ミラノ方言

ミラネーゼ方言（伝統的な正書法ではミラネス、メネギンとも表記される）は、ロンバルディア語の西方言の中心変種であり、ミラノ、その大都市圏の残りの地域、パヴィア県の最北部で話されている。^[1]ロンバルディア州最大の都市ミラノの重要性から、ミラネーゼ方言は最も権威のあるロンバルディア方言の一つであり、西ロンバルディア地域で最も権威のある方言の一つであると考えられている。^[要出典]

イタリア語の文脈では、ミラネーゼ語 (標準イタリア語以外のイタリアで話されているほとんどの土着 ロマンス語の変種と同様に) は、しばしばdialetto「方言」と呼ばれます。これは、トスカーナ語由来の国語の変種を意味すると誤解される可能性がありますが、そうではありません。ミラネーゼ語を含むロンバルド語は一般に、トスカーナ語の姉妹言語であり、したがってイタリア語の派生語ではなく姉妹言語です。類型的には、ロンバルド語は西ロマンス語であり、北イタリアの他のガロ・イタリック語派言語(ピエモンテ語、リグリア語、エミリア語、ロマニョーラ語など) や、さらに遠く離れたオック語やロマンシュ語などの言語によく似ています。

ミラノ語には、13 世紀まで遡る広範な文学があり、ボンヴェシン ダ ラ リーヴァ(13 世紀半ば - 1313 年)、カルロ マリア マッギ(1630 年 - 1699 年) 、カルロ ポルタ(1775 年 - 1821 年) などの重要な作家の作品が含まれています。大規模な文学作品に加えて、さまざまな辞書、いくつかの文法書、および福音書の最近の翻訳がミラノ語で入手できます。^{[引用が必要]}

今日一般的に定義されているミラノ方言は、基本的にミラノとその大都市周辺に集中しており、パヴィア県の最北端にまで及んでいます。ミラノ語の下位方言（ dialètt ariosとも呼ばれる）は、県の西部（カスターノ・プリモ、トゥルビーゴ、アッビアテグラッソ、マジェンタ）、東部（ゴルゴンゾーラ、カッシーナ・デ・ペッキ、チェルヌスコ・スル・ナヴィーリオ、セグラーテ、ベッリンツァーゴ）、ナヴィーリオ・マルテザーナ川の北側（カルガーテ、カッサーノ・ダッダ、インザーゴ、ジェッサーテ）、方言が移行期となる特定の地域（サロンノとローの間）、南部（ビナスコとメレニャーノ）、パヴィーア県の北部（ベレグアルドとランドリアーノの境界線の北側、トローヴォやカゾラーテ・プリモなどの場所を含む）で話されている。

歴史的には、19 世紀後半まで、「ミラネーゼ」はブリアンツァ、ヴァレーゼ( Varesòtt )、レッコ( Lecches )の地域で話されている方言を定義するためにも使用されていました。また、それほど一般的ではありませんが、ミラネーゼが最も権威のある変種である西ロンバルディア方言地域全体を指すためにも使用されていました。

ミラネーゼ語はロンバルド語全体と同様に、どこでも公式に認められた言語ではないため、汎ロンバルド語の提案（スクリヴァー・ロンバルド語正書法など）や西ロンバルド語に限定された規則（統一インスブリス語正書法）など、さまざまな正書法が存在してきました。ただし、ミラネーゼ語の事実上の標準は、古典ミラネーゼ正書法（Ortografia Milanesa Classega）です。

古典ミラノ語の正書法は、現在でも使用されている最も古い正書法であり、ミラノ文学のすべての作家によって使用されているもので、最も有名なのはカルロ・ポルタによるものです。/ ø /音素を表すために使用される3文字表記 ⟨oeu⟩ ( ⟨œu⟩と表記されることもあります)は、この標準の最も顕著な特徴であると考えられています。20世紀後半以降、ロンバルディアのイタリア化の結果、ロンバルディア語がミラノで日常的に使用される主な言語ではなくなったため、イタリア語話者がしばしば直感に反すると感じるため、古典ミラノ語の正書法は論争の的となり、支持を失いました。古典ミラネーゼの正書法は語源を反映していることが多く、確かにイタリア語の同源語によく似た単語がたくさんありますが、発音が異なる場合が多く、最も顕著な例の 1 つは、イタリア語では二重音を表すがミラネーゼではその前に短い母音 (強勢のある音節の場合) が続く正書法の二重子音です。イタリア語の⟨caro⟩ /ˈkaro/ (dear) と⟨carro⟩ /ˈkarro/ (cart) を、ミラネーゼの同源語⟨car⟩ /ˈkaːr/と⟨carr⟩ /ˈkar/と比較してください。

天にいますわれらの父よ、御名があがめられますように。御国が来ますように。御心が天で行われるとおり、地にも行われますように。わたしたちの日ごとの糧を今日も与えてください。わたしたちに罪を犯した者をわたしたちが赦しましたように、わたしたちの罪をお赦しください。わたしたちを誘惑に陥らせず、悪からお救いください。

Pader nòster、che te seet in ciel che 'l sia faa sant el tò nòmm che 'l vegna el tò regn、che 'l sia faa 'l tò vorè、ciel に来て、su la terra で inscì anca。ダンは、あなたが自分のパンを見て、あなたが自分のペースで何かを見つけられるかどうかを確認してください。あなたの人生は、自由であり、自由であり、私たちの人生です。

聖なる神父、聖なるノーム、ベンガ・イル・トゥオ・レーニョ、シア・ファッタ・ラ・トゥア・ヴォロンタは、地球上のシエロ・コジに来ます。 Dacci oggi il nostro pane quotidiano、erimetti a noi i nostri debiti Come noi lirimettiamo a nostri debitori、e non ci indurre in tentazione、ma liberaci dal Male。コジシア/アーメン。

カエリスでの父の質問 / 聖なる名目 / アドベニアト レグナム トゥム / フィアット ボランタス トゥア シーカット イン カエロとテラ / パネル ノストラム コティディアンヌム ダ ノビス ホーディ / et dimitte nobis debita nostra sicut et nos dimittimus debitoribus nostris / et ne nos inducas in tentationem sed libera nos a malo。アーメン。 ^[3]

• カルロ・ポルタ
• 西ロンバルド方言

この記事を聞く（5分）

この音声ファイルは、2005 年 7 月 17 日付のこの記事の改訂版から作成されたもので、その後の編集は反映されていません。 (2005-07-17)

(音声ヘルプ ·その他の音声記事)