中低地ドイツ語

中低地ドイツ語
サッシッシュ、ディーディッシュ、ネダーレンディッシュ、エステルシュ
sassesche sprâke (または非正規化sassche sprake )、nedderlendische sprâke (または非正規化nederlendesche sprake ; 16 世紀以降) [1] : 5
地域	北中央ヨーロッパ、すなわち北ドイツ（おおよそ北部低地）、北東オランダ、北西部/北中部（現在のポーランド） 、現在のカリーニングラード州、またデンマーク、スウェーデン、ノルウェー、ラトビア、エストニア（都市部に限定）にも散発的に分布している。
時代	13世紀から16世紀にかけて、現代低地ドイツ語に発展し、次第に高地ドイツ語と（極西では）オランダ語に取って代わられて公用語となった。
言語族	インド・ヨーロッパ語族 ゲルマン語 西ゲルマン語 北海ゲルマン語 中低地ドイツ語
初期の形態	オールドサクソン
方言	ウェストファリア イーストファリア 北低ザクセン語、東フリジア語を含む—オルデンブルク語、ノルダルビンギアン語、東エルビア語 ブランデンブルク語
書記体系	ラテン語（フラクトゥール）
言語コード
639-3 規格	gml
グロトログ	midd1318
リンガスフィア	52-ACB-ca [2]
1400年の北ヨーロッパ。ハンザ同盟の勢力範囲を示す

中期低地ドイツ語^[a]は、低地ドイツ語の発展段階の一つである。中世に古ザクセン語から発展し、1225年から1234年頃から文書に記録されている（ザクセンシュピーゲル）。ハンザ同盟時代（1300年頃から1600年頃まで）、中期低地ドイツ語は中央ヨーロッパ北部の主要な書き言葉であり、ヨーロッパの北半分の共通語として機能した。中世ラテン語と並行して、外交や証書にも使用された。^[3]

中期低地ドイツ語(MLG) は後から考え出された学術用語であるが、当時の話者はその言語を主にsassisch (ザクセン語) またはde sassische sprâke (ザクセン語) と呼んでいた。主要な書き言葉がラテン語であったのとは対照的に、話者はザクセン語での談話をdǖde、すなわち「はっきりと、分かりやすく」話すこと/書くこととも呼んでいた。^{[1] : 5  [4]これには}dǖdisch「ドイツ語」と同じ語源が含まれている(高地ドイツ語: deutsch 、オランダ語: duits (古語ではN(i)ederduytsche で、オランダ語の現代版を意味する) ともにゲルマン祖語*þiudiskazから派生、文字通り「民衆の」、「一般的な、口語的な」)。文脈が明確であれば低地ドイツ語にも使用できる。また、書き言葉の標準語とは対照的に、低地ドイツ語（または中西部ドイツ語）の方言を表す現代の口語語Platt(dütsch)（platt 「単純な、単純な」に由来）も比較してください。

中世の別の用語はôstersch (直訳すると「東っぽい」) であり、これは最初バルト海(「東の海」)のハンザ都市に当てはめられ、その領土はÔsterlant (「東の土地」)、住民はÔsterlinge (「東の人々」) と呼ばれていた。この呼称は後に他のドイツのハンザ都市にも拡大され、ネーデルラントのハンザ商人、例えばブルージュのハンザ商人がkomptôr (事務所、 Kontor を参照)を置いていたことに対する一般名となった。^{[1] : 5  [5]}

16世紀には、ネッデルレンディッシュ（直訳すると「低地っぽい、ネーデルラントっぽい」）という用語が普及し、ザクセン語と南部の高地のドイツ語方言を対比した。この用語は高地ドイツ語方言（ ENHG niderländischとして、現代のネーデルラントを指すこともある）で優勢となり、一方、ザッシッシュは高地ドイツ語方言内では最も広く使われた用語のままであった。「低地ドイツ語」（ NHG niederdeutsch ）に相当する語は、後に高地ドイツ語話者によって導入され、当初は特にネーデルラント人に対して使われたようである。^{[1] : 6}

中期低地ドイツ語は、さまざまな包括性を持って現代に使われている用語である。これは、後に初期新高ドイツ語に置き換えられた、南部で話されていた中期高ドイツ語とは区別される。中期オランダ語は現在では MLG から除外されることが多いが（非常に密接に関連しているにもかかわらず）、特に古い文献では MLG に含まれることがあり、その場合MLGは、西のフランドルから東バルト海に至るまで、中期高期の大陸ゲルマン語方言の連続方言群を網羅する。^{[6] [1] : 1}

中期低地ドイツ語は、東方への拡大と、それほどではないが北方への拡大により、前期の古ザクセン語よりも広い範囲をカバーしていた。 ^[b]

東部では、12世紀から14世紀にかけて、東方移住（オストジードルング）の一環として、MLG語圏が大きく拡大し、それまでスラヴ系やバルト系民族が支配していたメクレンブルク、ブランデンブルク、ポンメルン、（旧）プロイセンを含むようになった。これらの先住民の一部は、かなり長い間存続しており、例えば、エルベ川下流沿いのヴェンド人は1700年頃まで、東ポンメルンにはカシューブ人が現代まで住んでいた。

北部では、北海沿岸のフリースラント語圏はザクセン語に取って代わられ、特に東フリースラントでは14世紀半ば以降、主に低地ドイツ語に切り替えた。エルベ川の北では、低地ドイツ語はデンマーク語と北フリースラント語に対抗してゆっくりとシュレスヴィヒに進出したが、その地域全体はデンマークの支配下にあった。低地ドイツ語のネイティブ話者は主に商人や職人の植民地を形成した都市に限られていたにもかかわらず、低地ドイツ語はスカンジナビアに多大な影響を及ぼした（歴史参照）。低地ドイツ語は、住民のほとんどがバルト系とフィン系諸族 で構成されていた古リヴォニアの公用語であった。

西部では、ゾイデル海、フェルウェの森、下ライン川の近くで、MLG は、主に中期オランダ語を書き言葉とする、密接に関連する低地フランケン語方言と接していました。以前は、これらが MLG の現代的な定義に含まれることがありました (用語を参照)。

南部では、MLG はおおよそヘッセン州とテューリンゲン州の北境に沿って高ドイツ語方言と接していた。言語の境界は東にエルベ川中流平野を横切り、シュプレー川上流沿いの（当時はより広大だった）ソルブ語圏と接して高ドイツ語と隔てられていた。境界は決してはっきりしたものではなく、むしろ連続していた。現代の慣習では、正確な境界を決定するために、北部のmakenと南部のmachen (「作る」)の発音を使用する。エルベ川中流とザーレ川下流沿いでは、中世後期にはすでに低ドイツ語が高ドイツ語方言に取って代わられ始めていた (低ドイツ語という名前だが、宗教改革が始まった当時、住民は既にほとんど/もっぱら高ドイツ語を話していたヴィッテンベルクを参照)。^[7]

中期低地ドイツ語のサブ時代は以下の通りである: ^{[9] [10]}

• 前期中期低地ドイツ語 (標準高地ドイツ語: Frühmittelniederdeutsch ): 1200 ～ 1350 年、または 1200 ～ 1370 年
• 古典中低地ドイツ語 ( klassisches Mittelniederdeutsch ): 1350 ～ 1500 年、または 1370 ～ 1530 年
• 中期低地ドイツ後期 ( Spätmittelniederdeutsch ): 1500 ～ 1600 年、または 1530 ～ 1650 年

中期低地ドイツ語はハンザ同盟の共通語であり、北海とバルト海一帯で話されていた。かつてはリューベックの言語が優勢で、当時出現しつつあった話し言葉と書き言葉の標準（いわゆるリューベック標準）となるほどだったと考えられていたが、最近の研究では、その証拠はなく、中期低地ドイツ語は標準化されていなかったことが立証されている。^{[11] : 118  [12]}

中低地ドイツ語は、ハンザ貿易商の活動の結果として、バルト海周辺で話されている言語に多数の借用語をもたらしました。その痕跡は、スカンジナビア語、フィン語、バルト諸語、標準高ドイツ語、英語に見ることができます。デンマーク語、エストニア語、ラトビア語、ノルウェー語、スウェーデン語の最大の借用語源であると考えられています。

15世紀初頭、中期低地ドイツ語は、最初はエリート層によって書き言葉として、後に話し言葉として使われた初期近代高地ドイツ語に比べて人気がなくなった。この威信の低下の理由としては、ハンザ同盟の衰退、それに続く北ドイツの政治的他律、そしてプロテスタント宗教改革とルターの聖書翻訳の際の中央および南ドイツの文化的優位性などが挙げられる。

^{この記述はLasch (1914) [1]}に基づいています。Lasch (1914) [1]は今でもこの言語の権威ある総合文法書ですが、必ずしも細部まで最新のものではありません。

• 角括弧は異音を示します。
• 丸括弧は、言語領域全体で音素の地位を持たない音素、または音韻体系において周辺的な音素を示します。

MLG では、書かれた標準語が存在せず、方言のバリエーションがあり、中低地ドイツ語 (MLG) 時代に言語の変化が続いているため、あるテキストでは以下の音韻プロセスの 1 つによって影響を受けているのに、別のテキストでは影響を受けていない同じ単語が見つかることは珍しくありません。

一般的な注意事項

• 語尾の無声化: 音節末尾の有声阻害音は無声化される。例： geven (与える) は無声化するが、 gift (贈り物) は無声化する。この変化は MLG の初期に起こったが、書き言葉では必ずしも表現されない。midのような前置詞は、後続の単語と 1 つの音韻単位として認識されるため、母音の前では有声のままとなる場合がある。また、古期サクソン語ですでに見られるように、軟音化した/b/ は、音節鼻音や流音の前では[f]に無声化される。例： gaffel (フォーク) はPG *gabalōから。
• 文法変化: ゲルマン祖語の音変化 (ヴェルナーの法則参照) により、一部の単語は文法形式によって音が異なります。ゲルマン祖語では、「文法変化」の化石化した名残しか残っていません。具体的には、 /s/と/r/については、例えばkêsen (選ぶ) ですがkoren (彼らは) 選びました。また、 /h/と/ɡ/については、例えばvân < PG *fanhaną (つかむ、捕らえる) ですがgevangen < PG *fanganaz (つかまれた、捕らえられた) です。
• 同化: 音が（通常は）隣接する音に、調音の場所や方法で似てくることは、すべての言語で非常に一般的です。初期の MLG では、後期よりも書き言葉で同化を示すことがはるかに多くありました。たとえば、 van deme (of the)ではなくvamme です。
• 異化: MLGでは、 /l/対/r/または/l/対/n/で異化が頻繁に発生しました。たとえば、 balbêrer < barbêrer (理髪師)、 knuflôk < kluflôk (ニンニク)です。両方の形式は頻繁に共存しました。同じ音の近くにある音が完全に失われることも、同様の方法で説明できます。たとえば、 Willem (ウィリアム) < Wilhelmでの/l/の消失です。
• メタセシス: 一部の音、特に「流動音」 /l/と/r/ は、位置が入れ替わる傾向があります。両方の形式が共存する場合もあります。たとえば、 brennenと (メタセシスされた) bernen (燃やす) などです。
• 二重化: MLG では、同化または失調によって生じた二重子音は、もはやそのように発音されません。代わりに、二重綴りは、前の母音を短母音として示します。有声子音と無声子音の組み合わせなど、多くのバリエーションが存在します (例: breifve letters、 sontdage Sundays)。後期 MLG では、明らかな理由もなく、短母音と長母音の後に類似の子音のクラスターを使用する傾向がありました (例: tîd (時間)の代わりにtidth) 。
• h の綴り:古期サクソン語ではすでに子音の後に無音のh が散発的に現れていました。MLG ではその使用が大幅に増加し、最初は単語の末尾で、先行する母音を長音として示すことが多かったのですが、後にはほとんどランダムに現れます。後期には、母音の直後にhを付ける方法が、母音の長さを示す記号として現代高ドイツ語から採用されることがあります。

鼻音に関する具体的な注釈 （インデントされた注釈は綴り方を示しています。）

• /m/ はコーダで/n/に変化する傾向があり、例えばdem > den (the (dat.sg.m.))。
  • 母音間の/m/は、古サクソン語の/mb/から派生したかどうかに関わらず、mbと綴られることがあります。
• /n/ は軟口蓋音/k/と/ɣ/の前では[ŋ]に同化します。
• 末尾の/n/ は、子音の前では強勢のない位置でしばしば脱落します。たとえば、hebbe(n) wi (私たちは持っています)。同様のプロセスについては現代オランダ語を参照してください。同様に、特にウェストファリア語では、強勢のない母音の後の/nɡ/クラスターからも脱落することがよくあります。たとえば、jârlix (毎年) < jârlings。
• さらに、数世紀前に特定のコーダ位置で/n/ が削除されていたが（いわゆるイングヴェオニック鼻音法）、多くの例外と類推による復元があった。変化形gôs (goose < PG *gans ) と非変化複数gense (geese) は非常に一般的であった。非変化形は、より革新的な東部方言では一般的であった。

破裂音と摩擦音に関する具体的な注意点

• /b/ は破裂音[b]として、常に語頭 ( blôme flower, bloom)、強勢音節の始まり ( bar b êrer barber)、(歴史的に) 二重音化 ( ebbe ebb, low tide) されます。その他の場合の異音は、語中[v]と語末[f]です(例: drêven to drive に対して、drêf drive (n.))。
• 無声音の/f/ は、通常、語頭（例：vader father ）、語末（歴史的語源の/b/と融合、上記参照）、短母音と鼻音/流音の間（これも歴史的語源の/b/から来ている、例：gaffel fork ）、および外来語（例：straffen to tight、高地ドイツ語から来ている）に出現します。
  • ほとんどの場合、音節の頭ではv 、末尾ではf(f)と書かれます。例外としては、借用語 ( figûre )、一部の固有名詞 ( Frederik )、前述のgaffelのような格、および散発的にu の前( v が図的に類似しすぎる場合)、およびlとr の前などがあります。vの代わりにwが使用され、f の代わりにph が使用されることもあります。
  • MLG では (他の中世のテキストと同様に)、通常、vとu の間に明確な図的区別はありません。両者の区別 (子音の値はv、母音の値はu ) は、現代の辞書、文法書、およびこの記事では、単に読みやすさを向上させるために使用されています。したがって、写本では、たとえばauer はaver (but)です。
• /w/ はもともと接近音[w~ʋ]であったが、後に摩擦音に変化したようである。その正確な発音は方言によって異なり、その多くは/b/の異音である[v]と語内で融合した。
  • 書き言葉では、語内の/w/を表すwは、最初は[v]と厳密に区別されていましたが、後にwの使用は[v]にも拡大されました。
  • /dw-/、/tw-/、/sw-/、/kw-/の連続は、もともとv / u ( svager brother-in-law ) で書かれることが多かったのですが、後にqu をラテン語の影響を受けないようにした/kw-/を除いて、ほとんどがw の綴りに変更されました。
• 歯音/t/と/d/ は、強勢のない母音の間では脱落する傾向があり、例えばantwēderの代わりにantwēr (either) が使われます。また、 /-ft/、/-xt/、/-st/などの語末の連結では、例えばrech がrecht (law, right)の隣りに、 schrîf がschrîft ((he/she) writes)の隣りによく使われます。
• 古ザクセン語の/θ/の名残は、MLG 時代初期に/ð/を経て/d/に変化しました。 /l/と/n/の後は、古ザクセン語後期にはすでにそうでした。/rθ/、語末の/-θ/ 、およびdat (that、the (neut.))などのよく使われる単語の場合も、変化は非常に早い時期に起こりました。変化はウェストファリア語で最も早く起こり、北低地ザクセン語で最も遅く起こりました。
• /s/ は母音間で[z]と有声音化される。これが語頭で有声音化されるかどうかは完全には明らかではない。方言による変化があったようで、無声音[s] はウェストファリア方言で、有声音[z]は東エルビア方言でより可能性が高い。
  • この変化のため、無声音の/s/ (例えばロマンス語やスラヴ語からの借用語) は、明確にするためにtz、cz、cなどと表記されることが多かった。
• /ʃ/の音素的地位は、極めて不規則な綴りのため、判断が難しい。方言によってその地位が異なっていた可能性が高く、初期の MLG には/sk/ があり（ウェストファリア語では現代まで保持）、音素的な/ʃ/はなく、例えば東エルビア語や一般的に多くの後の方言では、初期の/sk/から/ʃ/が採用された。音素的な/ʃ/がある場合、 /sl-/や/sn-/などのクラスターでは/s/ が /ʃ/に置き換わることが多い。
• /ʃ/の地位と関連しているのは、/s/の調音方法です。正書法の異形や現代のいくつかの方言では、特に/s/と/ʃ/ を区別する必要がなかった場合、より引っ込んだ、よりshのような発音（おそらく[s̠] ）を示しているようです。これは現代のウェストファリア語と一致しています。
• /t͡s/ は音素としてはせいぜい限界的な役割しか果たさず、借用語として現れたり、複合語化や音韻挿入によって発達したりします。口蓋音化した/k/に注意してください(次のポイント)。
  • 文章では、 er tzc ebischope (大司教)のように、頻繁に多数の単語が集まって表される。
• 前母音の前の/k/ は、古期サクソン語（近縁の古英語でも同様の状況であることに注意）および少なくとも一部の初期 MLG で強く軟口蓋化しており、これはkint (子供)をzintとする綴りや、特にノルダルビンジア語とイーストファリア語の地名の綴りの変化（例えば現代のKellinghusenをTzellingehusenとする）に見られる。おそらく[c]または[t͡ɕ]のような軟口蓋化は中世盛期まで存続したが、後に大部分が逆転した。そのため、たとえば、スラヴ語の地名Liubi c iの古い破擦音は軟口蓋破裂音として再解釈され、現代の地名Lübeckとなった。いくつかの単語と地名は完全に口蓋音化し、軟口蓋音が歯擦音に変化しました ( sever beetle、chafer、PG *kebrôから;ツェレ市< 古ザクセン語Kiellu )。
  • 初期の MLG では/k/の代わりにc ( cleyn の小文字) がよく使われていましたが、これは後にあまり使われなくなりました。しかし、二重音のk (歴史的に短い母音と子音の後) は引き続きck (例: klocke bell)と書かれ、 kkやgkと書かれることはさらにまれになりました。
  • gk は、鼻音 ( ringkリング、(氷) rink)の後によく現れます。
  • /ks/ は、特に西洋ではxと書かれることが多いです。
  • /kw/ は通常、ラテン語の影響を受けてquとして現れます( quêmenが来ます)。
• さらに、強勢のない/ɪ/の後では、/k/ が/ɣ/に変わることが多く、例えば、頻出する派生接尾辞-lik ( vrüntligen friendly (infl.)) や、語尾の無声化を伴うsikの代わりにsich (him-/her-/itself, themselves) などがこれに当たります。
  • 時には、ch が音節末尾の/k/に使われました( ôchも同様)。h は、スピラント化ではなく、先行する母音が長くなったことの兆候と見ることができます(下記の「h の綴り」を参照)。
• /ɣ/ は摩擦音であった。その正確な発音はおそらく方言によって異なっていた。大まかに言えば、周囲の母音に応じて有声口蓋音[ʝ]と有声軟口蓋音[ɣ]を区別する方言（ [ʝ]：前母音の前では語頭、前母音の後では語内に有声、それらの位置では[ɣ]だが後母音を伴う）と、常に語頭と語内に[ʝ] を使用する方言（イーストファーレン語、ブランデンブルク語、例えば後母音の後で語内に有声： voyet vogt, reeve）があったようである。それでも、[ʝ] は古い/j/とは区別されていた。コーダ位置では、/ɣ/ は背摩擦音（先行する音に応じて口蓋音[ç]または軟口蓋音[x]）となり、/h/と融合した。
  • ghの綴りは、最初はe の前または単語の最後にのみ使用されていましたが、他の位置、特にi の前にも広がり始めました。これは異なる発音を示すものではなく、ヨーロッパの他の多くの地域で見られる綴りパターンの一部でした。さらに、初期の西洋の MLG の伝統では、単語の最初を含むすべての位置で/ɡ/ の代わりにchが使用されることがありました。
  • コーダ/ɡ/ は、歴史的な/h/と完全に融合したため、主にchと綴られました(下記参照)。
• 鼻音の後や二重音として発音される場合、/ɣ/ は破裂音[ɡ]として現れます。例えば、 seggen「言う」、penninghe「ペニー」などです。現代の変種とは対照的に、鼻音の後でも聞き取れます。語頭のgを破裂音[ɡ]として発音することは、高ドイツ語の影響を受けた比較的最近の発明であると考えられます。
  • gg(h) は、古い MLG では/ŋɡ/ を表すために使用されていました。たとえば、Düringerode という町を表すDudiggerodeなどです。
• /ɣ/ は共鳴音の間では頻繁に省略されます（鼻音の後を除く）。例：bormêster ( burgomaster、mayor) < bor ge rmêster。
• /ɣ/ は、強勢のある母音と強勢のない母音の間に挿入されることが多かった。例えば、nei g en (縫う) < 古ザクセン語*nāian、またはvrûghe (淑女、女性) < 古ザクセン語frūa。ウェストファリア語では、この音は [g] に固まることもあり、例えばeggere (卵) 。
• 語頭の/h/ は声門摩擦音[h]であり、末尾で歴史的/ɣ/と融合した（上記参照）。子音または長母音の後の語末の/h/ は、 hôchまたはhô (高い) のように頻繁に省略された。複合語または句では、しばしば無音になった（Willem < Wilhelm William ）。
  • 音頭の/h/ はhと書かれ、コーダの/h/ = [ç~x]は主にch と書かれるが、/ɣ/との融合のためg(h)などとも書かれる。
• コーダ/h/ = [ç~x]は、 /r/と/t/の間で頻繁に省略されます。たとえば、Engelbert (ファーストネーム) は共通要素-bert < 古サクソン語-ber(a)ht (明るい、有名な) です。強勢のない音節では、母音と/t/ の間でも発生する可能性があります。たとえば、nit (ない) < 古サクソン語niowiht (物ではない) です。
  • 多くの場合、h は実際の音価以外の目的で使用されていました。たとえば、母音の長さを示すため (上記の「一般的な注意」のh の綴りを参照)、短い単語を「強める」(行くためのghân )、母音の開始を示す ( hvnsen our (強勢))、または母音の休止(湖のsêhes (の)) などです。

近似値に関する具体的な注意事項

• /j/ は口蓋接近音であり、/ɣ/の口蓋異音である[ʝ]とは別のものであった。
  • 前母音の前ではg と綴られることが多く、 gh = [ʝ]と混同されることはなかった。変形のy も時々使われた ( yöget youth )。
• /r/ は、最近までほとんどの伝統的な低地ドイツ語方言と同様に、歯茎の震え音[r]またはフラップ音[ɾ]であった可能性が高い。母音後置音の/r/ は、特に/s/ の前では脱落することがあった。
• /l/ は、周囲の母音への影響から判断すると、少なくともコーダでは軟口蓋音化、つまり「暗い l」[ɫ]されていたと思われますが、オランダ語の/l/のように広範囲に発音されることはありませんでした。MLG 時代には、多くの方言で「明瞭な l」に変化したようで、特にウェストファリア語では、通常は強勢のない単語の一部で省略される傾向があり、たとえばalse (as)ではなくas(se)となっています。

MLG の現代的な翻訳 (この記事など) では、現代の読者にわかりやすいように、サーカムフレックスまたはマクロン (長音記号) を使用して母音の長さを示すことがよくあります (例: âまたはā )。しかし、元の MLG テキストでは、アクセントではなく、母音を二重にしたり、eまたはi を長くしたり、後続の子音を二重にしたり (短母音の後)、後続の子音の後にh を追加したりすることで母音の長さを示していました。

ラシュは、次のような大きな方言グループを区別した。^{[1] : 12–20}彼女は、方言グループを正書法に厳密に基づいていることを強調した。正書法では、より権威のある「標準的な」形式を優先して、方言的な現象を省略することがよくある。それでも、方言グループは現代のものと大体一致している。

ヴェストファーレン語( HG : Westfälisch、オランダ語: Westfaals ) : 広義では、ヴェーザー川中流とライン川下流の間の地域。主要都市:ミュンスター、パーダーボルン、ドルトムント、ビーレフェルト、オスナブリュック。現代ネーデルラント(特に現代ヘルダーラントおよびオーファーアイセル) のザクセン方言の一部はこのグループに属します。15 世紀以降、オランダの影響が著しく増大しました。

特徴: 西部では、低地フランケン語の正書法パターンの影響が強い (例: eまたはi は長さの記号として、oi = /oː/など)。開音節および/r/ の前での古い短母音の「分離」は、書き言葉ではしばしば強調された (例: kornではなくkarn )。古い二重音の/jj/および時には/ww/ は[ɡ]に強化された。/ft/は頻繁に/xt/に変化した(書き言葉では逆になることもある); /ʃ/ではなく/s/ ( salではなくschal )。ネイティブの現在複数動詞は-etであったが、書き言葉の規範はしばしば-en を印象づけた。同様に、分詞接頭辞ge- は通常書き言葉であったが、おそらく南西部でのみ話されていた。語彙的には、さらに北の隣接する方言 (東フリジア語およびオルデンブルク語) との強いつながりがある (例: middewekeではなくgodensdach (「水曜日」)) 。ウェストファリア語は、全体として最も保守的な方言グループであるとよく考えられています。

北低ザクセン語( HG : Nordniedersächsisch、オランダ語: Noord-Nedersaksisch ): 西はゾイデル海から東は東プロイセンまでの長い沿岸地域で話されています。その綴りの習慣は、伝統的に MLG 標準 (現在では議論の的となっているリューベック標準)と認識されていたものに最も近いものです。

いくつかの特徴：開音節の短い/e/と/i/ は[ɛː]のような母音に伸ばされます。人称接尾辞-erと-ald は-arと-oldとして現れます。代名詞mî (1 名詞)、dî (2 名詞)、 jû (2 複数形)は、与格と目的格の両方に使用されます。

3 つのサブグループを区別できます。

(1)東フリジア語とオルデンブルク語、すなわちヴェーザー川下流の西側の地域、北部ではフリジア語を基調とした方言を含む。予想通り、ウェストファリア語、オランダ語、フリジア語の影響が強く見られる（em「彼」の次はhem 、複数形は-s、vrünt 「友人」の次はvrent）。

（２）ヴェーザー川下流とエルベ川下流の間にあるノルダルビンギアン、およびエルベ川下流右岸のホルシュタイン。主要都市：ハンブルク、ブレーメン、リューネンブルク、キール。

(3)東エルビア語には、リューベックと、さらに東のメクレンブルク、ポンメルン、ブランデンブルク北部（プリグニッツ、ウッカーマルク、アルトマルク）、古プロイセン、リヴォニアなどが含まれます。ノルダルビンギ語に非常に近い。今日では、東部方言は、統一された現在複数動詞の語尾が-en（西部では統一された-(e)t）で西部と明確に区​​別されていますが、ドイツ騎士団時代には、両方の語尾が西部と東部で互いに競合していました。主な都市：リューベック、ヴィスマール、ロストック、シュトラールズント。ドイツ騎士団では、騎士階級の多様な地域的起源のために高ドイツ人の影響が強く、そのためドイツ騎士団の書き言葉は初期には無視されていました。

オストファーレン（HG : Ostfälisch ）：ヴェーザー川中流域の東、ハルツ山脈の北と一部西、エルベ川中流域に達するがアルトマルク地方を除く地域。北部では、人口の少ないリューネンブルク荒野が自然の境界のようなものを形成している。主要都市：ハノーバー、ヒルデスハイム、ブラウンシュヴァイク、ゴスラー、ゲッティンゲン、マクデブルク、ハレ（初期）。エルベ川流域内の地域は植民地化によって確立され、多くの点で特別である。このエルベ川オストファーレン（HG : Elbostfälisch ）地域の南部は、中世後期にはすでに高ドイツ語に切り替わっていた。^[13]

特徴：ウムラウトはより生産的で、-ichや-ischの前で使用され（例：sessisch「ザクセン語、低地ドイツ語」）、eからiに変化します（例：stêde「場所」のstidde ）。他の方言とは異なり、二重母音化された短い/o/ はそのようにマークされることはめったにありません。/r/の前では、eとa が頻繁に入れ替わります。強勢のないo （接尾辞-schopなど）は、頻繁にuに変わります（-schup）。 'shall/should' の助動詞は/ʃ/ を特徴とし、/s/ は特徴としません（例：schal ）。過去分詞の接頭辞は一般的にe- で話されましたが、規範の影響を受けてge-で書かれることがほとんどでした。現地語の形式ek（「私」（発音 1 単数形））は「標準」のikと競合しました。同様に、斜体mik (「私」) は「標準」mîと結合する。珍しいことに、与格代名詞 (1 単数mê )もある。語彙的には、ノルダルビン語と密接な関係がある。珍しい複数形menne (「男性」)。

(南)ブランデンブルク語( HG : (Süd-)Brandenburgisch ) および東アンハルト語( HG : Ostanhaltisch ) : エルベ川中流とオーデル川中流の間、ハーフェル川中流沿い、南東は旧ソルバ領と接する。主要都市:ベルリン、フランクフルト/オーダー、ツェルプスト。低地フランケン語を話す入植者の影響を強く受けた植民地方言。初期には高地ドイツ語の影響も強く受けた。

特徴：古期長音êとô は二重母音化して[iə]と[uə]となり、それぞれiとu と表記される。古期ゲルマン語の語尾/n/ は、イングヴェーオニックスの音変化とは逆に復元される（例：gans 'goose'）。動詞の現在複数形は接尾辞-en を特徴とする。否定限定詞nên ('no' (属性)) がなくなり、代わりに高地ドイツ語に似たkeynとなる。過去分詞は接頭辞ge- を保持する。gaderen ('集める') とtőgen ('見せる')がなくなり、代わりに高地ドイツ語に近い形、すなわちsamenenとteigen となる。東アンハルト語で、与格代名詞と目的格代名詞が区別される（例：miとmik 。高地ドイツ語の mirとmichを参照）。

• ドイツ語への聖書翻訳
• ザクセンシュピーゲル
• Reynke de Vos、^[14]レイナードのバージョン
• 低地ドイツ語版画^{[15]は、低地ドイツ語}版画総目録に掲載されており、低地ドイツ語版画には『愚者の船』^[16]、 『死の舞踏』 [ ^17]、小説『パリとウィーン』^{[18]などが含まれる。}

• Quellenverzeichnis des Deutschen Rechtswörterbuchsのシラー・リュベン
• メディアエヴム
• プロジェクトTITUS（中低地ドイツ語のテキストを含む）
• スカンジナビア諸語に対する中低地ドイツ語の影響
• 中低地ドイツ語コーパス。まだ構築中ですが、ウェブサイトにはLaschに基づいたMLG文法の非常に簡潔な概要が掲載されています。