イェシビッシュ

イェシヴィッシュ（イディッシュ語: ישיבֿיש）、別名イェシヴァ英語、イェシヴィシェ・シュプラッハ、またはイェシヴィシェ・リードは、イェシヴァの学生や正統派イェシヴァの世界と強い繋がりを持つ他のユダヤ人が話す英語の社会方言である。^{[ 1 ]}

「イェシビッシュ」は、ハシディズム派ではないハレディ系ユダヤ人を指す場合もある。^{[ 2 ]}時には、イェシバで教育を受け、その教育が彼らに顕著な文化的影響を与えたハシディズム派ではないハレディ系ユダヤ人を指す場合もある。後者の場合、この用語は「アカデミック」という用語と同様に、両義的（肯定的および否定的）な意味合いを持つ。^{[ 3 ]}

ジェームズ・ランバートは、この用語はイェシーバーと英語の合成語である可能性があり、あるいは単にイェシーバーに形容詞接尾辞-ishを付けたものかもしれないと述べている。^{[ 4 ]}

イェシバ語に関する最初の本格的な研究は、スティーブン・レイ・ゴールドファーブ（テキサス大学エルパソ校、1979年）による修士論文「イェシバ英語の語彙項目のサンプル」である。この論文では、約250のイェシバ語の単語とフレーズをリストアップし、定義し、例を示している。2番目の、より包括的な研究は、ハイム・ワイザーによる「 Frumspeak: イェシバ語の最初の辞書」である。ワイザー（1995）は、イェシバ語はピジン語でもクレオール語でも独立した言語でもなく、厳密には専門用語でもないと主張している。^{[ 5 ]}ワイザーに倣って、バウメル（2006）は、イェシバ語は主に音韻構造、語彙の意味、構文において英語と異なると指摘している。^{[ 6 ]}

ベノール（2012）はイェシヴィッシュ語で使用されている特徴の詳細なリストを提供している。^{[ 7 ]}カッツは『Words on Fire: the Unfinished Story of Yiddish 』 （2004）で、イェシヴィッシュ語を「英語の新しい方言」と表現し、「アメリカやその他の地域の一部のサークルで、日常生活の口語として取って代わりつつある」と述べている。 ^{[ 8 ]}ハイルマン（2006）^{[ 9 ]}らはコードスイッチングをイェシヴィッシュ語の一部と考えている。^{[ 10 ]}ケイ（1991）は、タルムードを研究するイェシヴァの文脈における英語話者をコードスイッチングから除外し、「イディッシュ英語」または「イディッシュ化された英語」（「= Yinglish 」）という用語の方が適切かもしれないと考えている。^{[ 11 ]}

イェシビッシュ語は主に男性が話す方言です。^{[ 12 ]}父親と息子、特に10代以上の息子はイェシビッシュ語を話すことがありますが、母親と娘は一般的に、イェシビッシュ語の音韻体系を特徴とするものの、タルムードの多くの単語を除外した、より穏やかな方言を話します。これは、イェシビッシュ語の語彙の多くが、専門的な用語を使用して学習が行われるイェシバで学習されることで説明できます。これらの用語への慣れが深まり、その後、他の状況に再適用されます。イェシビッシュ語は、定期的にトーラーの研究に参加している、またはトーラーの研究を推進するコミュニティに属している正統派ユダヤ人の間でより多く話されています。

正統派ユダヤ教徒の間でよく使われる決まり文句は、イェシーバーの同義語で表現されることが多い。例えば、感謝の表現として「ブラボー」「よくやった」「ありがとう」などを表すのに「shkoyakh」または「 shkoyekh」が使われる^{[ 13 ]。}これはヘブライ語の短縮形である。יִישַׁר כּוֹחַ「Yishar Ko'ach」は文字通り「あなたの力が強固でありますように」という意味で、誰かに良い仕事をしたことを示すために使われます。また、「Barukh HaShem」（ヘブライ語の略語に使われる引用符を使ってB"Hと表記されることもあります）は「HaShem（神の名）は祝福されますように」という意味です。イェシーバーの会話には、HaShemに言及する表現が数多く含まれることがあります。

• 英語のヘブライ語化
• クレズマー・ロシュン
• 英語で使われるイディッシュ語
• ユダヤ系英語辞典
• ハレディ方言

• タルムード研究の言語、イェシヴィッシュ語
• 「イェシビッシュ語の話し方」。ザッカリー・ショレム・バーガー。2004年4月15日。
• ワイザー、ハイム・M. (1995).フラムスピーク：イェシヴァ語の最初の辞書。ノースベール：アロンソン。ISBN 978-1-56821-614-0。

• DafYomi.orgでは、イェシヴァ英語によるタルムードに関する広範な講義が提供されています。