低地諸国の用語

低地諸国は、西ヨーロッパのライン川・マース川・スヘルデ川のデルタ地帯の沿岸部から成り、その定義には通常、現代のルクセンブルク、ベルギー、オランダが含まれる。^{[1] [2]ベルギーとオランダはどちらも、その名前をこの地域の以前の名前に由来しているが、これは}netherが「低い」という意味で、 Belgicaが低地諸国全体のラテン語名であったためであるが、 ^[3]この命名法は、1830年のベルギーの分離後に廃止された。

低地諸国、そしてオランダとベルギーは、歴史上、非常に多くの、そして非常に多様な名前を持っていたため、異なる言語でも同様に多様な名前が生まれた。言語の中にも多様性があり、国を表す単語と形容詞形を表す単語が別々に使われるのが一般的である。これは英語にも当てはまり、オランダ語は「オランダ」という国を表す形容詞形である。さらに、多くの言語では、オランダという国と低地諸国の地域の両方に同じ単語が使われている。例えば、フランス語 ( les Pays-Bas )、スペイン語 ( los Países Bajos )、ポルトガル語 ( Países Baixos ) などである。複雑な命名法は、部外者にとって混乱の原因となっているが、これは言語、文化の長い歴史、そして過去 2,000 年間の低地諸国における経済力と軍事力の頻繁な変化によるものである。

歴史的な低地諸国は、フリースィイ族の故郷であるフリースラント、およびベルガエ族やバタヴィ人などのゲルマン民族の故郷であるローマの属州ガリア・ベルギーとゲルマン・インフェリオルの大部分を占めていた。何世紀にもわたって、これらの祖先の名前は、集団的アイデンティティを定義する試みの中で、低地諸国を指すものとして使われてきた。4世紀と5世紀には、ゲルマン諸部族のフランク人連合がローマの属州に侵入し、低地諸国を中核とする カロリング帝国の建設を開始することで、永続的な大きな変化をもたらした。

8 世紀までに、フランク人のほとんどはゲルマン語系のフランク語をラテン語由来のガリア・ロマンス語に置き換えていた。低地諸国に留まったフランク人は、言語学者の間では「古低地フランコニア語」としても知られる、本来の言語である古オランダ語を保持していた。この言語が話されていた当時は、英語の Dutchの語源であるラテン語の「聖職者の」言語とは対照的に、「人民の」を意味する* þiudiskとして知られていた。現在では国際的な例外となっているが、オランダ語自体にも同じ意味を持つ同源語、つまりDiets(c)またはDuuts(c)があった。

この地域を指す「低地」という呼称も、何度も使われてきた。最初はローマ人で、彼らはこの地域を「劣等」ゲルマニアと呼んだ。フランク王国が数回に渡って分割された後、10世紀にはその大部分が下ロレーヌ公国となり、政治的には低地諸国の起源となった。^{[4] [5]}下ロレーヌは、いくつかの公国、伯領、司教区に分裂した。これらのうちいくつかは非常に強力になり、その名前が低地諸国、すなわちフランドル、ホラント、そしてそれほどではないがブラバントの総称として使われた。ブルゴーニュ公国、そして後にはハプスブルク家の統治者^{[6] [7] が、}低地諸国の政体を一つにまとめあげ、フランス語圏の宮廷で「les pays de par deçà」という用語が生まれ、これが「Les Pays-Bas」、つまり英語の「Notherlands」や「Netherlands」 に発展した。

英語は、ネーデルラントとフランドルの言語に形容詞Dutch を使用する数少ない言語の 1 つです。この言語とオランダ語とのつながりは、中世初期のラテン語Theodiscusにまで遡ることができます 。これは「人民の」または「一般的な言語」を意味します。中世では、Theodiscus は、一般的なゲルマン民族の話し言葉を、教会、科学、行政の言語であるラテン語と区別するために使用されました。これは、言語を実用的および社会的機能に基づいて分類する方法として機能しました。^{[8]この単語は、}ゲルマン祖語の *þiudiskazに由来しています。この単語の語幹*þeudō は、ゲルマン祖語で「人々」を意味し、*-iskaz は形容詞を形成する接尾辞であり、-ishは現代英語の形です。^[9] Theodiscus は、そのラテン語化された形です^[10]

この言葉が初めて記録されたのは786年で、オスティア司教が教皇ハドリアヌス1世に、イングランドのコーブリッジで開かれる会議について手紙を書いたときで、その会議の決定は「ラテン語とゲルマン語の両方で」という意味の「tam Latine quam theodisce」と記されていた。^{[11] [12] [13]}したがって、この意味ではtheodiscusはイギリスで話されているゲルマン語を指し、後にEngliscという名前に置き換えられた。^[14]

14世紀後半までに、þēodisc は中期英語の ducheとその変種を生み出し、ヨーロッパ大陸で話されているスカンジナビア語以外のゲルマン語族の言語全般を指す包括的な用語として使われた。歴史言語学者は、中世の「Duche」自体は、予想される有声歯摩擦音ではなく有声歯茎破裂音を示している点で、おそらく中期オランダ語の影響を外部から受けていると指摘している。これは中世イギリスの羊毛貿易の論理的帰結である。この貿易により、当時オランダ語圏の都市であるブルージュやゲントに住む織物商人と英語人は密接な言語的接触を持つようになり、彼らは自分たちの言語をdietscと呼んでいた。^[15]

その正確な意味は文脈に依存しますが、いずれにしても曖昧になりがちです。^[16]言語に関して言えば、ducheという単語はいくつかの言語の上位語として使用できます (The North est Contrey which lond spekyn all maner Duche tonge – 北部 (ヨーロッパ) は、すべての土地であらゆる種類の「オランダ語」が話されている地域です)。また、単数の使用を示唆している可能性もあります (Duche では、舵は knyght です – 「オランダ語」では、舵 [cf.オランダ語: ridder] は騎士です)。その場合、著者が現代の言葉で何を意味していたかを判断または近似するために、言語的および/または地理的な指標を使用する必要がありますが、これは困難な場合があります。^[17]例えば、イギリスの歴史家ジョン・ハーディング（1378年 - 1465年）は、彼の詩『コンスタンティン』の中で、旅の仲間としてオランダ語圏の3つの領地（フランドル、ゲルダース、ブラバント）の住民を具体的に挙げていますが、より一般的な「ドゥッチェメーネ」や「アルメイン」も挙げています。後者の用語は、地理的な使用がより限定されていますが、ほぼ同じくらい広い意味を持っています。通常、現代のドイツ、スイス、オーストリアの人々や場所を指します。

17世紀初頭までに、イギリスではDutchという単語の一般的な使用は極めて稀になり、それは特に現代のオランダ人、すなわち低地諸国のオランダ語を話す住民に結び付けられた外来語となった。地理的な近さ、貿易、軍事紛争、例えば英蘭戦争など、多くの要因がこれを助長した。^{[20] [21]}後者のために、「Dutch」は英語話者によって、劣っている、不規則である、または自分たちの習慣に反すると思われるほとんどすべてのものに付けられる軽蔑的なラベルにもなった。例としては、「Dutch treat」（各自が自分で支払う）、「Dutch spirit」（アルコールに触発された大胆さ）、「Dutch wife」（セックスドールの一種）、「Double Dutch」（意味不明な言葉、ナンセンス）などが挙げられる。^[22]

アメリカ合衆国では、19世紀初頭まで「オランダ人」という言葉はやや曖昧なままだった。一般的にはオランダ人、彼らの言語、またはオランダ共和国を指していたが、今日ではドイツ人またはドイツ語圏と見なされる人々、特にペンシルベニア・ダッチを指す非公式の呼び名としても使われていた（例えば、ジェイムズ・フェニモア・クーパーやワシントン・アーヴィングの作品では） 。この曖昧さが長引いたのは、ドイツ語圏の移民が自分たちや（ペンシルベニア・ダッチの場合）自分たちの言語を「ドイチュ」または「デイッチ」と呼んでいたためであり、「オランダ人」という用語の古風な使用法ではなかった可能性が高い^{[23] [24] [25] [26] [27] [28]}

オランダ語自体では、古期オランダ語の *thiudisk は中期オランダ語で南部の変種duutscと西部の変種dietscに進化し、これらは初期近代オランダ語では両方ともduytschとして知られていました。最も古い資料では、その主な用途はゲルマン語方言とロマンス語方言を区別することでした。中期オランダの詩人ヤン・ファン・ブーンダーレは次のように書いています。^{[20] [29]}

中世盛期には、 「Dietsc/Duutsc」は低地諸国で話されていた特定のゲルマン方言を表す包括的な用語としてますます使われるようになったが、その意味は中世オランダ社会の地域的志向によって暗黙のうちに大きく規定されていた。聖職者や貴族の上層部を除けば、流動性は概ね静的であり、したがって「Dutch」は拡張して、今日ではロマンス語方言ではなくゲルマン方言と呼ばれるものを指す以前の意味でも使用される可能性があったが、多くの場合、それは現在オランダ語として知られている言語を指すと理解または意図されていた。^{[20] [21] [31]}人口の少ない東部国境地帯を除けば、当時のドイツ語方言の話者との接触はほとんどなく、オランダ人の間で現代的な意味でのドイツ語が言語として存在するという概念はおろか、まったくなかった。中世の貿易は水上交通に重点が置かれ、人口が最も密集した地域は北西フランスに隣接していたため、15世紀の平均的なオランダ人は、比較的地理的に近いにもかかわらず、ドイツ内陸部の方言よりもフランス語や英語を聞く可能性がはるかに高かった。^[32]中世オランダの著述家たちは、自分たちの言語とさまざまなドイツ語方言の間に共通の言語的ルーツがあるという漠然とした一般的な認識を持っていたが、同じ言語を話すという概念は存在しなかった。代わりに、彼らは自分たちの言語環境を主に小規模な地域方言の観点から捉えていた。^[33]

19世紀に、「Diets」という用語は、中期オランダ語とその文学の詩的な名前としてオランダの言語学者と歴史家によって復活しました。^[34]

16 世紀後半には、以前の「Duytsch」と「Nederlandsch」を 1 つの合成語に組み合わせた造語「Nederduytsch」(文字通り: オランダ語、低地オランダ語) が印刷物に登場しました。この用語は、バルタザール・ホイデコパー、アーノルド・ムーネン、ヤン・テン・ケイトなど、多くの著名な同時代の文法学者に好まれていた。その理由は、中期オランダ語との連続性があり（「Duytsch」は中世の「Dietsc」の発展形）、当時はローマ帝国の下ゲルマニア属州（当時のオランダ語圏/ネーデルラントの大部分を包含していただけでなく、名称に古典的な威厳を与えていた）の適切な翻訳であると考えられていたこと、そして、中流・上流ライン川周辺で話されていた「オランダ語」（ドイツ語）方言との二分性を強調したことなどである。上流を航行するオランダ人商人によって、これらの方言はoverlantschまたはhoogduytsch（文字通り：オーバーランド語、高地「オランダ語」）と呼ばれ始めていた。 ^[35]「Duytsch」はNederduytschとHoogduytschの両方の複合語の一部を形成しますが、これはオランダ人が自分たちの言語を南西ドイツで話されているドイツ語の方言に特に近いものと見なしていたことを意味するものではありません。逆に、「Hoogduytsch」という用語は、これらの地域を訪れたオランダ人旅行者が地元の方言を理解するのが困難であったために、特別なカテゴリとして具体的に生まれました。1487年の手紙で、ブルージュのフランドル商人が、誤解を避けるためにマインツでの貿易取引を地元の言語ではなくフランス語で行うように代理人に指示しています。^{[35] 1571年に}エムデン教会会議がオランダ改革派教会の公式名称として「Nederduytsch Hervormde Kerk」という名前を選んだため、「Nederduytsch」の使用が大幅に増加しました。シノドスがより支配的な「Nederlandsch」ではなく「Nederduytsch」を選んだのは、「neder-」と「nederig」（後者は「謙虚」を意味する）の音韻的類似性と、「Nederlandsch」には世俗的な要素（「土地」）が含まれていたのに対し、「Nederduytsch」には含まれていなかったという事実に触発されたものである。^[35]

オランダ人が自らの言語を「Nederlandsch」または「Nederduytsch」と呼ぶことが増えるにつれ、「Duytsch」という用語の曖昧さが増していった。オランダの人文主義者たちは、今日では「ゲルマン語」と呼ばれる意味で「Duytsch」を使い始めた。例えば、1584年に出版された影響力のあるオランダ語の文法書「Twe-spraack vande Nederduitsche letterkunst」に記録された対話では、次のように述べられている。

オランダ語自体では、Diets(c) (後のDuyts ) は、いくつかの外部名および内部名のうちの 1 つとして使用されていました。オランダ人が自分たちの言語を「Nederlandsch」または「Nederduytsch」と呼ぶようになると、「Duytsch」という用語はより曖昧になりました。オランダの人文主義者は、今日「ゲルマン語」と呼ばれる意味で「Duytsch」を使い始めました。16 世紀後半から、命名法は徐々に固定化され、「Nederlandsch」および「Nederduytsch」はオランダ語を表す好ましい用語となり、「Hooghduytsch」は今日ドイツ語と呼ばれる言語を指すようになりました。当初、「Duytsch」という単語自体は正確な意味が曖昧でしたが、1650 年代以降、「Duytsch」が「Hooghduytsch」の省略形として使用される傾向が現れました。このプロセスは、ネーデルラント共和国で農業日雇い労働者や傭兵として雇用されていたドイツ人の数が多かったことと、「Duytsch」よりも「Nederlandsch」や「Nederduytsch」の人気が高まり続けたことで加速したと考えられる。「Duytsch」の使用は1世紀以上も前から減少しており、オランダ語で現在の意味（ドイツ語）を獲得した。^{[37] [29] [38]}

19世紀後半に「Nederduits」はドイツ語を通じてオランダ語に再導入され、グリム兄弟やゲオルク・ヴェンカーなどの著名な言語学者が、初期のドイツ語およびゲルマン研究の分野で、高ドイツ語の子音変化に参加しなかったゲルマン方言を指すためにこの用語を使用した。当初、このグループはオランダ語、英語、低地ドイツ語、フリジア語で構成されていましたが、現代の研究では低地ドイツ語の変種のみを指します。したがって、現代のオランダ語では、「Nederduits」は低地ドイツ語の変種、特に北ドイツで話されている変種を表すために使用され、東ネーデルラントで話されている変種は関連しているものの「Nedersaksisch」と呼ばれています。^[39]

「低い」またはneder、lage、nieder、nether、nedre、bas、inferiorを含む地名は、ヨーロッパのいたるところで使用されている。これらは、上流またはより高い地域の名前にupper、boven、oben、supérieure、hautなどの単語が含まれる場合と対照的に使用されることが多い。たとえば、ニーデルラントは12世紀の伝説 ニーベルンゲンの歌で言及されており、ドイツの町クサンテン周辺のライン川下流地域に位置している。^[40]この文脈では、高地とは詩の出来事が起こる ドイツの都市ヴォルムス周辺のライン川上流平野のことである。

ライン川、マース川、スヘルデ川のデルタの下流と、北海の山のないヨーロッパ平原の低地の両方が低地諸国に当てはまります。政治的に関連する「上部」の地理的位置は時間の経過とともに大きく変化し、現在低地諸国として知られている地域には、時間の経過とともにいくつかの名前が付けられました。

• ゲルマニア・インフェリオル: 西暦 89 年に設立されたローマの属州 (ベルギーとオランダの一部) 。ゲルマニア・スペリオル(南ドイツ) の下流。16 世紀にこの用語が再び使用されましたが、対照的な対応語はありませんでした。
• 下ロレーヌ: 10 世紀の公国 (低地諸国の大部分を占めていた)、上ロレーヌ(フランス北部)の下流
• Les pays de par deçà : 15世紀、低地諸国に住んでいたブルゴーニュの統治者が使用した語で、「こちら側の土地」という意味。一方、Les pays de par delàまたは「あちら側の土地」は、彼らの故郷であるブルゴーニュ（フランス中部）を指して使われた。^[41]
• Pays d'embas : 16世紀のハプスブルク家の君主、ハンガリー女王マリーが用いた言葉で、「ここの土地」を意味し、ヨーロッパの高台にある他の領土（オーストリアとハンガリー）と対比して使われた。おそらく「Les pays de par deçà」から派生した言葉。^[42]

当時、低地諸国の複数の政府を指す地形的な用法とは別に、15世紀にはオランダ語を指す用語としてNederlandschが初めて証明された使用例があり、これはひいては、異なる領地に住む人々を指す共通の民族名を示唆するものでもあった。^{[43] [44]}これは、長年使われてきたDuytsch （以前のDietscまたはDuutscの初期近代的な綴り）と並んで使用された。オランダ語を指す最も一般的なオランダ語はNederduytschまたはNederduitschのままであったが、1900年代初頭に徐々にNederlandschに取って代わられ、1945年までに後者がオランダ語の唯一の名称となった。それ以前の16世紀半ば以降、八十年戦争（1568-1648）によって低地諸国は北部のネーデルランド共和国と南部のスペイン領ネーデルラントに分割され、北ネーデルラントと南ネーデルラントという区別が導入された。前者は19世紀初頭の短い統一を経て現在のオランダに、後者は現在のベルギーに発展した。

英語の形容詞「ネーデルラント風」は「低地諸国出身」を意味し、オランダ語の形容詞NederlandsまたはNederlandsch、およびフランス語とドイツ語の同義語から直接派生したものです。現在では一般的な使用はまれですが、歴史上、特に 15 世紀から 16 世紀初頭にかけて低地諸国で制作された芸術や音楽に関して使われ続けています。「初期ネーデルラント絵画」は「初期フランドル派」に取って代わりましたが、フランス語、オランダ語、その他の言語では同義語が今でも使われています。後者は現在、それを使用している言語からの翻訳が不十分な資料にしか見られません。英語では「原始的」の軽蔑的な意味のため、そのような文脈でこの用語を使用することはできません。

音楽では、フランコ・フランドル派はネーデルラント派とも呼ばれる。低地諸国の南部カトリック地方の後の芸術と芸術家は通常、フランドル派、北部プロテスタント地方の芸術と芸術家はオランダ派と呼ばれるが、美術史家は、 1830 年以前、つまりベルギーがネーデルラントから分離するまで制作された低地諸国の芸術を「ネーデルラント芸術」と呼び、その後の時代と区別することもある。この主に知的な用法を別にすれば、「ネーデルラント」という形容詞は、オランダ語とは異なり、英語ではあまり使用されない。

歴史的および現代的な地名には以下のものがあります。

• ブルゴーニュ公国ネーデルラント:ヴァロワ＝ブルゴーニュ家が支配した低地諸国の州(1384–1482)
• ハプスブルク家のネーデルラント:ハプスブルク家、後にスペイン帝国が支配した低地諸国の州(1482–1581)
• 七つの連合ネーデルラント：オランダ共和国（1581–1795）
• 南ネーデルラント：現在のベルギー、ルクセンブルク、北フランスの一部を含む（1579年 - 1794年）
• スペイン領ネーデルラント：現在のベルギー、ルクセンブルク、北フランスの一部を含む（1579年 - 1713年）
• オーストリア領ネーデルラント：現在のベルギー、ルクセンブルク、およびハプスブルク家の支配下にある北フランスの一部（1713年以降）
• ネーデルラント連合公国：ネーデルラント連合王国の前身であった短命の国（1813年～1815年）
• ネーデルラント連合王国：北ネーデルラントと南ネーデルラント（ベルギーとルクセンブルク）の統一（1815年 - 1830年）
• ネーデルラント王国：オランダ、アルバ、キュラソー、シント・マールテンを構成国とする王国
• オランダ: ネーデルラント王国のヨーロッパ部分
• ニューネーデルラント: 1625年にニューアムステルダム（現在のニューヨーク市）を中心として設立された旧オランダ植民地。
• カリブ海オランダ：オランダのカリブ海地域の自治体

• ニールランディア：オランダ移民によって設立されたカナダの村落

多くの言語には、オランダ語の形容詞Nederlandsから派生した同義語または派生語があります。

オランダ語の同義語「Nederland」には、「d」のないあまり一般的ではないバリエーションがあり、これは接尾辞付きの活用形でのみ使用されます。これは古風、愛国的、高尚、詩的、または学術的な意味を付加するために使用されます。

• Neerlands:所有名詞 (属格-s 付き)としてのみ出現し、その後に所有されているものが続きます: Neerlands hoop、Neerlands glorie、Neerlands trots、Neerlandshelden (オランダの希望、栄光、誇り、英雄)。ウィーン・ネーラントの血：かつてのオランダ国歌
• Neerlandistiek：オランダ語の研究（オランダ研究）とオランダ語と文学に関する雑誌^[46]
• Neerlandicus: Neerlandistiek の実践者 (男性)
• Neerlandica: Neerlandistiek (v) の実践者、オランダのいくつかの植物亜種の名称、オランダに関連する、またはオランダで設立されたいくつかの出版物の名称 ( Statistica Neerlandica、Neerlandica Wratislaviensia、Flora Neerlandica)、オランダ領インドにおけるオランダ植民地政権の設立の名称 (Pax Neerlandica)

• ネールランディスメ：オランダ語の表現を他の言語で表現したもの、またはオランダでは一般的だがオランダ語圏のベルギーでは一般的ではない表現^[47]
• Neerlandia: オランダの出版、場所、乗り物（船舶を含む）、ブランド、組織などの名前
• グロトネールランディスメ：フランドルとネーデルラントをオランダ語圏の国家に統一することを目指す領土回復主義の政治運動

低地諸国（オランダ語：Lage Landen ）は、歴史的なネーデルランデン地方、すなわちライン川・マース川・スヘルデ川のデルタ周辺の低地付近に位置する公国を指す。この地域は、ネーデルランデン、ベルギー、ルクセンブルクのすべてに相当し、ベネルクスを形成する。「ベネルクス」という名前は、各国の名前Be lgium、Ne therlands、Lux embourgの最初の2文字または3文字を結合して作られている。これは、連合を開始した関税協定（1944年に署名）の名前として最初に使用され、現在ではより一般的に3か国の地政学的および経済的グループを指すために使用され、「低地諸国」はより文化的または歴史的な文脈で使用されている。

多くの言語では、「低地諸国」という呼称は、現在のベルギー、オランダ、ルクセンブルクを含む文化的および歴史的な地域を指す場合と、「オランダ」のみを指す場合があります。たとえば、フランス語ではLes Pays-Bas、スペイン語ではLos Países Bajos、イタリア語ではi Paesi Bassiです。他のいくつかの言語では、「低地諸国」を文字通りその言語に翻訳してオランダ語を指しています。

• クロアチア語: Nizozemski
• チェコ語: Nizozemština
• アイルランド語: Ísiltíris
• 閩南語:低地語/低地语( Kē-tē-gú )
• セルビア語: низоземски (ニゾゼムスキー)
• スロベニア語: nizozemščina
• ウェールズ語:イゼルディレグ

フラマン語（オランダ語：Vlaams）は、中世初期には低地諸国で最も影響力のある領土であり、北ヨーロッパの経済の中心であったフランドル伯領（オランダ語：Graafschap Vlaanderen ）の名前に由来しています。14世紀にはブルゴーニュ公爵の居城となり、文化的優位性がさらに確立されました。その文化的重要性により、「フラマン語」は、いくつかの言語において、低地諸国とオランダ語のpars pro totoとなりました。これはフランスでは確かに当てはまりました。なぜなら、フラマン人は彼らにとって最初に出会うオランダ語話者だからです。16世紀のフランス語-オランダ語辞書では、「オランダ語」はほぼ常にFlamengと翻訳されています。^[48]

フレミングは、11世紀から17世紀の600年の間にスコットランドにやってきた、ほとんどがフランドル出身の低地諸国からの移民にも使われる名前である。 ^{[49] [50]}この名前は現在でも一般的なスコットランドの姓であり^{[51] 、フレミング氏族は、}ロード・ライアン・キング・オブ・アームズによって公式に認められた氏族でもある。 ^[52] フランドル人は数回に分けてスコットランドにやってきた。イギリスへの最古のフランドル人入植者は、 1066年のノルマン征服でウィリアム征服王に伴ってやってきた。ウィリアムの妻がフランドル伯の娘だったため、フランドル人はノルマン人と緊密に同盟を結んでいた。

スペインでも、低地諸国の言語と地域を指すフラームス語の呼称が使われていた。16世紀、スペインがハプスブルク家のネーデルラントを継承したとき、低地諸国の全域はフランデレンと示され、フランデレンの住民はフラメンコと呼ばれた。例えば、反乱を起こしたネーデルラント共和国とスペイン帝国の間で起こった八十年戦争はフランデレン戦争^[53]と呼ばれ、低地諸国に拠点を置いていたスペイン軍はフランドル軍（スペイン語：Ejército de Flandes）と名付けられた。

Vlaanderenという名前は、「浸水した地域」を意味する語幹flām- （ノルウェー語の flaum「洪水」、英語の方言fleam「水車小屋の流れ、水を流す牧草地の溝または峡谷」を参照）に接尾辞-ðr-が付いたものである。^[54]古期オランダ語の形はflāmiskであり、中期オランダ語ではvlamesc、vlaemsch、現代オランダ語ではVlaamsとなる。^{[55]現在、フラマン語は、}フランドル地方で見つかるオランダ語の方言の大部分と、それらの方言が話されている地域を指すためにのみ使用されており、これはベルギーのオランダ語地域に該当する。この用法はpars pro totoでもある。なぜなら、この地域には、オランダ語の方言（西）フラマン語が話されている歴史的なフランドル伯領だけでなく、オランダ語の方言であるリブルフ語とブラバント語がそれぞれ話されているリンブルフ州と歴史的なブラバント州も含まれるからである。他の言語で書かれたフラームスの句。ほとんどの場合、この地域、その人々、言語に言及しています。

英語を含む多くの言語では、「Holland」（という略称）はネーデルラント全体を指す一般的なpars pro totoです。オランダ人も時々これを使用しますが、歴史的なオランダを構成する 2 つの現代の州以外では不快に感じるかもしれません。厳密に言えば、 Holland はオランダの中央西部のみで、12 の州のうち 2 つ、北ホラント州と南ホラント州が含まれます。Holland は、特に部外者にとって、長い間、国全体を指すpars pro toto の名前になっています。これは、ロシアが（旧）ソビエト連邦を指すのに、イングランドがイギリスを指すのに似ています。

この使用は推奨されない場合もある。例えば、ガーディアン紙とオブザーバー紙のスタイルガイドの「Holland」の項目には、「オランダ（オランダの一部）を指す場合には使用しないでください。ただし、オランダのサッカーチームは例外で、このチームは慣例的にHollandとして知られています」と記載されている。^[56]

2019年、オランダ政府は、今後は本名の「オランダ」のみでコミュニケーションと宣伝を行い、オランダと自国を表記するのをやめると発表した。政府は「我が国の正式名称であるオランダが使用されることが望ましいと合意された」と述べた。^{[57] [58]} 2019年以降、同国のサッカーチームは、いかなる公式の場でもオランダのみと呼ばれることになる。^[57]それにもかかわらず、「オランダ」という名前は、依然としてオランダ代表サッカーチームに広く使用されている。^{[59] [60]}

17世紀以降、ホラント伯領は現在のネーデルラントで最も勢力の強かった地域であった。ホラント伯領は13世紀から15世紀にかけて、エノー、フリースラント、ゼーラントの伯領でもあった。オランダ共和国の時代にはホラントは最も勢力を強め、外国貿易を独占していたため、外国人が遭遇したオランダ人商人のほとんどはホラント出身であり、これがネーデルラントが海外でホラントと呼ばれることが多い理由である。^[61]

ナポレオン統治下のネーデルラント共和国が崩壊した後、同国はホラント王国（1806年～1810年）として知られるようになりました。これは、歴史上「ホラント」がオランダ全土の公式名称となった唯一の例です。同じ頃、かつてのホラント伯領は解体され、後に北ホラントと南ホラントとして知られるようになった2つの州に分割されました。これは、ホラントの1つの州だけでは、面積、人口、富の面で他の州に比べて優位すぎると考えられたためです。今日、アムステルダム、ハーグ、ロッテルダムの各都市を含むホラントを構成する2つの州は、政治的、経済的、人口統計的に優位な地位を維持しており、オランダ人口の37%がそこに住んでいます。オランダの他のほとんどの州、特にフランドル（ベルギー）を含む南部では、 「ホランダー」という言葉は、オランダ本土とネーデルラント連邦共和国の主要都市であるランドスタッド出身の人々の優越感や傲慢さを指す口語的または軽蔑的な意味でよく使われています。

2009年、第一院議員らは、オランダのパスポートで、一部のEU言語に対して「ネーデルラント王国」ではなく「ホラント王国」を意味する翻訳が使用されているという事実に注目した。エストニア語の Hollandi Kuningriik、ハンガリー語の Holland Királyság、ルーマニア語の Regatul Olandei、スロバキア語の Holandské kráľovstvoの代わりとして、議員らはそれぞれMadalmaade Kuningriik、Németalföldi Királyság、Regatul Țărilor de Jos 、およびNizozemské Kráľovstvoを提案した。彼らの理由は、「Hollandに加えて、外国語でネーデルラントの認識可能な翻訳が存在する場合、それが最善の翻訳とみなされるべきである」、そして「オランダ王国は、特に公文書では、最善と考える翻訳を使用する権利を有する」というものである。^[62]当初政府はエストニア語以外の文言の変更を拒否したが、最近のオランダのパスポートには第一院議員が提案した翻訳が採用されている。Calquesはオランダ語に由来し、他の言語でオランダ語を指すために使われている。

地名:

• ホラント州: オランダの旧州。北ホラント州と南ホラント州に分割された。
• 南ホラント州（Zuid-Holland）：オランダの州
• 北ホラント州（ノールトホラント）：オランダの州
• オランダ: 北ホラント州と南ホラント州からなるオランダの旧郡。
• オランダ王国:ナポレオンが国全体の主要州の名をとって設立した傀儡国家(1806-1810)
• ニューホランド( Nova Hollandia ):オーストラリア本土の歴史的名称(1644–1824)
• ニューホランド：ブラジルのオランダ植民地（1630年 - 1654年）
• ミシガン州ホランド
• ホーランディア（都市） ：1910年から1949年の間、西ニューギニアの同名の地区の首都であり、現在はジャヤプラとなっている。

ブラバントは、低地地方の主要公国であり、唯一かつ最古の科学センター（ルーヴェン大学）を有し、低地地方全体のpars pro totoとしての役割を果たしてきた。そのことは、例えば16 世紀初頭のデジデリウス・エラスムスの著作にも記されている。 ^[63]

おそらく、この pars pro toto の用法に影響を与えているのは、ブラバント家が下ロレーヌ公爵の称号を保持していたことである。1190 年、ゴドフロワ 3 世の死後、ヘンリー 1 世は、低地諸国が政治的起源である下ロレーヌ公となった。その時点で、この称号は領土的権限のほとんどを失っていた。慣例により、その後継者はすべてブラバント公および下ロレーヌ公 (しばしばロティエ公と呼ばれる) と呼ばれるようになった。

ブラバントの象徴は、ベルギー建国時に再び国の象徴としての役割を果たした。ベルギーの国歌はブラバンソンヌ（英語：「ブラバント人」）と呼ばれ、ベルギーの国旗はブラバント家の紋章から色をとった黒、黄、赤である。これは、1789年10月から1790年12月の間にオーストリア領ネーデルラント（現在のベルギー）で起こった武装蜂起であるブラバント革命（フランス語：Révolution brabançonne、オランダ語：Brabantse Omwenteling）（古い文献では「1789-90年のベルギー革命」と呼ばれることもある）の影響を受けたものである。この革命により、ハプスブルク家の支配が短期間打倒され、短命の政体であるベルギー連合国が宣言された。一部の歴史家は、これをベルギー国民国家の形成における重要な瞬間であり、 1830年のベルギー革命に影響を与えたと見ている。

16世紀、オ​​ランダ、フランドル、および低地諸国のその他の15の伯領、公国、司教区は、神聖ローマ皇帝カール5世の1549年の実際的勅許に基づき、同君連合で17州として統合され、各州は古風な封建的義務から解放されました。

1566年、カール5世の後継者であるスペイン国王フェリペ2世は、17州に対する政変を鎮圧するためにスペイン傭兵の軍隊を派遣した。南部のいくつかの州（エノー、アルトワ、ワロン、フランドル、ナミュール、ルクセンブルク、リンブルフ）はアラス合同（1579年）で統一し、スペインとの和平交渉を開始した。これに応じて、北部の9つの州はスペインに対してユトレヒト合同（1579年）で統一した。フランドルとブラバントがスペインに再征服された後、残りの7つの州（フリースラント、ヘルレ、ホラント、オーファーアイセル、フローニンゲン、ユトレヒト、ゼーラント）は2年後に7州連合の独立宣言に署名した。それ以来、オランダ海軍のいくつかの船がその名前を冠している。

ベルギカという名称は、古代の地元の部族であるベルガエ族と、その部族にちなんで名付けられたローマの属州ガリア・ベルギカに由来する。この名称の由来は現在ではベルギー王国に留保されているが、15世紀から17世紀にかけては、この名称は低地諸国全体を指す通常のラテン語訳であった。これは、スペインに対するオランダ反乱の始まりからであり、地図にはレオ・ベルギクス^[64]として英雄的に描写されたり、乙女ベルギカまたはベルジアとして擬人化されたりしている。16世紀後半からは、ヒューマニズムの影響を受けて、リンガ・ベルギカまたはベルギクスは辞書におけるオランダ語のラテン語名にもなった。^[65]

• Belgica Foederata : 文字通り「統一ベルギー」、スペイン帝国からの独立を宣言した後の北ネーデルラント（オランダ共和国）のラテン語名
• ベルギー・レギア：文字通り「王のベルギー」、南ネーデルラントのラテン語名。スペイン王に忠誠を誓い続けた。
• ノヴァ・ベルギー:ニューアムステルダム（現在のニューヨーク市）を中心地とする、かつてのオランダ植民地ニューネーデルラントのラテン語名。
• ベルギカ要塞： 17世紀にオランダ人がインドネシアのバンダ諸島に建設した要塞。
• ベルギー連合国: 「ネーデルラント連合国」(オランダ語: Verenigde Nederlandse Staten ) または「ベルギー合衆国」としても知られ、ハプスブルク家に対するブラバント革命(1790 年)後に設立されたベルギーの前身の短命な国家。

オランダ人は何世紀にもわたり、自分たちの祖先であるバタヴィ人を調べることで自分たちの集団的アイデンティティを定義しようとしてきた。ローマの歴史家タキトゥスが主張したように、バタヴィ人はネーデルラント、おそらくベトゥウェ地方に住んでいた勇敢なゲルマン民族だった。オランダ語では、形容詞Bataafs (「バタヴィア人」) が 15 世紀から 18 世紀にかけて使用され、「ネーデルラントの、またはネーデルラントに関連する」(ただし南ネーデルラントではない) という意味だった。

その他の用途:

• リンガ・バタヴァまたはバタヴィカス：オランダ語のラテン語名として使用されている^[65]
• バタヴィスム：フランス語でオランダ語からコピーされた表現^[66]
• バタベ：フランス語でオランダ人^[67]
• バタヴィア軍団：フランスの指揮下にあるオランダ人義勇兵の部隊。1793年に創設され解散した。
• バタヴィア革命: オランダにおける政治的、社会的、文化的混乱 (18 世紀末)
• バタヴィア共和国（オランダ語：Bataafse Republiek、フランス語：République Batave）、オランダのフランス属国（1795年 - 1806年）
• バタビア、オランダ領東インド：オランダ領東インドの首都、現在のジャカルタ市に相当

フランク語は、大移動時代に消滅したゲルマン諸部族の連合体であるフランク人によって話されていた西ゲルマン語である。5世紀から9世紀にかけて、ベルギーとネーデルラントのサリ・フランク人によって話されていた言語は、古低地フランケン語（オランダ語：Oudnederfrankisch）へと進化し、これが独立したオランダ語の始まりとなり、古期オランダ語と同義となった。言語的文脈における古期英語とアングロサクソン語の同義語の使用を比較せよ。

フリジア人はローマ時代にネーデルラントの海岸部に住んでいた古代の部族である。大移動期の後、東から来たアングロサクソン人の連合がこの地域に定住した。ローマの文献に通じていた南部のフランク人は、沿岸地域をフリージアと呼び、住民全員がフリージア人の血を引いているわけではないにもかかわらず、その住民をフリース人と呼んだ。 ^{[68] [69] [70] 7世紀半ばにネーデルラントに}フリース王国が出現し、その中心地がユトレヒト市となった後、^[71]フランク人はフリース人を征服し、キリスト教に改宗させた。当時からローマにはフリース人の植民地が居住しており、ローマに移住した低地諸国出身者の古い呼び名は、ローマにあるネーデルラントの国教会で今も使われており、フリース教会(オランダ語: Friezenkerk、イタリア語: chiesa nazionale dei Frisoni )と呼ばれています。1989 年、この教会はローマのオランダ人コミュニティに寄贈されました。

• フランク族の名前
• ベルギー（曖昧さ回避）
• オランダ（曖昧さ回避）
• オランダ語由来の地名一覧