英語で使われるイディッシュ語

英語で使われるイディッシュ語には、英語に同化された単語 （イディッシュ語話者と英語話者の両方が使用する）と、そうでない単語の両方が含まれる。どちらかを使用する英語の文は、イングリッシュと呼ばれることもあるが^[1]、この用語の二次的な意味は、英語圏のユダヤ人が、英語話者が使用する一般的なイディッシュ語の単語やフレーズを超えて、会話に多くのイディッシュ語の単語を加える独特の方法を表すものである。^[要出典]

この意味では、イングリッシュは多くの正統派ユダヤ教徒が話すイェシヴィッシュと同じではありませんが、両者には多くの類似点があります。^[要出典]

これらの単語の多くは英語に取り入れられておらず、イディッシュ語の知識が十分でない英語話者には理解されにくい。レオ・ロステンの著書『イディッシュ語の喜び』 ^[2]では、これらの単語（およびその他多くの単語）について詳細に説明されている。

主にアシュケナージ正統派ユダヤ教徒は、英語の一種を話す際にイディッシュ語、ヘブライ語、またはアラム語の単語を使用します。^{[引用が必要]}

イディッシュ語と同様、イングリッシュにも音訳の標準はない。イングリッシュの主な話者は、定義上、英語圏の人々（母国語かどうかは関係ない）であるため、日常会話で使われるイングリッシュは、英語ベースの正書法で音訳される傾向がある。しかし、これは、時には同じ文の中でも変わる。例えば、פֿאַרקאַקטעという単語は、farkakte、ferkockte、verkackteなどと綴られることがある。しかし、そのルーツは、イディッシュ語（英語のスラングとして使われるかどうかは別として）は基本的に中世高ドイツ語である。中世ドイツ語も綴りにおいて同様の不安定さを抱えていたが、後に現代高ドイツ語で標準化された。^[要出典]このリストでは、特定の単語の綴りが標準化されていることを除き、現代高ドイツ語と同じ表記法を使用する。さらに、普通名詞は英語と同様に小文字のままにします。

イングリッシュ（俗にヘブロニクスとも呼ばれる）は、英語圏のイディッシュ語話者によって作られた新語であり、時にはその国では一般的ではなかったものを説明するために使用される。レオ・ロステンの著書『イディッシュの喜び』 ^[3]では、イディッシュ語を多少理解している英語圏の人々が作った新しい単語、または既存のイディッシュ語の新しい意味を説明するために、イングリッシュとアメリディッシュという言葉が使われている。ロステンは、「イングリッシュ」を「口語英語で使われるイディッシュ語」（キビッツァーなど）^[4]、「アメリディッシュ」を米国のユダヤ人が作った言葉と定義しているが、^[5]彼の定義は時々一貫していない。xページの彼の定義によると、alrightnikはアメリディッシュ語であるが、12ページではイングリッシュであるとされている。

「イングリッシュ」は、一般的にはユダヤ人がイディッシュ語の語彙を英語の文法に適応させたものと定義されていますが、その使用はユダヤ人に限定されていません。これは、特に北米の大都市圏で、ユダヤ人が密集しているが、非ユダヤ人の仲間と常に交流している地域では特に当てはまります。そのような状況では、たとえば、非ユダヤ人が荷物を町の向こうに「運んだ」と文句を言うのを聞くのは珍しいことではありません。^[6]

Yinglishという造語が初めて記録されたのは1942年です。^[7]イディッシュ語の影響を受けた英語を表す類似の口語造語には、Yidlish（1967年から記録）、Yiddiglish（1980年）、Yenglish（2000年）などがあります。^[7] EngdishやEngliddishなど、他にも多くの用語が公布されましたが、これらは広く採用されていません。^[8]

イングリッシュには以前はISO 639-3コードが割り当てられていましたyibが、英語で完全に理解可能であるという理由で2007年7月18日に廃止されました。^{[9] [10]}

• エイディム(Yid. איידעם): 義理の息子、中高ドイツ語eidam出身
• a schande (イディッシュ語 אַ שאַנדע): 不名誉; 単なる付き合いで恥ずかしい思いをさせる人。ドイツ語のeine Schandeを参照。これは「不名誉」と訳され、「そのような恥」を意味する。
• a schande far di goyim (イディッシュ語: אַ שאַנדע פֿאַר די גוים): 「異邦人の前での恥辱」。反ユダヤ主義の固定観念を助長すると見なされるユダヤ人に対するユダヤ人の侮辱として使われる。また、さまざまな音声およびゲルマン語の綴りで「a shanda fur di goyim」、「a schande fur die goyim」などとも表記される。「a shande for the goyim」と部分的に誤訳されることもあるが、ここでのfarは「前」を意味し、「for」ではない。^[11]
• ay-ay-ay (Yid. אײַ־אײַ־אײַ) ( ai-yi-yiと綴られることもあり、「エイ、エイ、エイ」と発音される) ^{[12] [論争–議論する]}
• abi gezunt! (イディッシュ語: אַבי געזונט): 最初の単語はスラヴ語です。ウクライナ語のaby (аби)、ベラルーシ語のaby (абы)、ポーランド語のobyと比較してください。どちらも「もしも」「うまくいけば」を意味します。2 番目の単語はゲルマン語で、高ドイツ語のgesundと同語源です。したがって、このフレーズは「健康である限り!」を意味します。ジョークの皮肉なオチとしてよく使用されます。
• abi me lebt (イディッシュ語: אַבי מע לעבט): abi は前の項目と同様にスラヴ語から来ており、me lebt はドイツ語のman lebt と同語源で、「少なくとも私は生きている」という意味です。

• billigまたはbillik (Yid. ביליק): 安い、粗末な (商品について言われる)。 「Billig is Teir」（安いものは高い）という一般的な表現。ドイツ語のbilligのように、「安い」。
• bissel (イディッシュ語 ביסל): 少量、「ひとつまみ」の何か (オーストリア/バイエルン語のbisslを参照。これは、より標準的なドイツ語のbisschen (「少し」)の方言変形)
• bentsch/bentsching（イディッシュ語：בֶּענְטְשֶׁן‎）：祝福する、祝福する。一般的にはBirkat Hamazon（食後の祈り）と言うときや安息日のろうそく（bentsch-light）に灯をともすときに使われる。ラテン語の「benedicere」（祝福する）から。^[13]
  • ベンチャーは、ビルカット・ハマゾンや食事に関連するその他の祈りや歌を収録した小冊子を作成した。^[13]
• bubbameisse (イディッシュ語: בובמייסס): 昔からの言い伝え、雄鶏と雄牛の物語 (誤った民間語源では、bubbe (「祖母」) とmeisse (「物語」) の組み合わせであるとされることが多いが、実際は「Bove-meisse 」に由来し、「Bove Bukh」(「Bove の書」) に由来する。これは、ハンプトンの架空の騎士、サー・ベヴィス (「Bove」)の騎士道的冒険物語で、1541 年にイディッシュ語で初めて出版され、1910 年まで繰り返し再出版された。

• チャゼライ/チャゼライ/チョゼライ(イディッシュ語、חזירײַ khazerai「汚物」、またはおそらくより文字通りには「豚小屋」、ヘブライ語のחזיר「hazeer」、豚のחזיר khazer「豚」から): ジャンク、ゴミ、ジャンクフード^[14]
• hiddush /chidush/chiddush : (ヘブライ語の hadash から、「新しい」という意味) 議論や口論の要点、結論、または理由。2 つ以上の前提から導き出された結論。より一般的には、革新。例: 「わかりません。chidush とは何ですか?」 また、完全に明白なことで誰かをからかうときにも使用されます。「Chidush! Chidush!」

• ekht (Yid. עכט): 本物、真 (ドイツ語のechtから、「本物」)
• エメス(Yid. אמת): 真実。ヘブライ語の אמת emetより、「真実」。
• eppes (イディッシュ語: עפּעס) 少し、あまりない、何か。おそらく古高ドイツ語の eddeshwazから来ており、最終的に /-tw-/ が /-p-/ に同化している。大体これに相当する現代のスイスドイツ語とバイエルン方言を比較する。
• ess (イディッシュ語 עס; 「Iss!」はドイツ語の命令法で「食べなさい!」の意): 食べる、特に命令法で使用される: Ess! Ess!

• fachnyok (イディッシュ語: פֿכניאָק): 非常に宗教的であることを意味する否定的な語。しばしば、高慢な人を指す。短縮形は「chenyok」、名詞（「そんな高慢な人はやめなさい」）または形容詞（「あなたはとても高慢な人だ」）として使われる。ロシア語のхныка（khnyka）から派生した可能性がある。^{[15] [16]}
• ファーブルンジェット(Yid. פֿאַרבלאָנדזשעט): 混乱、当惑、完全に道に迷った
• ファルカクテ(Yid. פֿאַרקאַקטע ): めちゃくちゃな、卑劣な。文字通り「シャットアポン」（verkackte を参照）
• farklemt (Yid. פֿאַרקלעמט): (感情を伴って) 息が詰まる (cf. ドイツ語verklemmt )
• farmisht (Yid. פֿאַרמישט): 混乱している (cf. ドイツ語の vermischt = 混ざり合う、混合された)
• farshtunken : 卑劣な、意地悪な（ドイツ語のverstunkenを参照）
• feh (Yid. פֿע ): 嫌悪感の表現
• feygeleまたはfaygeleh (イディッシュ語: פֿייגעלע‎): (軽蔑的)同性愛者(文字通り「小鳥」、古高ドイツ 語 fogalから。現代ドイツ語Vögeleを参照。ドイツ語Feigling を参照可能。「臆病者」を意味する)、少し女々しい人に対して使用される。「ああ、あの、モイシェルが手を洗うなんて、なんて女々しいんだ」。同性愛者の男性に対する軽蔑的な言葉としてよく使用される。
• fress (イディッシュ語 פֿרעסן): 特に熱心に食べること (ドイツ語fressen = 「動物のように、だらしなく食べる」)
• frimmer (イディッシュ語 פֿרומר): (イギリス英語の 俗語):ハシディズムのユダヤ人(イディッシュ語の「frum」(宗教的) から。ドイツ語の「Frommer」(敬虔な人) も参照)

• ガンツ;ガンツェ(Yid. גאַנץ): すべて、全体 (「ガンゼ ミスシュパッシェ」 = 家族全体など、ドイツ語のガンツ= 「全体、すべて」を参照)
• gei gesund (イディッシュ語: גיי געזונט gey gezunt ): (ドイツ語から) 健康でいてください。別れの言葉として使われます。返事として繰り返されます。通常は中立的ですが、皮肉を込めて「さようなら」という意味で使われることもあります。
• gei avek (Yid. גיי אַוועק): ドイツ語から、去ってください。
• ゲイ シュロフェン(Yid. גיי שלופֿן): (ドイツ語のGeh schlafenから) 寝てください。
• gehivays (イディッシュ語 גיי ווייס): 文字通り「知る」、つまり「考えてみれば」という意味。(「先週彼女は彼のことが大嫌いだと言ったのに、今は婚約している。Geh vays。」)
• genug (ドイツ語genug ; イディッシュ語 גענוג): 十分です
• geschmad、geschmadde（イディッシュ語：געשמד、ヘブライ語：משמד ‎ meshumad 、「破壊された」から）：「（キリスト教に改宗したユダヤ人）」を意味する形容詞。
• gewalt (Yid. געוואלד; ドイツ語のGewalt、暴力に由来): 「オイ、ウェッ」または「ご愁傷様です!」と同等。文字通り「暴力」。
• glück (Yid. גליק、ドイツ語): 幸運のかけら
• gonefまたはgonif (イディッシュ語 גנבֿ、またはganiv ) : 泥棒 (ヘブライ語גנב ‎ ganav 。これは「卑劣な者」を意味する、やや一般的な侮辱として使用されることがある)。この単語はイディッシュ語からドイツ語に取り入れられ、これも泥棒 (しばしば比喩的)を意味するGanoveとなった。
• gornisht（イディッシュ語：גאָרנישט、ドイツ語のgar nichts = 何もない）から：何も、少しも、無駄に
• goyisher mazel (Yid. גוייִשר מזל): 幸運を祈ります (直訳すると「異邦人の幸運」)。Mazel はヘブライ語の מזל mazzalに由来し、幸運や運命を指します。
• graube (イディッシュ語: גרויב): (ドイツ語のgrobe (粗い) から) 粗雑に、または粗雑に作られた。

• hegdesch (イディッシュ語: העגדעש): 豚小屋、よく混乱を表すときに使われる (「あなたの部屋は hegdesch だ」のように)
• ホック(イディッシュ語: האַק): 煩わせる、しつこくする (ホーガンズ・ヒーローズの登場人物ホックステッター少佐のように; ホックステッターとは絶えず迷惑をかける人のこと); イディッシュ語: האַקן אַ טשײַניק の慣用句「やかんをたたく」の短縮形。これは、古い時代の笛が鳴る前のやかんに由来し、圧力で上下に押されて上部が縁にぶつかってカチャカチャと音がする。くだけた会話では、部分的に翻訳されることが多く、例えば「Don't hock my tshaynik about it! ("Don't pester me about it!")」など。^{[17] [18]}
• ホッカー(Yid. האַקר): 邪魔する人、せがむ人 (上記を参照)

• kadoches (イディッシュ語 קדחת): 熱病。悪意の誓いによく使われる (例: 「私は彼に kadoches をあげよう、それが私が彼にあげるものだ!」)。ヘブライ語קדחת ‎ kedachatから。
• ケッパラ(イード語、קאפעלע): 額、ケッペの小文字。
• keppe (イディッシュ語 קאָפּ): 頭 (例: 「私は keppe の湖のように、つまり私の頭の穴が必要でした」); ドイツ語の「Kopf」、連用形「Kopp」: 「頭」; ドイツ語の「Loch」: 「穴」。
• keyn ayn horeh (Yid. קיינ יינ-אָרע; 発音: キン アフラ): 文字通り、「邪悪な目はありません!」。ドイツ語のキーン: なし。ヘブライ語עין ayn —目、הרע harrah —悪い、悪。何かまたは誰かが賞賛された後に嫉妬の呪いを避けるために話される厄除けの公式
• khaloymes (イディッシュ語: כאָלעם): 夢、空想。「荒々しい夢」または「希望的観測」の意味で使用され、「ああ、それはただの khaloymes で、決して実現しないだろう」のように使用される。ヘブライ語のחלום ‎ khalom (夢)、複数形khalomotから。
• kifeまたはkyfe (イディッシュ語 קייפ): 楽しみ。アラブ-ペルシア語のkeyf「麻薬、酩酊、快楽、楽しみ」から。
• klop (Yid. קלאַפּ): 大きな音、またはワロップ (ドイツ語klopfen = 「ノックする」)
• クルムニク(Yid. קלומניק): 空虚な人、何の役に立たない人 (ヘブライ語のכלום klumより、何もない。)
• クランクハイト(Yid. קראַנקהייַט): 病気 (ドイツ語Krankheit )

• l'ch'oira : (Yid. לכוירה) 「どうやら」。ヘブライ語 לכאורה lichoraより。最終的には、אורまたは「光」から、何が起こったのかに光が当てられています。^[19]
• lobbus : 悪党、またはいたずら好きな若者。 לאָבעס lobes、לאָבוס lobus「ウニ、若い野郎」から。^[20]
• luzim (イディッシュ語: לאָזן): 手放す、忘れる、古高ドイツ語: lazan (「手放す、許す」) から。映画「ブレージング・サドル」で「インディアン」が使う有名なセリフで、メル・ブルックスが「彼を手放せ」と言うluzim gayen (לאָזן גיין) ^[21]

• maiseh (イディッシュ語מעשׂה ): 文字通り「行為、出来事」、人物または出来事についての物語または小話、(ヘブライ語ma'aseh (イディッシュ語と同じ意味だが、あまり使用されない)。小さな問題が大きな物語に発展したものは「ganze maiseh」と呼ばれる。また、「bubbe maiseh」というフレーズでも有名で、これは英語の慣用句「an old wives' tale」に相当する。
• mamish (イディッシュ語 ממש): 本当に、とても (強調表現) ヘブライ語の ממש ( mamash )、「実質的に」から
• maydl (ユダヤ人の男性名: מײדל): オーストリアのメーデル出身の少女、若い女性。「それは美しいMaydlよ。」
• mazel (ヘブライ語 מזל mazalから): 幸運 (文字通り、星座)
• メカイェ(Yid. מחיה): 喜びの源 (「人生」を意味するヘブライ語 חיים 「chayim」から)
• mechutanista (f)、mechutan (m)、mechutanim (pl)、Machtainista (f): ^[22] 子供の女性または男性の義理の親を表す親族用語(Yid. מעחוטאַניסטאַ、ヘブライ語 מחותן mekhutanより)新郎」）。
• meh、 mnyeh : 無関心や退屈の表現
• meiven (maven の変形): 専門家 (イディッシュ語の מבֿין meyvnから、ヘブライ語のmevin「理解する者」から)
• mishegoss : 狂った、混乱した、正気でない状況、非合理性（イディッシュ語の משוגעת meshugasから、meshuge「狂った」から）

• ナシェライ(Yid。נאַשערײַ): スナック食品 (ドイツ語のnaschen —軽食、ドイツ語のNaschereiを参照)

• oytzer (Yid. ויצער oitser ): 恋人、親愛なる (ヘブライ語 אוֹצָר otsar、「宝物」から)

• pulke (イディッシュ語: פולקע): 太もも、特に赤ちゃんの太ももの太い部分。ロシア語の пол ( pol )、「半分」から。
• punkt farkert (Yid. פונקט פארקערט) : まさにその逆、まったくの意見の相違。ドイツ語: punkt verkehrt ;点灯「ポイント/正確に false/逆方向」 = 間違っています。
• pupik (イディッシュ語: פּופּיק): へそ、へそ (ポーランド語: pępek、navel) ( 1940年の短編映画「You Nazty Spy! 」でアメリカのコメディアン、モー・ハワードが使用)

• schicker (イディッシュ語 שיכור shikhur ) またはschickered : 酔った、酩酊した (ヘブライ語 שיכור shikor : 酔ったから、ドイツ語 [coll.] angeschickert「酔った、ほろ酔い」を参照)
• schisselまたはshisl (イディッシュ語 שיסל): ボウル、特に大きなミキシングボウル (ドイツ語Schüssel (ボウル) から)
• シュレッパー: bum (イディッシュ語 שלעפּר shleprおよびドイツ語schleppen )
• シュメックル(Yid. שמעקל): 男の子の赤ちゃんのものとされることが多い小さなペニス。 שמאָק shmokの指小形、「ペニス」。
• schmeer (イディッシュ語 שמיר) またはschmear : 動詞として、塗る、例えば、ベーグルにクリームチーズを塗る。また、名詞として、何かに塗るもの、例えば、「schmeer と一緒にハラを 1 切れいただきます」。また、「賄賂を贈る」(誰かの手にお金を塗りつける) という意味もあります。(ドイツ語schmierenを参照)
• schrai (イディッシュ語 שרײ): 叫び声や泣き声。時には大げさなヒステリーを暗示するために使用される。(「私が 10 分遅れると言ったら、彼女は shrai という叫び声を上げた!」) (ドイツ語Schreiを参照)
• schtick'l : 何かの小片、通常は食べ物。ドイツ語のStückchenから派生した棒状のもの。デリでは、サラミの端切れはカウンターの上の「1 ニッケル 1 シュティッケル」と書かれた皿から売られていた。
• schtupp、schtuff : (俗語) セックスする、ヤる (イディッシュ語の שטופּן shtupn「押す、突く」から。「詰める」に類似)。満たす、例えば誰かのポケットにお金を入れること。(「彼に 50 ドル詰め込んでやれ」)。前者の文脈では、Triumph the Insult Comic Dogが頻繁に使用。ドイツ語で「stopfen」は何かを (過度に) 満たす、詰め込むという意味。
• schverr (Yid. שװער): 義父 (ドイツ語Schwager、古い形式 "Schwäher")
• シュヴィッガー(Yid. שװיגער): 義母 (ドイツ語: Schwiegermutter )
• 安息日のゴイ: ユダヤ教の安息日に、ユダヤ教を重んじるユダヤ人には禁じられている労働を行う非ユダヤ人。時には（暗に）他人のために「汚れ仕事をする」人を指すために使われる。（イディッシュ語の שבת Shabbos、 安息日、および גױ goy、非ユダヤ人から
• shep naches (イディッシュ語 שעפּ נחת‎): 誇りを持つ。時には「shep」と短縮される。(「あなたの息子は医学部に入学したの? あなたはシェップしているに違いない。」) שעפּן ( shepn )「派生する」は古高ドイツ語scaphanに由来し、ヘブライ語 נחת ‎ nachat「満足」にも由来する。
• シェイネ・メイデル(Yid. שײנע מײדל): 美しい少女 (cf. ドイツ語のschönes Mädel )
• シヴァ(Yid. שבעה shive ): 人が亡くなってから 7 日間、家族が弔うこと。ヘブライ語のשבעה shiv'a、「7」から。
• シュメゲゲ（イディッシュ語：שמעגעגע）：愚かな人、本当に不運な人。シュレミールがシュリマゼルにこぼしたスープを拭き取る人だと言われています。
• shpilkes (イディッシュ語: שפּילקעס): 神経質なエネルギー。落ち着きがない、ピリピリしている。ポーランド語のszpilka (ピン)を参照。
• shtark (イディッシュ語 שטאַרק)、shtarker : 強い、勇敢な (ドイツ語stark )、熱心な宗教家
• shtick : 喜劇のテーマ、特徴的な習慣または際立った特徴 (イディッシュ語の שטיק shtik、「何かの一部」から。ドイツ語のStück、「一部」を参照)。
• shtotty (イディッシュ語 שטאָטי): 派手な、または上品な。時には軽蔑的な意味になることもある (「彼女はその新しいドレスを着て、自分がとても shtotty だと思っている。」)
• shtuch (イディッシュ語 שטוך): 誰かをけなすこと、多くの場合冗談めかして (「私は彼をけなした。」) 気の利いたけなしたり、言い返したりすることを指す名詞として使うことができる (「私の愚かさは遺伝に違いないと父に言ったとき、それは本当にいい shtuch だった!」)
• shtick dreck (イディッシュ語: שטיק דרעק): 文字通り「汚いもの」(Dreck を参照) だが、通常は、行った反社会的な行為のせいで嫌われている人物に適用される: 「彼は本当に shtuck dreck だ。」 shtick dreck: がらくたの塊。ドイツ語Stück Dreck を参照。
• shtuss (Yid. שטות): ナンセンス、愚かさ (ヘブライ語 שטות shetut、pl. shetuyotより)。カードゲームの名前でもあります。ドイツ語で「Stuss」はナンセンスを意味します。
• shvartzer : (שװאַרצער):黒人(文脈に応じて中立か、場合によっては軽蔑的) (ドイツ語schwarz のשװאַרץ shvarts "black"より)

• takeh (イディッシュ語 טאַקע): 本当に、完全に。「これは問題だ！」ロシア語/ウクライナ語の таки ( taki )、「それでも、結局のところ、にもかかわらず」から。
• チェッペン・シーク(טשעפּענ זיך tshepen zikh ): 誰かをしつこく困らせること（「私をチェッペンするのはやめなさい！」）、または誰かとふざけて冗談を言い合うこと（「私たちはデートの間ずっと、相手の趣味の悪さについてお互いにチェッペンしていたわ。」）。ポーランド語のczepiać sie（しがみつく、欠点を見つける）から。^[23]
• tornig (Yid. טורניג): 不従順な甥
• tsim gezunt (イディッシュ語 צים געזונט): [あなたの]健康に！くしゃみに対する返答として使われる。ドイツ語のgesund (健康) から。
• ツェクルヘン(a): 落ち込む、落胆する。「いつもそんなにツェクルヘンにならずに、少し気楽になろうよ」
• tummel (Yid. טאַמעל): 興奮 (cf. ドイツ語のtummeln、「はしゃぐ」)

• ウンガーシュパート(Yid. ייַנגעשפּאַרט ainggeshpart ): 頑固。 ייִנגער ( yinger、「若い」)、古高地ドイツ語のjunc (「若い」)、および שפּאַרט ( shfart、「傷つく」のような「賢い」) に由来します。

• Verblandzhet (Yid. פֿאַרבלאָנדזשעט; far- cf. ドイツ語版とポーランド語błądzić = 「さまよう」): 迷った、当惑した、混乱した、混乱した (適切に、いくつかの変種の綴りがある)
• verdreyt (Yid. פֿאַרדרײט; drey は回転を意味します、cf. dreidel ; ドイツ語のverdreht = 「ねじれた」とも参照): 混乱した、混乱した、気が散った
• verfrumt (イディッシュ語: פֿאַרפֿרומט): 非常に信心深い人や敬虔な人に対する否定語。「彼女は神学校から帰ってきてすっかり敬虔になった。」古高ドイツ語のfrumaから来ており、ドイツ語のfrommと同語源です。
• vershimmelt (イディッシュ語: farshmilt ): 動揺した、動揺した、神経質な状態。「彼女は事故で怪我をしなかったが、かなり動揺していた」(ドイツ語: verschimmelt = カビの生えた)
• verkakte (Yid. פֿאַרקאַקטע): 形容詞、「めちゃくちゃ」または「悪い考え」を意味します。文字通り、「ひどい」または「ひどい」。ドイツ語「verkackte(r)」
• vershtuft (イディッシュ語: פֿאַרשטופֿט farshtuft ): (軽蔑的) 妊娠している、最近性交した、便秘の。(詰まった) (ドイツ語の「verstopft」= 詰まったを参照)

• ワイルド・チャヤ(Yid. װילדע חיה vilde Chaye ): 無礼な、または規律のない子供、文字通り野獣。古高地ドイツ語のwildiとヘブライ語の חייה ( ḥaye、「動物」) から。

• イディッシュ・ママ(Yid。ייִדישע מאַמאַ):典型的なユダヤ人の母親
• イディッシャー・コップ(Yid. ייִדישער קאָפּ): 知性 (文字通り「ユダヤ人の頭」、ドイツ語の「Jüdischer Kopf」: ユダヤ人の頭) ^[24]
• yiddisher mazel (Yid. ייִדישער מזל): 不運 (直訳すると「ユダヤ人の幸運」) ヘブライ語のמזל mazal、「星座」から。
• ユンガッチ(Yid. יונגאַטש yungatsh ): 悪党。 יונג yung (OHG junc ) より。

• zach (イディッシュ語 זאַך): 物またはアイテム。"ganzte" (גאַנץע) と一緒に使用される場合、イベントまたはストーリーを指すことができます。例: "The ganzte zach only took two hours." "whole thing" は 2 時間しかかかりませんでした (古高ドイツ語sahha ; ドイツ語Sacheを参照)

『The Joys of Yiddish』では、以下の単語はアメリカ英語と明記されているものを除いてイングリッシュであると説明されている。^[25]

• alrightnik、alrightnikeh、alrightnitseh  – 成功した男性、女性、女性個人、成金^[26]
• bleib shver  – ドイツ語のbleibt schwerから、意味は依然として難しい– 特にタルムード学習における未解決の問題 (cf. wikt:תיקו)
• blintz（イディッシュ語の本来の意味はblintzehなのでイングリッシュ） ^[27]
• ブラッファー、ブラッファーケ – はったりをかける男性、女性^[28]
• ボードルケ、ボルデケ – （アメリカ系の）女性の下宿人^[29]
• boychick、boychikel、boychiklekh – 若い男の子、子供、ハンサム^[30]
• bulbenik (アメリカ英語) – セリフを間違える俳優、bilbul – 混乱 (別の説ではbulba、文字通りジャガイモ、比喩的に間違い) ^[31]
• bummerkeh（アメリカ英語） – 女性の浮浪者
• chutzpah（アメリカ英語） – 大胆さ
• コカマミー偽の、代用の、おかしな（考えが）, 不自然な、間に合わせの（おそらく英語の「decalcomania」（「デカール」、ステッカー、紙からガラスに画像を転写する安価な方法）から。）20​​ 世紀前半のブロンクスでは、「コカマミー」はバブルガムの袋で配布された洗える一時的な「タトゥー」でした。
• donstairsikeh、donstairsiker  – 階下に住む女性、男性
• Dresske  – バーゲン地下ドレス
• fin  – 5、または5ドル紙幣、イディッシュ語のפינף finif (5)の短縮形
• kosher  – イングリッシュで、宗教的またはイディッシュ語の意味ではなく、5つの俗語の意味のみで使用されます。本物、信頼できる、合法、公正、高位の源によって承認された。発音は「 kōsher」で、これはもう1つの特徴です。真のイディッシュ語では「 kūsher」または「 kösher」
• メンシュ – 並外れた成熟と礼儀正しさを備えた人
• nextdoorekeh、nextdooreker  – 隣に住む女性、男性
• opstairsikeh、opstairsiker（アメリカ系） – 女性、男性は2階に住む
• ピシャ・ペイシャ – イギリスのカードゲーム「ピッチ・アンド・ペイシェンス」
• sharopnikel (アメリカ語) –おしゃぶりや歯固めリングなど、静かにさせる小さな物体。cf. shaddap (黙れ!)
• シュマタ– 日常着（文字通り「ぼろ布」）
• shmegegge (アメリカ英語) – 賞賛に値しない、または才能のない人
• shmo – 「shmock」または「shmearal」の短縮形、「shnuk」を参照
• シュヌク（アメリカ系） – 愚かな人
• タララム– 大きな丘
• tuchas –お尻

• ヘブライ語由来の英語の単語一覧
• 英語でのドイツ語表現一覧
• イディッシュ語由来の英語の単語一覧
• 国別または起源言語別の英語の単語リスト
• ユダヤ英語辞典
• イェシヴィッシュ
• スコットランド語-イディッシュ語

• ユダヤ語研究ウェブサイト: イディッシュ語
• オンラインイディッシュ語辞書
• イディッシュ語音声言語プロジェクト（コロンビア大学）
• イディッシュ語/アメリカ語の厳選された単語のリスト
• ベネット・ムラスキン、「あなたが思っている以上にイディッシュ語を知っている」、ユダヤ人の潮流、2014 年 12 月 10 日