シンプソンズの非英語版

『ザ・シンプソンズ』は、1989年からフォックス放送会社で放送されているアメリカのアニメコメディです。他の国では、このテレビ番組は1989年以降、オリジナルの英語版または吹き替え版で放送を開始しました。

この番組は、ショータイム・アラビアやドバイのワンTVなどのネットワークでアラビア語の字幕付きで英語で最初にこの地域で放送され、この地域で人気を博した。

2005年9月、この番組は最終的にアラビア語に吹き替えられ、「アル・シャムシューン」（アラビア語：آل شمشون、ローマ字：  ʾĀl Shamshūn、直訳する と「シャムシューン一家」）というタイトルが付けられた。アラビア語への吹き替え（黒板など英語が書かれているシーンには字幕が付く）に加え、アルコールや豚肉など、数多くのテーマへの言及が削除または大幅に変更された。例えば、ホーマーはビールの代わりにソーダポップを飲み、豚肉の代わりにビーフソーセージやホットドッグを食べ、ベーコンや豚の皮を食べるシーンは完全に削除された。また、ドーナツの代わりにカアクを食べ、モーの居酒屋への言及もすべてカットされた。^[1]クラスティ・ザ・クラウンの父、ラビ・クラストフスキーへの言及も削除された。CBCのリチャード・ポプラックによると、レバノンの元ディズニー従業員が彼に、ポプラックの言葉を借りれば「テレビ局は、もしそれができるなら、汎アラブ市場向けの番組からユダヤ教への言及を削除するだろう」と語ったという。 ^[2] MBC 1の買収およびドラマコミッショナー責任者であるバディ・ファトゥーは、「私たちは単に吹き替えたのではなく、コンセプトをアラビア語化し、少しトーンを抑えたことを理解する必要があります。言語をトーンダウンしました。文化的な意味でアラビア語化したのです」と述べた。^[2]

アラビア語版はサウジアラビアのシェイクが所有するMBC1が制作した。アラブ世界向けに作品を頻繁に翻案している脚本家、アムル・ホスニーが脚本を担当した。アル・シャムショーンのクリエイティブな人物はエジプト人だった。プロデューサーは、オリジナルのエピソードから始めるのではなく、シーズン4から「クラシック」エピソードを翻案することに決めた。改編の一環として、ホーマー、マージ、リサ、バートにはそれぞれオマール、モナ、ビーサ、バドルといった典型的なアラビア語の名前が付けられ、エジプトの映画スター、モハメド・ヘネディが「オマール」役を演じたなど、一流俳優が声優を務めた。彼らの故郷「スプリングフィールド」は「ラビーア」（アラビア語で春）と呼ばれ、アラブ人が多数を占めるアメリカの町のように見えた。ポプラクは「ファトゥーとMBCは数字を明かさないが、20世紀フォックスから受け取ったライセンス料は安くはなかったはずだ」と述べた。 ^[2]

オリジナルシリーズについて、ホスニーは「大好きでした。帽子を脱いで言うと、彼らはとても優れたアーティストです。そして脚本家は信じられないほど素晴らしいです。私はホーマーというキャラクターが大好きでした。このキャラクターには非常に奇妙なところがあります。エジプト人の視点に非常に近いのです。彼はとても素朴で親切な人です。ある視点からは信じられないほど愚かだと感じ、ある視点からは賢いと感じます。時にはエジプト人のことを話しているような気がしました。何も確実で当然のことなどありません。ipso facto ではありません。それが良い芸術を生み出すのです」と語った。ホスニーは、MBC を所有するシェイクが創作プロセスに干渉し、番組が編集され、わかりにくくなったと語った。たとえば、ホスニーは「リトル アラブ タウン」を作り、アメリカの真ん中に多くのアラブ人が住んでいる理由を説明したいと考えていた。シェイクはホスニーの提案を拒否した。ポプラックは「その代わりにスプリングフィールドは残り、なぜ中西部にアラブ人コミュニティが存在するのかという首尾一貫した説明はなかった」と述べた。ホスニーは、吹き替えが簡単になるよう、ホーマーにノンアルコールのモルト飲料であるシーアを飲ませたかった。シェイクたちはホーマーがジュースを飲むべきだと主張した。ホスニーはまた、ウェイロン・スミザーズがバーンズ氏に同性愛者として惹かれる点を控えめにしようとしたと述べた。ポプラックは「異文化間の着実な衰退過程を通じて、ベーコンサンドイッチがなくなり、モーズ・タバーンがなくなり、教会がマスジド（モスク）になり、シンプソンズは影に隠れるほどに縮小された」と述べた。^[2]

この番組は、ラマダンの初日である2005年10月4日のイフタール後に初放送された。番組は全体的に評判が悪かった。ファトゥーは「番組は大成功ではなかった。そうでなければ、もちろん、もう1シーズン続けただろう。まずまずの評価だったが、平均的だったと言える。このことで考え直すことになった」と述べた。ポプラクは「控えめに言っても、MBCのコアな視聴者は困惑した。ほとんどの視聴者から、番組は支離滅裂だった」と述べた。MBCの番組は、ポプラクが「極めて重要」と評したサウジアラビア市場で評判が悪かった。サウジアラビアでは漫画は子供向けと認識されており、大人はイフタールの後に漫画が放送される理由に困惑し、他のチャンネルを見ることを選んだ。シンプソンズのファンだったアラブ人も否定的な反応を示した。^[2]カリフォルニア州立大学スタニスラウス校の教授であり、 「Angry Arab News Service」（アラビア語：وكالة أنباء العربي الغاضب ）を運営するブロガーであるアサド・アブハリルは、宣伝セグメントを見た後、「これは常軌を逸している」と述べ、「ただただ悲しかった。ホーマー・シンプソンを演じた男は、私が今まで見た中で最も面白くない人物の一人だ。プロジェクトを中止し、代わりにトニー・ダンザの番組を再放送すればよい」と語った。^[1]ファトゥーは「文化的にはあまりうまくいかなかったのです。ユーモアのセンスが北米的すぎるのかもしれません。コメディは特に文化的に敏感な問題です。面白いと定義できるものは、学習、習慣、行動、現地の行動の結果であり、非常に多くの要因の合計です。ドラマは別ですが、コメディは白か黒かです。心の奥底では笑うか、「いや、これは面白くない」と言うかのどちらかです。彼らはこれを面白いとは思わなかったのです」と付け加えた。その結果、52話のうち34話のみが放送された。^[2]

ポプラックは「これは異文化適応の教訓であり、 『ザ・シンプソンズ』のような強力なテレビ芸術が実際はいかに繊細であるかを警告している」と述べた。^[2]

この番組は現在、編集されていない形でアラビア語の字幕付きで英語でフォックスシリーズで放送されている。^[要出典]

La 2 は 90 年代初頭にカタルーニャの視聴者向けにカタルーニャ語とスペイン語の両方でこの番組を放送しました。Antena 3 が番組の権利を購入した後、カタルーニャで短期間 (1995 年内) カタルーニャ語とスペイン語の両方でいくつかのエピソードを放送し、その後 4 シーズンにわたって吹き替えました。^{[引用が必要]}

チェコ語版『ザ・シンプソンズ』（"Simpsonovi"）は、チェコ共和国とスロバキアで放送され、1993年1月8日にチェコテレビで初放送された。チェコテレビは、2010年にプリマクールがチェコでの放送権を購入するまでシリーズを放送した。故女優ヘレナ・スタホヴァは、2017年までリサ・シンプソンの声を担当していた。 ^[3]それ以降は、イヴァナ・コロロヴァがリサの声を担当している。^[4]チェコの人気俳優イジー・ラーブスがマージ・シンプソンの声を担当している。マーティン・デイダルがバートの声を、ヴラスティミル・ベドルナがシーズン12までホーマーの声を担当し、ヴラスティミル・ザヴジェルがシーズン13以降はホーマーの声を担当している。^[5]

『ザ・シンプソンズ』は、カナダのケベック州とフランスで2度フランス語に吹き替えられている。両地域でこの番組は、現地の綴り法の基準に従い、「Les Simpson」というタイトルが付けられている。ほとんどのリージョン1 DVDのフランス語音声はケベック吹き替えだが、ごく初期のリリースではヨーロッパのフランス語吹き替えが使われていた。ケベックとフランスで完全に別バージョンがあるアメリカのテレビ番組は数少ないうちの1つで、これらを比較する研究が数多く行われている。フランスでは、少数民族を除いて登場人物は全員標準フランス語を話す。アプーはゴア系ポルトガル語のアクセントで話され、英語版ではアメリカ英語のアクセントで話されるカールなどの黒人登場人物は、北アフリカ移民に典型的な抑揚のあるアクセントで話す。カーク・ヴァン・ハウテンは、ベルギー人と思われる名前であるため、典型的なブリュッセルアクセントで話される。ケベック版では、ホーマーやバーニー・ガンブルのようなブルー​​カラー労働者は強いフランス語訛りで話すのに対し、スキナー校長やラブジョイ牧師のような町のエリートはフランス語訛りで話す。ケベック版では少数民族にも訛りがある。特にカールはハイチからの黒人移民の訛りであることが分かる。^[6]

直訳の代わりに地元の慣用句が採用されることもある。アメリカの文化的、政治的ジョークは、地元の言及に置き換えられることもある。例えば、ケベックでのニュート・ギングリッチへの言及は、通常、マイク・ハリスへの言及に置き換えられる。繰り返し登場するキャラクターのほとんどは、各フランス語版で英語名をそのまま使用している。2つの例外は、サイドショー・ボブとサイドショー・メルで、フランスではタヒチ・ボブとタヒチ・メルとして知られている。これは、サイドショーという言葉に直訳がないためである。ケベックでは、タイトルのサイドショーは英語化としてそのまま使用されている。もう一つの例外は、シンプソンズ一家の犬、サンタの小さなお手伝いさんです。ケベック版では「Le p'tit renne au nez rouge」（「赤鼻のトナカイ ルドルフ」のフランス語名で、文字通り「小さな赤鼻のトナカイ」を意味します）、フランス語版では「Petit Papa Noël」（文字通り「小さなサンタクロース」を意味するフランスのクリスマスソングの名前）と呼ばれています。

さらに、ケベック版の吹き替えでは、番組の場所や設定は変更されていないものの（米国で行われている）、登場人物が米国のテレビ番組や映画などを見ているという多くの言及が、ケベックのものに変更されている。たとえば、オリジナル版でホーマーがCSI:マイアミ を見ているという言及は、同様のケベックの番組であるフォーティエに変更されている。これらの変更された言及は、フランス系カナダ人の視聴者には馴染み深いものであろうが、現実の生活では、ケベックのメディアのほとんどが米国では知られていないため、これらはぎこちないものとなるだろう。これは、ケベック市場向けにユーモアをローカライズした例である。エピソード「リサのライバル」では、バートがアメリカズ・モスト・ウォンテッドでミルハウス・ヴァン・ホーテンを捕まえたという言及が、単に「テレビで」に変更されている。さらに、「英語」という単語のほとんどのインスタンスが「フランス語」に変更されている。このため、ホーマーがカナダを訪れるあるエピソードでは、英語圏とフランス語圏の役割が完全に逆転し、典型的な英語系カナダ人がフランス語を話し、典型的なフランス系カナダ人が英語を話すという結果になっている。別のエピソードでは、アメリカの主要登場人物がそうではないにもかかわらず、英語系カナダ人には典型的なアメリカ訛りのフランス語が与えられた。同じ慣行が、同じ会社と多くの同じ俳優によって行われた『キング・オブ・ザ・ヒル』のケベック吹替でも行われているが、程度はより大きく、舞台はテキサス州アーレンではなく、ケベック州サント・イレーヌになっており、登場人物の名前の多くが変更されている。しかし、アメリカ国旗とテキサス州旗、およびテキサス州の写真（パトカーの側面など）は編集されていない。

一般的に、名前はフランス語の発音規則に従って発音されます。たとえば、Milhouse van Houten はMeeloose Vanootenのように発音されます。Margeでは、ge は/dʒ/ ではなく /ʒ/ と発音され、Homerではhは発音されません。Krustyのuは、 clubなど英語から派生した単語の場合、通常のフランス語と同じように /œ/ と発音されます。 Edna KrabappelがEdna Krapabelleと名付けられるなど、他の名前は少し異なります。オリジナル版とは異なり、 Li'Sa、Mag'Gie、Nel'Sonなど、一部の名前では2番目の音節にアクセントが置かれます。

エピソードの吹き替えは、オリジナル版を吹き替えたのと同じ声優チームによって行われます。チームは 1 日に約 2 エピソードを吹き替えます。通常、これらの声優は、アメリカ版で有名人が吹き替えたキャラクターも吹き替えます。フランス語版では、公式の吹き替え担当者が招聘されることもあります。たとえば、「スプリングフィールド ファイル」のエピソードでは、「X ファイル」のモルダーとスカリー捜査官が登場し、フランス語版の「X ファイル」で彼らの声を担当した声優がゲスト出演しています。

ある時点まで、番組のアニメーションは変更されず、2 つのフランス語版では、英語で書かれた内容は英語で表示され、フランス語の字幕が付けられるか、登場人物がフランス語で話す。重要な例外の 1 つは、各エピソードの冒頭にある黒板のジョークである。フランス版では元の英語が維持され、字幕で翻訳されているのに対し、ケベック版では黒板の文字が直接フランス語に変更されている。ただし、ケベック版の後のエピソードでは、映画のタイトルなど、他のテキストも変更されている (エピソード「Co-Dependents' Day」では、「Cosmic Wars」が「La guerre de l'espace」[宇宙戦争] に変更されている)。

2007 年 7 月、マット・グレイニングは、レイト・ナイト・ウィズ・コナン・オブライエンのインタビューで、フランス・フレンチのホーマーの声を担当する俳優 (フィリップ・ペイチュー) が、ホーマーのトレードマークである「D'oh!」ではなく「T'oh!」と言っていると語った。これは、俳優が初めてホーマーの声を担当した際にセリフを読み間違えたことから来ており、それ以来ずっとそのようになっている。この番組のフランス版では、他の多くのキャッチフレーズも翻訳されている。バートの「Eat my shorts (私のショーツを食べろ)」は、「Va te faire shampouiner (自分でシャンプーしろ)」 (「Go shampoo yourself (地獄へ行け)」に似ている) になっている。ホーマーがバートの首を絞めようとするときの「Why you little... (何でお前はちっちゃいのに...)」は、「espèce de sale petit... (文字通り「お前は汚いちっちゃい...)」になっている。このバージョンには、元のバージョンではキャッチフレーズではないいくつかの用語を翻訳した、人気のキャッチフレーズもある。その結果、ホーマーは「オー・マイ・ゴッド！」の代わりに「オー・ピネーズ！」と言う。これは「オー・プネイズ！」（オー・ダーン！）の変形であり、罵り言葉「オー・プタン！」（オー・ダチ！）の弱められた形である。^[7]「オー・ピネーズ！」は、英語の「ドゥー」と同じくらい、ホーマーを特徴づける上でフランス語では欠か​​せない。ホーマーはまた、「ビブリオテーク」（図書館）などのいくつかの単語を発音できず、「ビビリオテーク」と言う。^[7]これらのキャッチフレーズは、カナダのフランス語版でも翻訳されている。「イート・マイ・ショーツ」は「マンジュ・ド・ラ・クロット」（「クソ食らえ」）となり、「なぜ、お前はちっちゃい…」は「モン・プティット・ヴェラ」（「お前、ちっちゃなガキ」）となる。

ジェラール・リナルディはミシェル・モド（2008年に死去^[8]し、クラスティ、ウィガム署長、ヒバート博士、バーンズ氏、スキナー校長の声を担当したことで有名）の後任となったが、2012年3月に彼が死去した後はザビエル・ファニョンに交代した。 ^{[9] [10]}レジーン・テイソはほぼすべての脇役の女性キャラクターと子供の声を担当した。

シンプソンズは、ドイツではProSieben、オーストリアではORF1で放送されている。1994年まで、ZDFはドイツでシンプソンズを放送していた。ホーマーの主な声の吹き替えは、シーズン26までノルベルト・ガステルが担当していた。2015年に彼が亡くなった後、シーズン27からはクリストフ・ヤブロンカが代役を務めた。マージはエリザベス・フォルクマンが吹き替えた。彼女は2006年に亡くなり、アンケ・エンゲルケが後任となった。声の変更はシーズン17の途中で行われ、フォルクマンの最後の吹き替えエピソードは「We're on the Road to D'ohwhere」で、エンゲルケの最初の吹き替えエピソードは「My Fair Laddy 」だった。エリザベス・フォルクマンの声はそれほど近くはないが、エンゲルケの声はむしろオリジナルの声に「適応」している。バートはサンドラ・シュヴィッタウが吹き替え、リサはマギーの吹き替えも担当するサビーネ・ボルマンが吹き替えている。大きな違いは、ホーマーの「D'oh!」が激しい「NEIN! (「NO!」) 」と叫ばれることだ。ホーマーがバートを絞め殺すときはいつも、 「Na warte, du Kleiner ... (「ちょっと待てよ、ちびっこ...」)」または「Du mieser Kleiner ... (「つまり、ちびっこ...」)」と言う。

アイ・シンプソンは、1991 年 10 月 1 日からイタリアで放映されています。主な声優は、トニーノ・アッコラ(ホーマー)、リウ・ボシジオ(マージ)、イラリア・スタグニ(バート)、モニカ・ワード(リサ) です。番組のアニメーションは変更されており、画面に英語で書かれたものが表示されるたびに、イタリア語版が翻訳されたフレーズを重ねて表示します。最初の黒板のシーンでは、バートが翻訳されたフレーズを読みますが、黒板自体には英語の単語が表示されています。登場人物の名前はすべて英語のままだが、一部は変更されている。おそらく観客が名前を理解して認識しやすいようにするためだろう。最も顕著な例としては、モーがボーに変わり（彼のバーの看板のショットはすべてそれに応じてグラフィックが変更されている）、エドナ・クラバペルがカプラポールに、ウィガム署長がウィンチェスター警視に、イッチーとスクラッチーがグラッタチェッカ・エ・フィチェットに置き換えられ（前者はローマで売られている典型的なグラニタを指す。フィチェットはかっこよくありたいが大げさではない人物である）、コンスタンス・ハームがグラツィア・ネガータに置き換えられている（パードン・デニード、グラツィアもイタリアの女性名である）。名前に役柄が入っているキャラクター（スキナー校長、ウィガム署長、庭師ウィリーなど）や英語の単語（ファット・トニー）はすべて、タイトルが直訳されており、サイドショー（メルとボブ）はテレスパラ（ショーが始まる前のイタリア語にはこの単語はなかったが、スパラはサイドショーの役柄なので良い翻訳である）となっている。多くのキャラクターは強い地方訛りで吹き替えられており、特に、例えば庭師ウィリー（ジャルディニエーレ・ウィリー、庭師ウィリー）はサルデーニャ語である。サルデーニャはイタリアのスコットランドに相当する、典型的な田舎町と考えられているからである。^{[11] [12]}さらに、オットー・マン（オットー・ディスク）はミラノ訛りで、カール・カールソンはヴェネツィア訛りで、ウィガム/ウィンチェスター署長とルーはナポリ訛りで、エディはバレーゼ訛りで（おそらくイタリアの警察官の大半は南部出身であるというステレオタイプ）、ライオネル・ハッツとスネーク・ジェイルバード（セルペ）はローマ訛りで、ラブジョイ牧師はカラブリア訛りで話している。そしてファット・トニーとシシリアン。^{[13] [14] [15]}

2012年11月、リュー・ボシジオとイラリア・スタグニが、ソニア・スコッティ（マージ）とガイア・ボロネージ（バート）に交代しました。フランス語版とスペイン語版と同様に、実在の人物と架空の人物は頻繁に使用するイタリア語の声を保持しています。たとえば、「Any Given Sundance」のエピソードでは、ウディ・アレン（ハンク・アザリアの声）は、イタリア語の声優であるオレステ・リオネッロによって吹き替えられました。リオネ​​ッロは、彼のキャリアで最後の吹き替えであり、実際、イタリア語版の放送から1週間後に亡くなりました。多くのキャラクターはゲスト出演者によって声優が演じられており、例えば、砂糖産業の経営者ガースの声を担当した元大臣イグナツィオ・ラルーサ、マージの友人タミー役の政治家アレッサンドラ・ムッソリーニ、フットボール選手フランチェスコ・トッティとその妻、バック・ミッチェルとタビサ・ヴィックス役のショーガールイラリー・ブラシ、ミンディ・シモンズ役のショーガールヴァレリア・マリーニ、オリジナル版でサイドショーのボブの妻フランチェスカ役を演じたマリア・グラツィア・クチノッタなどである。2013年7月14日、ホーマー・シンプソンの声を担当していたトニーノ・アッコラが亡くなり、マッシモ・ロペスが後任となった。イタリア語では、他の多くのキャッチフレーズも翻訳されている。バートの「私のショーツを食べろ」は「Ciucciati il calzino」（「靴下を吸って」）となる。ホーマーがバートを絞め殺そうとするとき、「なぜ君は…」というフレーズは、「Brutto bagarospo…」（「この醜いゴキブリカエル…」）になります。

シンプソンズは、フランスのテレビではより広く話されているフランス語で、ドイツのテレビではドイツ語で何年もの間視聴できた後、2011年9月にRTLルクセンブルクで初めてルクセンブルク語で放送されました。番組のタイトルはD' Simpsonsで、これはDe Simpsonsの略です。
最初に放送されたエピソードは、シーズン20の第10話であるTake My Life, Pleaseという最初のHD（16：9）エピソードでした。 ^[16]

フランス版と同様に、国際的に知られていないテレビ番組など、アメリカ文化に関する言及はしばしば省略されているが、エピソードはカットされず、エンドクレジットもそのままで全編放送される。開始シーケンスでは、黒板ギャグの字幕が画面に表示される。

このバージョンは、ルクセンブルクの多くのファンが抗議した後に作られたものですが、この映画は現在、フランス語とドイツ語（ルクセンブルクの3つの公用語のうちの2つ）でのみ視聴可能です。RTLによるこの番組の上映は、ルクセンブルク郵便局がスポンサーとなっています。

Симпсоныは1997年にロシアのローカルネットワークREN TVで初めて放送され、最終的にはバルト諸国を含む旧ソ連のほぼ全域で放送された。この番組のナレーションは、シーズン9以降（一部休止あり）からザ・シンプソンズ・ムービーを含め、夫婦のボリス・ビストロフとイリーナ・サビナ [ru]によって行われた。2007年、チャンネルのブランド変更に伴い、СимпсоныはREN TVからアダルトスイムのロシア版である2×2に移行し、現在はそこで活動している。

この番組は「不道徳」であると激しく批判されたが、放送が中止されることはなく、地元の法律によりアルコールとタバコの放送がぼかされる以外、検閲はほとんど行われなかった。より深刻な検閲の例は『ミスター・グッドバートを探して』で、ホーマーが教会でピーキモンゲットをプレイするシーンが、実生活で同じことをした地元ブロガーが投獄されたという進行中のスキャンダルとの類似性からカットされた。

翻訳は直接的で、アメリカのポップカルチャーへの言及はそのまま残されているため、ロシアの視聴者にとってジョークが理解しにくくなっています。ただし、翻訳者は可能であれば、しゃれをロシア語にしようとします。「D'oh!」は通常、「Чёрт!」 (Damn!)、「Ой!」 (Oh!) になるか、そのままです。

『ザ・シンプソンズ』はスペイン語に2つのバージョンで吹き替えられており 、1つはスペイン向け、もう1つはアメリカ大陸のスペイン語圏の国すべてを対象としたメキシコ向けである。どちらのバージョンでも、番組名は「Los Simpson」である。これは、スペイン語では姓の複数形に冠詞が使用され、接尾辞の-sが使用されないためである（ただし、「Los Simpsons」と誤って表記されることも多い）。

スペインとヒスパニック系アメリカで話されているスペイン語が異なるように、2つのバージョンには多くの違いがあります。スペインの吹き替えはより直訳的で、登場人物の名前や地名を翻訳しない傾向があるのに対し、ヒスパニック系アメリカ版では登場人物の名前の多くが、時には自由に翻訳されています。例えば、ヒスパニック系アメリカでは、ホーマーはHomero Simpsonと翻訳されています。ヒスパニック系アメリカでのその他の翻訳は、バーニー・ガンブルがバーニー・ゴメス、ウィガム酋長がジェフェ・ゴルゴリー、ラルフ・ウィガムがラルフ/ラファ・ゴルゴリー、ラブジョイ牧師がレベレンド・アレグリア、そして「ダイアモンド」ことジョー・クインビー市長がアルカルデ・ディアマンテです。イッチーとスクラッチーは、2つのバージョンで、ヒスパニック系アメリカではTomy y Daly、スペインではRasca y Picaと翻訳されています (ただし、「Pica」と「Rasca」は、文字通り「かゆい」と「引っ掻く」と翻訳されます)。サイドショー ボブは、ヒスパニック系アメリカ人ではボブ パティーニョ、スペインでは俳優のセカンダリオ ボブです。リージョン 1 の DVD には、ヒスパニック系アメリカ人の音声が含まれています。

『ザ・シンプソンズ』は1990年にメキシコで初めて吹き替えられた。最初に選ばれた吹き替えスタジオはメキシコシティのオーディオマスター3000だった。選ばれた声優のリストには、著名な声優のウンベルト・ベレスが含まれていた。ベレスはホーマー・シンプソンの吹き替えの他に、このシリーズのナレーションと翻訳も担当した。このシリーズは、メキシコだけでなく、チリ、アルゼンチンなど南北アメリカ大陸の言葉や表現も取り入れるように改作された。2005年1月、全米俳優協会は、ヒスパニック系アメリカ人バージョンの制作を担当した吹き替えスタジオ、グラバシオネス・イ・ドブラヘス・インターナショナル（後のニューアート・ダブ）からの、業界に属さない俳優の雇用を認めるという提案に反対した。^{[17]その年の4月、ベレスは}『ザ・シンプソンズ』を離れることを発表した。^[18] 7月、シーズン16以降、ほぼすべてのキャストが新しい俳優に永久に置き換えられましたが、彼らもザ・シンプソンズ・ムービーの吹き替えができなくなりました。

ナンシー・マッケンジーは最初の15シーズンでマージ・シンプソンの声を担当した。 ^[19]他の声優はパトリシア・アセベド（リサ役）とクラウディア・モッタ（バート役）である。^[19]

2021年、ディズニーによる買収後、ウンベルト・ベレス（ホーマー役）、クラウディア・モッタ（バートとマージ役）、パトリシア・アセベド（リサ役）、ガブリエル・チャベス（バーンズ氏役）を含むオリジナルの声優陣が『ザ・シンプソンズ』に復帰した。彼らはディズニー+で視聴可能な短編『ザ・グッド、ザ・バート、ザ・ロキ』とシーズン32でキャラクターの声を担当するために復帰した。このカムバックは批評家やファンから賞賛された。^[20]

メキシコ版では、地元のジョークや表現、ラテンアメリカのポップカルチャーへの言及がよく聞かれます。ヒスパニック系アメリカ人版では、俳優のストライキ後に地元のジョーク、表現、言葉が削除され、より中立的になりました。2021年以降は、chulada、pequeño demonio、anda la osaなどの地元のジョークが再び使用されています。

スペイン語の声優は、標準カスティーリャ語アクセントで演じられている。この番組は標準スペイン語方言に翻訳されており、ヒスパニック系アメリカ人の番組とは語彙が若干異なっている。英語版キャストに存在するような地方アクセント（例：ウィリーのスコットランド訛り）も、標準カスティーリャ語アクセントに吹き替えられており、特定のスペイン地方アクセントを、そのアクセントのキャラクターに対する英語で結び付けられるステレオタイプで表現することを避けている。シリーズのファンやスペイン人キャストの何人かは、ホーマー・シンプソン役で有名だったカルロス・レビージャの死後に悲嘆に暮れ、^{[21] [22] [23]}、Antena 3はレビージャの声の代役を探さなければならなかった（ダン・カステラネタではなく）。^[24]最終的に、レビージャのチームで脇役だった人気声優のカルロス・イズバートが、現在ホーマーの声を担当している。

レヴィラは、『ナイトライダー』のときと同じように、「エバーグリーンテラスの魔法使い」のエピソードでもキットの吹き替えを担当した。スペインで頻繁に声を使っているキャラクターは他にもいる。『X-ファイル』のモルダーとスカリー、サイドショー・ボブとその弟のセシルなどだ。彼らは、 『フレイジャー』でケルシー・グラマーとデヴィッド・ハイド・ピアースの吹き替えを担当したのと同じ俳優が吹き替えている。(セシルの場合、これは初登場時のみである。) 『ザ・シンプソンズ ザ・ムービー』のスペイン語版では、トム・ハンクスのカメオ出演はスペインでの彼のいつもの声で吹き替えられた。ヨーロッパスペイン語では、家族の残りのキャラクターはマルガリータ・デ・フランシア(マージ)、イサチャ・メンヒバル(リサ)、サラ・ビバス(バート) が演じている。

スペイン語版のザ・シンプソンズは、登場人物のセリフをより直訳している点でも際立っている。オリジナルの英語版のジョークやポップカルチャーへの言及は、概ねそのまま残されている。2000年、スペイン語版はFOXからヨーロッパ最高のシンプソンズ吹き替え賞を受賞した。 ^{[25] [26]}

ブラジルでは、ザ・シンプソンズはリオデジャネイロのオーディオニューススタジオでブラジルポルトガル語に吹き替えられています。ホーマー/エイブの声はカルロス・アルベルト、マージはセルマ・ロペス、リサはナイル・アモリム、後にフラビア・サディ、バートはロドリゴ・アンタスが吹き替えています。ブラジルポルトガル語に単語や名前がある場合、登場人物の名前の一部は、ブラジルポルトガル語の類似の名前に合わせたり翻訳したりしています。例えば、登場人物のジルは、歌手のジルベルト・ジルと同じようにジルと発音されます。翻訳すると、スノーボールは「Bola de Neve」、サンタの小さなお手伝いは「Ajudante do Papai Noel 」です。シーズン1のクイック・エ・マートはメルカディーニョです。ホーマーの友人のレニーは、ブラジル北東部のアクセントがあります。

ブラジルとは異なり、ポルトガルでは、番組はオリジナルの英語でポルトガル語の字幕付きで放送されます。ただし、『ザ・シンプソンズ・ムービー』は吹き替えです（ポルトガルの劇場では字幕付きのオリジナル版も公開されましたが）。

2006年、『ザ・シンプソンズ』は、ポケモン、スポンジ・ボブ、ミッキーマウスのアニメなどとともに、中国でゴールデンタイム（午後5時から8時）の放映が禁止された。これは、外国のアニメとの競争に苦戦していた中国のアニメがより多くの視聴者を獲得できるようにするためだった。政府はそれ以前にも、2000年に放送局に外国のアニメシリーズの放映数を削減するよう命じるなど、いくつかのことを試みており、2004年にはアニメコンテンツの60%を中国のスタジオのものにするという規則を可決した。^[27]この動きは中国のメディアから激しく批判された。^{[28]しかし、} 『ザ・シンプソンズ・ムービー』は北京語と広東語に吹き替えられた。この番組は現在、編集を加えて北京語で放映されている。エピソードは通常、米国での元の放映日から2〜3週間後に放送される。

『ザ・シンプソンズ』はハンガリーで初めて放送され、 1998年9月14日にTV3でハンガリー語に吹き替えられた。このシリーズはTV3で最も人気のある番組の1つであったが、このチャンネルは2000年2月21日に閉鎖された。その結果、Viasat 3は2001年9月29日からシーズン6から新しいエピソードを放送し始めた。2008年1月、Viasat 3はザ・シンプソンズの放送を中止し、姉妹チャンネルのViasat 6 (当時はTV6) が再放送を放送し始めた。2008年9月、Viasat 6も新しいエピソードの放送を開始した。 2013 年 8 月 30 日、Viasat 6 はシーズン 24 の最終回を放送しました。2014 年 2 月 4 日、Fox のハンガリー版が開始され、シーズン 25 からは金曜日にハンガリーでザ・シンプソンズの新エピソードを放送しています。現在、エピソードは米国での最初の放送から 2 週間後にハンガリー語で視聴可能です。

ザ・シンプソンズ（दसिम्पसन्स）は、 Fox IndiaとFX Indiaで英語とヒンディー語への吹き替えで放送されている。このテレビシリーズのヒンディー語吹き替えでは、チェータン・シャシタルがホーマー・シンプソンの声を担当している。一方、ザ・シンプソンズ・ムービーのヒンディー語吹き替えの話があった際、計画されていたヒンディー語吹き替えのプロデューサーは、代わりにボーマン・イラーニをホーマーの声優に選びたいと考えていたが、このプロジェクトは実現しなかった。^{[29]この番組は}英語とパンジャブ語でも放送されている。

日本では、『ザ・シンプソンズ』は日本語に吹き替えられており、1992年9月19日から2002年まで（シーズン1 - 12）WOWOWで最初に放送され、その後2007年までFOXチャンネル（シーズン13 - 14）で放送されました。この番組は2008年（シーズン15以降）からFox Sports and Entertainmentで英語で日本語字幕付きで放送されています。ただし、シーズン15、シーズン16、シーズン17は2022年にDisney+用に吹き替えられました。

オランダでは、『ザ・シンプソンズ』はコメディ・セントラルでオリジナルの英語版にオランダ語の字幕を付けて放送されています。『ザ・シンプソンズ・ムービー』はオランダ語の吹き替えが行われました。

ベルギーでは、『ザ・シンプソンズ』は2つの異なる放送形態で放送されている。1つはフランドル地方で、RTL 4、TVTWEE、VIER、そして2012年以降2BEでオリジナルの英語とオランダ語の字幕が放送されており、もう1つはワロン地域-ブリュッセル地域で、フランスのフランス語吹き替えが放送されている。最初はCanal+ Belgium、次にRTL-TVI、そして1995年から2016年までClub RTL、2016年後半にはPlug RTL、2020年からはTipik、そして2023年からは再びPlug RTLで放送されている。シーズン24から26の吹き替えは、実際にはフランスよりも先にベルギーで放送されていた。

シンプソンズは初めてパンジャブ語に吹き替えられ、パキスタンのGeo TVで放映されました。ローカライズされたパンジャブ語版の名前はTedi Sim Sim (パンジャブ語: ٹڈی سم سم ) です。麻薬、飲酒、セックスに関するすべての言及は削除されています。これはGeo TVで放映される最も人気のある番組の 1 つです。オリジナルの英語版もSTAR Worldで放映されています。両方のバージョンとも非常に人気があります。

南アフリカでは、すべてのネットワークが英語で番組を放送しています。これは、この番組にはアフリカーンス語や母国語の吹き替えがなく、ほとんどの人が英語で視聴するからです。

この番組は1995年1月9日にMBCで韓国に上陸し、第2シーズンは1995年7月1日に放送されました。ホーマーはハン・ソンペによって吹き替えられました。文化的な違いのため、MBCは番組スケジュールから番組を外しました。2002年にEBSとTooniverseが各チャンネルの個別の吹き替えでこの番組を獲得しました。しかし、この番組はシーズン28以降韓国では放映されなくなりました。現在、このシリーズはDisney+で韓国でストリーミング配信されています。

シンプソンズは1990年11月29日にスウェーデンのテレビで初めて放映されました。^[30]このシリーズは当初、TV3で英語で放送され、スウェーデン語の字幕が付いていました。^[30]しかし、1993年にネットワークは視聴率を上げるためにシンプソンズをスウェーデン語に吹き替えることに決め、 ^[30]番組はより子供向けの時間帯に移動されました。^[31]世論の怒りを受けて、吹き替えはわずか6話で打ち切られ、番組はより大人向けの時間帯に移動されました。^{[31] [32]}バートの声はアニカ・スメディウス、ホーマーの声はペル・サンドボルグが担当しました。^[33]映画の吹き替えはザ・シンプソンズ・ムービーのDVDでリリースされ、アニカ・スメディウスが再びバートの声を担当しました。^[34]

• ああ！アラビア語版のシンプソンズは大して笑いを誘わない。ウォール・ストリート・ジャーナル – アラビア地域の長年のシンプソンズファンの間でアラビア語版が受けた否定的な反応に関する記事。
• ホーマーの冒険：なぜザ・シンプソンズは中東で失敗したのか - 番組のアラビア語版の失敗に関するカナダ放送協会の記事。
• パキスタンでの吹き替え版の詳細。
• イタリア語吹き替え版についての詳細なエッセイ。