シクサ

シクサ（イディッシュ語： שיקסע、ローマ字表記：  shikse ）は、異教徒の^女性や少女を指す軽蔑的な^{[1]言葉である。}イディッシュ語に由来するこの言葉は、主に北米のユダヤ文化圏で、英語や一部のヘブライ語（およびポーランド語とドイツ語）でも用いられるようになった。

正統派ユダヤ教徒の間では、この用語は正統派の宗教的戒律に従わないユダヤ人の少女や女性を表すために使用されることがあります。

非ユダヤ人男性を表す同義語は、あまり使われないが、シェゲッツである。^[2]ユダヤ人は母系であるため、非ユダヤ人男性に関連するタブーは少ないことが多い。^{[3] [4] [5]}

シクサという語の語源は、ヘブライ語のשקץ sheketsに由来する。これは翻訳者によって意味が異なり、「忌まわしいもの」、「不純なもの」、「嫌悪の対象」などである。オックスフォード英語辞典によると、この語は19世紀後半にイディッシュ語のshikseから英語に取り入れられた。これはヘブライ語の šiqṣâ を翻案したもので、ヘブライ語のšiqṣâはsheqeṣ (「忌まわしいもの」) と女性形の接尾辞-âから派生したものである。^[6]タルムードで、シェケツ(「忌まわしいもの」と訳される) が人 (非コーシャ行為ではなく) を指すために登場した一節は、次のように翻訳できる。^[7]

無学で慎みのない男の娘と結婚してはならない。彼らは忌まわしい存在であり、その妻たちは這うようなものだからである。

いくつかの辞書では、シクサは非ユダヤ人の少女や女性に対して使われる軽蔑的かつ侮辱的な言葉であると定義されています。^{[2] [8]}

北米やその他の離散ユダヤ人コミュニティでは、「シクサ」の使用は、非ユダヤ人女性に対する軽い侮辱というだけでなく、より社会的な複雑さを反映している。女性がシクサになれるのは、ユダヤ人、通常はユダヤ人男性からそう見なされた場合のみであり、この用語の定義は難しい。ロサンゼルス・レビュー・オブ・ブックスは、シクサには禁じられた誘惑者と老婆の2つの概念があると示唆している。シクサという用語は、何十年もイディッシュ語文学に登場しているにもかかわらず、フィリップ・ロスの作品によって普及するまで、主流の俗語にはならなかった。^[7]

この言葉は一般的に軽蔑的だが、深刻な侮辱語ではないと考えられている。時には、その使用に対する反応が、より深刻なものとして扱われることもある。2009年には、トロントでヘイトクライムとして記録された。^[7] 2014年、ジャック・アブラモウィッツ師は、この言葉を「単純に弁解の余地がない」、「本質的に見下した態度で、人種差別的で、女性蔑視的である」と評した。^[9]

女性のほとんどがユダヤ人であるイスラエルでは、この言葉は宗教者の間では、正統派ではない、または不道徳な非宗教的行動を示すユダヤ人女性を指す軽蔑語として使われることがあります。^[7]他の正統派コミュニティでも、同様に使用されることがあります。^[1]

シクサはイディッシュ文学の登場人物として登場する。ハイム・ナフマン・ビアリクの『柵の向こう』では、若いシクサの女性がユダヤ人男性に妊娠させられるが、相応しいユダヤ人の処女女性のために捨てられる。彼女の祖母はシクサの老婆の形とみなすことができる。文学におけるより危険なシクサとしては、シュムエル・ヨセフ・アグノンの『婦人と行商人』があり、シクサは交際中のユダヤ人男性を食べようと計画する。また、IL・ペレツの『モニッシュ』では、ユダヤ人男性が金髪の女性を愛したために地獄のような場所に落ちる。^[7]

20世紀にユダヤ人がアメリカ文化に浸透するにつれ、より多くのシクサの登場人物が登場し始めた。アビーの『アイリッシュ・ローズ』はそのような関係に焦点を当てており、『ジャズ・シンガー』でもその概念は言及されている。ロスの本、特に1969年の『ポートノイの苦情』によって、この用語は主流となった。ロスは、シクサのタブー性を宗教的文脈ではなく、文化的なユダヤ系アメリカ人の文脈に置いた。彼の作品はウディ・アレンの作品に影響を与え、アレンの映画ではシクサの概念が描かれている。ロスやアレンを含むアメリカのメディアでは、シクサはロブスターを食べることと関連付けられることが多い。ロサンゼルス・レビュー・オブ・ブックスは、特にテレビでシクサの登場人物の例が増えるにつれて、この概念はタブーではなくなり、一般的なステレオタイプになったと指摘した。^[7]

女優のキャンディス・バーゲンとディアナ・アグロンは、その役柄から「典型的なシクサ」と評されている。^{[7] [10]}アグロンはユダヤ人であるが^{[11] 、バーゲンはそうではないが}イディッシュ語を話す。^[12]

1997年の「となりのサインフェルド」のエピソード「The Serenity Now 」では、「shiksappeal」という言葉がエレインというキャラクターと、彼女が出会うユダヤ人男性が皆彼女に惹かれる理由を説明するために使われている。^[13]

2009年のビッグバン・セオリーのエピソード「ジミニー予想」では、ユダヤ人のハワード・ウォロウィッツが親友でヒンズー教徒のラジェシュ・クートラパリ博士にシクサ（「我々は彼らに祈るのではなく、彼らを餌食にするのだ！」）という言葉を説明している。友人のレナード・ホフスタッター博士はシクサを持っているがハワードは持っていないこと を指摘して、ラジは議論に勝つ。

2014年、ダウントン・アビーの第5シーズンの第8話で、ユダヤ人のシンダービー卿が息子のアティカス・アルドリッジに対して、非ユダヤ人同士の結婚に反対する父と息子の口論の中で、ローズ・マククレア夫人（息子の英国国教会の婚約者）を指すのに「シクサ」という言葉が使われている。

ポーランド語では、siksaまたは sziksa (発音は [ɕiksa] ) は、未熟な少女や十代の少女を指す軽蔑的だがユーモラスな言葉である。1915年のポーランド語辞書によると、この言葉は「pisspants」と定義されている。これは、イディッシュ語の用語と、ポーランド語の動詞sikać (「おしっこをする」) との類似性が混同されたものである。しかし、今日の言語では、ユーモラスな文脈では、英語の「snot-nosed brat」、「little squirt」、「naughty schoolgirl」とほぼ同等である。^{[14] [15] [7]}

ドイツ語では、シックセは宗教的または民族的な意味合いはなく、大まかに言えば淫乱な女性を意味します。^[7]

ヴィクトリア朝時代のイギリスでは、ロンドンの俗語に「shickster」や「shakester」などがあり、下層階級の男性が直属の上司の妻（やはり下層階級の女性）を指すのに同じ単語の別綴りだった。この単語の形がイギリス英語に広く浸透するにつれ、その意味合いはさらに離れ、召使い、身分の低い女性、売春婦などを意味するようになった。20世紀半ばまでに、この単語はイギリスでは使われなくなった。ロサンゼルス・レビュー・オブ・ブックスは、もし使い続けるとすれば、それは年配の人がメイドを指すためだろうと示唆している。北米の単語「shiksa」はイギリスのユダヤ人コミュニティでは使われていない（またはめったに使われない）。^[7]

• 異邦人
• ゴイ

• Wiktionaryのshiksaの辞書定義