleyg、YIVO 1930) と題するエッセイ集が出版された。この作品のタイトルも内容も、YIVO がその後その基礎として提唱する慣例に従って書かれたものではない。1930 年のコレクションの中心的なエッセイは、マックス・ヴァインライヒによって書かれた。彼の「計画された統一イディッシュ語正書法」（ヴァインライヒ 1930）は、SYO で規定されるはずのポインティング法で書かれておらず、以前のレパートリーにはまったくなかった文字を導入しています。これは、そのテキストの 2 行目のV 字形の書記素で、ヴァインライヒの名前と、その作品が出版された都市名であるヴィルナのtsvey vovnに代わるものです。この書記素は、テキスト内の多数の追加箇所と、同じコレクションの他の 2 つのエッセイに登場しますが、その後の印刷された作品には登場しません。ただし、手書きテキストで使用することを推奨する書記素として SYO に含まれており、手書きテキストでも使用されています。1930 年にタイプセット形式が使用された他のエッセイの 1 つを執筆したユドル マークは、後にこの文字をshpitsik maksl (「鋭い Maxy」)と名付け、YIVO のロゴに今も使用されています。

同時期の他の YIVO 出版物にも、SYO には含まれていないが、活字上は前例のある記号 (たとえば、/e/ を表す אֵ) を使用した、さらなる綴りの変化が見られます。ヴァインライヒの記事 (彼の名前で) の見出しでpasekh tsvey yudnがどのように設定されているかについては、以下で説明します。

• イディッシュ語の方言
• イディッシュ語の音韻論
• ヘブライ語の句読点

• Birnbaum、Salomo A.、Praktische Grammatik der Jiddischen Sprache für den Selbstunterricht、Hartleben Verlag、ウィーン、1918 年、（ドイツ語）、第 5 版、Grammatik der Jiddischen Sprache、mit einem Wörterbuch und Lesestücken、Buske Verlag、ハンブルク、 1988 年、ISBN 3-87118-874-3。 
• バーンバウム、ソロモン A.、「イディッシュ語：概要と文法」、トロント大学出版局、トロント、1979年、ISBN 0-8020-5382-3。 
• エストライク、ゲンナジー、「ソビエトイディッシュ語：言語計画と言語的発達」、クラレンドンプレス、オックスフォード、1999年、ISBN 0-19-818479-4。 
• フィッシュマン、ジョシュア A.（編）、Never Say Die: ユダヤ人の生活と手紙におけるイディッシュ語の千年、Mouton Publishers、ハーグ、1981年、（英語とイディッシュ語）、ISBN 90-279-7978-2。 
• フレイクス、ジェロルド C.、「近世ヨーロッパにおけるイディッシュ語の文化研究」、パルグレイブ・マクミラン、ニューヨーク、2007年、ISBN 1-4039-7547-7。 
• フレイクス、ジェロルド C.、「Early Yiddish Texts 1100–1750」、オックスフォード大学出版局、オックスフォード、2004年、ISBN 0-19-926614-X。 
• フランク、ハーマン、「ユダヤ人のタイポグラフィと製本芸術」、ヘブライ・アメリカ印刷連合、ニューヨーク、1938年。
• ハーカヴィ、アレクサンダー、『ハーカヴィの英語-ユダヤ語およびユダヤ英語辞典』、ヘブライ出版会社、ニューヨーク、1898 年。1910 年に第 6 版が増補された。スキャンされた複製
• Harkavy, Alexander, Yiddish-English-Hebrew Dictionary、Hebrew Publishing Company、ニューヨーク、1925年。1928年に第2版が増補され、Yale University Pressから2005年に再版、ISBN 0-300-10839-7。 
• ヘルツォーク、マーヴィン、他。 (編)、YIVO、『アシュケナージ系ユダヤ人の言語と文化アトラス』、3 巻、マックス ニーマイヤー フェアラーク、テュービンゲン、1992 ～ 2000 年、ISBN 3-484-73013-7。 
• ジェイコブス、ニール・G.、「イディッシュ語：言語学入門」、ケンブリッジ大学出版局、ケンブリッジ、2005年、ISBN 0-521-77215-X。 
• カッツ、ドビッド『イディッシュ語の文法』、ダックワース、ロンドン、1987年、ISBN 0-7156-2161-0。スキャンされた複製 
• カッツ、ドビッド（編者）、『イディッシュ語綴りの法典』、オックスフォード・イディッシュ・プレス、オックスフォード、1992年、（イディッシュ語）、ISBN 1-897744-01-3。スキャンされた複製 
• Niborski、Yitskhok、Verterbukh fun loshn-koydesh-stamike verter in yidish、第 3 版、Bibliothèque Medem、パリ、2012 年、ISBN 979-10-91238-00-7。 
• Schaechter, Mordkhe , The Standardized Yiddish Orthography: Rules of Yiddish Spelling , 6th ed., and The History of the Standardized Yiddish Spelling , YIVO Institute for Jewish Research, New York, 1999, (イディッシュ語版、英語の入門書付き)、ISBN 0-914512-25-0。 
• Weinreich、Max、Proyektn fun an aynheytlekher yidishen oysleyg、in Der aynhaytlekher Yidisher oysleyg:materialn un proyektn tsu der ortografisher konferents fun YIVO、ershte zamlung、Yidisher Vinsshaftlekher Institut、Vilna、1930。 20 ～ 65 枚のスキャン済みファクシミリ
• ヴァインライヒ、ウリエル、「現代イディッシュ語-英語英語-イディッシュ語辞典」、YIVOユダヤ研究研究所、ニューヨーク、1968年、ISBN 0-8052-0575-6。 
• ワインライヒ、ウリエル、「College Yiddish: an Introduction to the Yiddish language and to Jewish Life and Culture」、第 6 版改訂、YIVO Institute for Jewish Research、ニューヨーク、1999 年、ISBN 0-914512-26-9。 
• ヤルデニ、アダ、「ヘブライ文字の書」、大英図書館、ロンドン、2002年、ISBN 1-58456-087-8。 
• YIVO、Der aynhaytlekher Yidisher Oysleyg: 材料開発プロジェクトの楽しい YIVO、ershte zamlung、Yidisher Vinsshaftlekher Institut、Vilna、1930。スキャンされたファクシミリ
• YIVO、Oysleyg-takones fun Yidish、Yidisher Vinsshaftlekher Institut、ビルナ、1935年。ファクシミリをスキャン

ウィキブックスにはイディッシュ語に関する本があります

• イディッシュ語-英語/英語-イディッシュ語辞典 – アレクサンダー・ハーカヴィ著。イディッシュ語の読み方、正書法、方言の変化に関する論文も収録。
• Ezra SIL – ヘブライ文字の強調表示用に設計された無料で利用できるフォント
• イディッシュ語タイプライター – ヘブライ語の文字と YIVO 音訳のオンライン相互変換