半島スペイン語

半島スペイン語（スペイン語：español peninsular）は、スペインのスペイン語（スペイン語：español de España）、ヨーロッパスペイン語（スペイン語：español europeo）、イベリアスペイン語（スペイン語：español ibérico ）としても知られ、スペイン半島で話されているスペイン語の一連の変種である。この概念は、アメリカ大陸やカナリア諸島の変種と対立するものとしてしばしば構築される。

音韻論的観点からは、保守的な発音パターンと革新的な発音パターンを対照的に表す南北勾配がある。前者は一般に/ s / – / θ / の区別や母音間の/d/ の実現などの特徴を保持するが、後者はそうでない場合もある。しかしながら、標準変種（一般に北部方言に基づくと認識されている構成）と非標準変種との間の相互作用と平準化のプロセスには、南部では保守的な特徴が、北部では革新的な特徴が継続的に採用されることが含まれる。 ^[1]スペイン語の豊かな子音変動に沿って、半島スペイン語の変種内のその他の内部変動は、コーダ位置 -/s/ の弱化、/tʃ/ の非摩擦音化、/x/ の [x] および [h] としての実現、流音 /l/ および /r/ の弱化または変化などの現象によって表される。^[2]

形態学的に、アメリカ大陸のスペイン語の変種の大半と区別する顕著な特徴は、代名詞vosotros（およびその斜体os）と、それに対応する二人称複数形の親族を表す動詞形の使用である。

カタロニア語、バスク語、ガリシア語が話されている自治州におけるスペイン語とカタロニア語、バスク語、ガリシア語の言語接触では、語彙レベルでの借用語だけでなく、言語構造の残りの部分でも借用語が見られることで有名である。^[3]

半島スペイン語の変異、特に音声上の変異は、主に南北の軸に沿っており、一般にはカスティーリャ語とアンダルシア語として想像または特徴付けられることが多い。とはいえ、異なる等語源が交差しており、地域の境界と完全に一致することはない。^{[4] [5]ガリシアの}カストラポ語やカタルーニャ語のスペイン語 など、バイリンガル地域のスペイン語方言は、言語接触により独自の特徴を持っている。

単純な南北区分は次の通りである: ^[5]

• 北部方言（カスティーリャ（マドリードを含む）、レオン、カンタブリア、バスク地方、アラゴン、スペイン語圏カタルーニャ）
• 南部方言（アンダルシア語、エストレマドゥーラ語、ムルシア語）

もう一つの南北区分は、マドリード北部に分布し、カスティーリャ語スペイン語に相当する中央北部、南部またはアンダルシア方言、および中間地帯を含む。この区分には、バイリンガル地域のスペイン語は含まれない。^[6]

より狭い区分では、以下の方言地域が含まれます。^[4]

• サラマンカ、バリャドリッド、ブルゴス、および近隣の州を含むカスティーリャ北部。
• エストレマドゥーラ州北部とレオン州、カセレス州、レオン州の一部、サラマンカ州西部、サモラ州を含む
• ガリシアは、スペイン語を単一言語として話され、ガリシア語と接触している地域を指す。
• アストゥリアス州、特にオビエドなどの内陸地域
• サンタンデールの南に位置する内陸カンタブリア地方
• バスク地方では、スペイン語が単一言語として話されており、バスク語との接触も含む
• カタルーニャ語と接触して話されるスペイン語を含むカタルーニャ語
• スペイン南東部、バレンシア、アリカンテ、ムルシア、アルバセテ、ラ・マンチャ南東部の大部分を含む
• アンダルシア東部、グラナダ、アルメリア、およびその周辺地域を含む
• セビリア、ウエルバ、カディス、エストレマドゥーラ州バダホスを含むアンダルシア西部 - ジブラルタルのスペイン人も含まれます
• スペインの南中部および南西部、マドリード南部のトレドやシウダー・レアルなどの地域を含む。

関連用語であるカスティーリャスペイン語は、スペインで話されているスペイン語の正式な変種を指すことが多い。^{[7] [8]}

民間伝承によれば、バリャドリッドでは「最も純粋な」スペイン語が話されているが、現代の言語学者は「純粋な」言語という概念を否定している。^{[9] [10]}

半島の方言の変化は南北軸と東西軸の両方に沿っています。^[11]

レイスモはカスティーリャ西部の広い地域、カンタブリア、レオンとエストレマドゥーラの隣接地域に自生しています。^[12]

東カスティーリャの多くの地域、ナバラ、アラゴン、アラバでは、接語代名詞seは、 casarsen 「結婚する」、siéntensen 「座る」のように、命令を表す不定詞、動名詞、または仮定法に続く場合、senとなり、複数を表すことができます。^[13]

ブルゴス、ラ・リオハ、アラバ、ビスカヤを中心とし、ギプスコア、ナバラ、カンタブリア、パレンシアも含むスペイン北部の地域では、不完了仮定法が仮定法に置き換えられる傾向があります。^[14]

アラゴン州とナバラ州の田舎では、連続音/tɾ/ は、英語の単語trickの最初の子音連続音と似た、無声歯茎の非歯擦音破擦音 [tɹ̝̊]として発音されることが多い。同様に、この地域では、巻き舌の/r/ も[ ɹ̝ ]に同化されることがある。同じ発音は、ラテンアメリカの多くの地域、特にメキシコ、中央アメリカ、アンデスでも見られる。^[15]

ガリシアとビルバオを含みバルセロナ、マドリード、セビリアを除くスペイン北西部の一部では、atleta「アスリート」やAtlántico 「大西洋」などの単語の/tl/の連続は、両方の子音が同じ音節の一部であるオンセットクラスターとして扱われます。カナリア諸島とプエルトリコを除くラテンアメリカのほとんどの地域でも同様です。一方、半島スペイン語のほとんどでは、/tl/の各子音は別の音節に属するとみなされ、その結果/t/は弱音化の対象になります。したがって、結果として[aðˈlantiko]、[aðˈleta]という発音になります。^{[16] [17]}

スペイン語は多元的な言語である。スペイン語は世界中の多くの国で話されており、それぞれ基準が異なる。しかし、スペインのマドリードに拠点を置く王立スペインアカデミーは、スペイン語アカデミー協会を通じて他の22のスペイン語圏の国の国立言語アカデミーと提携しており、その協調的な決議は、特に綴りに関するものは他の国でも一般的に受け入れられている。また、海外でのスペイン語の普及を担当するスペイン政府の機関であるセルバンテス文化センターは、オーストラリア、韓国、スイスのように、スペイン語を母国語としない人々のスペイン語レベルを第二言語として公式に認め、認定する機関として他の国々に採用されている。^[要出典]

スペインとその旧植民地で話されているスペイン語の変種は、文法や発音、慣用句の使用において大きく異なります。米国やカナダでは第二言語としてのスペイン語の授業でメキシコのスペイン語が一般的に使用されていますが、ヨーロッパではヨーロッパのスペイン語が一般的に好まれています。

スペイン中部および北部の方言とラテンアメリカのスペイン語にはいくつかの違いがあるが、最も顕著なのはDistinción (区別) である。つまり、すべての母音の前でzを発音し、eとiの前でc を無声歯摩擦音/θ/として発音する。これは英語のthingのthと同じである。例えば、スペインのスペイン語のほとんどの方言では、cinco (5) は/ˈθinko/と発音されるのに対し、ラテンアメリカのスペイン語では/ˈsinko/と発音される。同様に、 zapato (靴)、cerdo (豚)、zorro (キツネ)、Zurbaránも同様である。限定された形式のdistinciónはペルーのクスコ周辺でも見られ、そこでは[ θ ]は数字のdoce (12) やtrece (13) などの単語に存在する。^[18]

さらに、ラテンアメリカの方言では、二人称複数を表す一般的な（つまり、非公式な）vosotros動詞形を省略し、すべての文脈でustedesを使用します。スペインのほとんどの地域では、ustedesは正式な文脈でのみ使用されます。

その他の小さな違いは次のとおりです。

• 男性直接目的語代名詞として、特に人を指すときに、loの代わりにleが広く使用されている。この形態的変化はleísmoとして知られ、マドリードを含むスペイン中部の一帯に典型的であるが、最近では他の地域にも広がっている。
• 過去には、⟨y⟩と⟨ll⟩の音は、ラテンアメリカのいくつかの方言と比較して、特に北部のほとんどのヨーロッパのスペイン語の亜種で音韻的に異なっていましたが、その違いは現在、標準語（つまり、マドリード方言に基づくカスティーリャスペイン語）を含むすべての半島スペイン語方言で消え始めています（ yeísmo ） 。⟨ll⟩の明確な音素は、スペイン全土の田舎の年配の話者の話し言葉でまだ聞かれますが、ほとんどのスペイン語を話す成人と若者は⟨ll⟩と⟨y⟩を融合しています。ラテンアメリカでは、⟨ll⟩は、特にペルー高地、ボリビア全土、そしてパラグアイのアンデス山脈沿いの伝統的な方言では⟨y⟩とは異なっています。フィリピンでは、スペイン語とフィリピン語の話者は、 ⟨ll⟩ /ʎ/と⟨y⟩ /ʝ/を区別します。
• スペインでは、ustedの使用は減少し、代わりにtúが使われるようになった。^[19]しかし、ラテンアメリカでは、特にカリブ海方言では、この違いは若者の間ではあまり目立たない。^[要出典]
• カスティーリャ語のスペイン語では、⟨j⟩と、⟨i⟩と⟨e⟩の前の⟨g⟩ は、より強い軟口蓋摩擦音/x/として発音され、摩擦音は口蓋垂[ χ ]であることが非常に多い。一方、ラテンアメリカでは、一般的に喉音としても発音されるが、それほど強くはなく、ヨーロッパのスペイン語のような口蓋垂実現は報告されていない。カリブ海、コロンビア、ベネズエラ、ラテンアメリカの他の地域、カナリア諸島、エストレマドゥーラ、アンダルシア西部の大部分、およびフィリピンでは、[ h ]と発音される。
• スペインのスペイン語（アンダルシアとカナリア諸島を除く）の特徴は、無声歯茎後退歯擦音 [s̺]であり、これは歯茎尖端音または重音とも呼ばれ、歯板音[ s ]と[ ʃ ]の中間として認識されることが多い。この音は、コロンビアのパイサ地方やアンデスのスペイン語方言でも広く使われている。
• 音節末尾の/s/を[ x ]、[ h ]に脱頬音化したり、完全に脱頬音化してestá [esˈta] ("s/he is") を[ehˈta]または[eˈta]のように発音する発音は、スペインとアメリカ大陸の両方で見られる。スペインでは、これは南スペインのアンダルシア、エストレマドゥーラ、ムルシア、マドリード州、ラ・マンチャなどとカナリア諸島で最も一般的であり、アメリカ大陸ではほとんどの沿岸地域と低地地域で一般的な発音である。
• /tl/というシーケンスは、ラテンアメリカのスペイン語（特にメキシコのスペイン語では/tl/がはるかに一般的）とは異なり、カスティーリャ語のスペイン語では有効な語頭ではありません。したがって、スペインでは、Atlánticoやatletaなどの単語は、 At-lán-ti-coおよびat-le-ta の音節に従って発音されます。代わりに、メキシコでは、発音はA-tlán-ti-coおよびa-tle-ta の音節に従います。^{[16] [17]}
• voseo は、túとは異なる動詞の形をとる二人称単数非公式代名詞vosの使用です。ラテンアメリカには voseo の亜種がいくつかあり、多くのラテンアメリカの変種には voseo の形がまったくありません。

特定の単語の意味は、言語のすべての方言間で大きく異なる場合があります。carroは、一部のラテンアメリカの方言ではcarを意味しますが、スペインと一部のラテンアメリカの方言ではcartを意味します。性差も見られます。カスティーリャ語と一部のラテンアメリカのスペイン語ではel PC (「パーソナル コンピュータ」)、一部のヒスパニック系アメリカのスペイン語ではla PC です。これは、半島スペイン語で computer を表すガリア語のordenador (フランス語のordinateurに由来) が男性名詞として広く使用されているためです。一方、ヒスパニック系アメリカ人が好むcomputadora は女性名詞で、英語の「computer」に由来します (例外はコロンビアとチリで、これらの国では PC は男性名詞のcomputadorとして知られています)。

ラテンアメリカの話者は、スペイン王立アカデミーで認められていても、カスティーリャ・スペイン語の話者には現在広く使用されていない（中には時代錯誤とみなされるものもある）言葉や丁寧な表現を使用する傾向があります。たとえば、enojarseとenfadarse は同じ意味（怒る）の動詞ですが、enojarse はスペインよりもアメリカ大陸でより多く使用され、enfadarse はアメリカ大陸よりもスペインでより多く使用されています。以下は、スペインと他のスペイン語圏の国との語彙の違いをいくつか示したものです。太字の単語はスペイン特有で、他の国では使用されていません（非常に近い方言を話す赤道ギニアと、それほどではないがフィリピンを除く）。

• フェルナンデス＝オルドニェス、イネス（2016）。 「スペイン半島の方言」(PDF)。グティエレス・レクサハ、ハビエル編著。スペイン言語百科事典。オクソン州アビンドン、ミルトンパーク：ラウトリッジ。ISBN 9781315713441. 2020年7月12日時点のオリジナル（PDF）よりアーカイブ。2022年3月18日閲覧。
• ペニー、ラルフ J. (2000)。スペイン語の変異と変化。ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局。doi : 10.1017 / CBO9781139164566。ISBN 0521780454. 2022年6月21日閲覧。

• スペイン語の /s/ 有気音における制約の相互作用: 3 つの半島変種、リチャード E. モリス
• 北中部半島スペイン語におけるコーダ阻害音と局所的制約接続詞、リチャード・E・モリス
• (スペイン語) Jergas de habla hispana は、スペイン語圏のすべての国を特集した、俗語や口語表現に特化したスペイン語辞書です。
• COSER、スペイン語田舎話し言葉の可聴コーパス