マゼル・トーブ

「マゼル・トヴ」（イディッシュ語：מזל טוב、ローマ字表記：  mázl tov）または「マザル・トヴ」（ヘブライ語：מזל טוב、ローマ字表記：  mazál tov、直訳すると「幸運」）は、幸せで重要な出来事やイベントに対するお祝いを表すために使用される ユダヤ人のフレーズです。

マゼルという言葉は、聖書のヘブライ語 mazzālに由来し、「星座」または（ミシュナヘブライ語で）「占星術の兆候」を意味し、 「流れ落ちる」を意味する語根נ-ז-לに関連している可能性があります。マゼル・トヴというフレーズは、ゲオニックヘブライ語で最初に登場し、「肯定的な占星術の兆候」または単に「幸運」を意味します。^[1]中世ヘブライ語の聖歌「シマン・トヴ・ウ・マゼル・トヴ、イェヘ・ラヌ・ウルコール・イスラエル」は「良い兆候、良い前兆！私たちとすべてのイスラエルのために起こりますように」で祝賀に使用され、このフレーズ自体は19世紀初頭までにイディッシュ語とヘブライ語で祝賀の用法を獲得し、後に現代ヘブライ語に組み込まれました。イディッシュ語とアシュケナージ語のmazelの発音では最初の音節に強勢があり、現代ヘブライ語のmazal では最後の音節に強勢があります。Mazel-tov は人名としても使用されます。

「mazel tov」という語句は、1862年にイディッシュ語からアメリカ英語に入ってきたことが記録されており、^[2] / ˈ m ɑː z əl t ɒ v , - t ɒ f / MAH -zəl- TOV , -⁠ TOFと発音されます。^[3] mazelという単語は、ドイツ語のMassel 、ハンガリー語のmázli、 オランダ語のmazzelや 動詞mazzelen（「幸運になる」）など、いくつかのヨーロッパ言語に貸し出され、「幸運」を意味しています。 ^[4] tovという単語は、オランダ語のtofまたはtoffe（「素晴らしい」または「素晴らしい」）^[5]、ドイツ語のtöfteまたはdufteとしても入りました。^[6]

マゼル・トヴは文字通り「幸運を」と訳されるが、意味は説明であり、願いではない。暗黙の意味は「幸運が起こった」または「あなたの運勢は良かった」であり、この表現はその事実を認めるものである。これは「おめでとう！」という言葉と用法が似ており、おおよそ「あなたにこの良いことが起こって嬉しいです！」と伝える。^[7]「幸運を」を願う 一般的なヘブライ語はb'hatzlacha ( בהצלחה ) であり、文字通り「成功して」を意味する。^[8]

ディアスポラを含むユダヤ人世界全体で、「マゼル・トーヴ！」は、バル・ミツワーやバト・ミツワー、結婚式などの行事でよく使われるユダヤ教の表現である。例えば、イスラエルでは、ユダヤ人の結婚式では、ガラスを割る儀式の後に、カップルの友人や家族がこのフレーズを叫ぶ。イスラエルでは、このフレーズは、新しい運転免許証の取得、誕生日、新しい仕事の獲得など、あらゆる種類の幸せな機会に使用されている。^[9]

• ユダヤ占星術
• ユダヤ人の挨拶
• イディッシュ語由来の英語の単語一覧
• シマン・トブ

無料辞書『ウィクショナリー』で「mazel tov」を調べてください。

ウィキメディア・コモンズには、 Mazel tovに関連するメディアがあります。

• モス、アロン (2004-08-17)。「『マゼル・トーブ』とはどういう意味か?」Chabad.org。