小物

tchotchke （/ ˈ tʃ ɒ tʃ k ə / CHOTCH -kə、/ ˈ tʃ ɒ tʃ k iː / CHOTCH -kee）^{[1] [2] [3] [4] [5]}は、小さな雑貨や雑多な品物を指す。この言葉は、ユダヤ系アメリカ人やニューヨーク市などの地方の方言で長い間使われてきた。イディッシュ語からの借用語であり、最終的にはスラヴ語に由来する。

この言葉は、展示会やコンベンション、類似の商業イベントで配布される無料の販促品を指すこともあります。観光地では安価な土産物として販売されることもあり、こうした場所は「雑貨屋」と呼ばれることもあります。

英語では、この用語にはtchatchke、tshotshke、tshatshke、tchachke、tchotchka、tchatchka、chachke、tsotchke、chotski、chochkeなど、さまざまな綴りがあります。標準的なイディッシュ語の 音訳はtsatskeまたはtshatshkeです。YIVO標準正書法では、 טשאַטשקע と綴られます。イスラエルの ヘブライ語では、イディッシュ語のteth - shinの代わりにtsade を付けてצאצקע [ˈtsats.ke]と綴られることがよくあります。ヘブライ語の異形はצ׳אצ׳קע ^[6]であり、 צ ( tsade ) とゲレシュを使って[ t͡ʃ ]の音を表す。

文脈によっては、この言葉には価値のなさや使い捨て、そして安っぽさといった意味合いがある。^{[7] [8]}

よく混同されるのは、tchotchkeとtsatskeまたはtsatskeleという用語で、語尾に小辞 -le が付きます。どちらの用語も同じスラブ語の語源ですが、tch- 版はロシア語に由来し、ts- 版はポーランド語に由来しています。Tchotchkeは通常、装身具を指しますが、tsatskele は、自分の魅力を使って目標を達成する若い女の子または女性を意味する可能性が高くなります。イディッシュ語であるため、ジェスチャーの使用やトーンの変化によって意味が変わることがあり、tsatskele はお気に入りの子供になることがあります。

『イディッシュ語の喜び』の著者レオ・ロステンは、この2つの主な意味を組み合わせて、tchotchkeを若い女の子、つまり「かわいらしい若いもの」という意味に置き換えています。あまり好ましくない言い方ですが、この言葉は「ふしだらな女」や「ふしだらな女」の軽蔑的な同義語として解釈される可能性もあります。^[9]

tchotchkeという単語は、スラブ語の「装身具」を意味する言葉（ウクライナ語：цяцька、ローマ字表記：  tsjats'ka [ˈtsʲɑtsʲkɐ]）に由来しています。 ^ⓘ ;ポーランド語:cacko [ˈtsatskɔ] ^ⓘ、複数形cacka;スロバキア語:čačka^[10] [ˈtʂatʂka];ベラルーシ語:цацка [ˈtsatska] ^ⓘ ;«Tfd を参照»ロシア語:цацка、ローマ字: tsatska ロシア語の発音: [ˈtsatska]イディッシュ語の単数形טשאַטשקע tshatshkeに適応。

無料辞書『ウィクショナリー』で「tchotchke」を調べてください。

• オンライン語源辞典のTchotchke (n.)
• World Wide Wordsの Tchotchke 語源